23 Oct 2024HK01#4168
電話卡實名制|政府擬明年提交修例建議 禁轉售已實名登記電話卡
The SIM card real-name registration regime was fully implemented in 2023, requiring all SIM cards issued and used locally to complete real-name registration before service activation. The Government said the Office of the Communications Authority has been working closely with the police and continuously studying and introducing various measures with the telecommunications industry from the telecommunications service perspective. To further enhance the real-name registration regime, the Government will submit legislative amendment proposals to the Legislative Council in 2025 to prohibit the resale of SIM cards that have already been registered under the real-name registration regime.
電話卡實名登記制已於2023年全面實施,規定所有在本地發出及使用的電話智能卡均須於啓動服務前完成實名登記。
政府表示,通訊辦一直與警方緊密合作,並持續從電訊服務角度與電訊業界研究及推出不同措施,為進一步完善實名登記制,政府會在2025年向立法會提交禁止轉售已實名登記的電話智能卡法例修訂建議。
22 Oct 2024明報#4166
政府電腦禁用Whatsapp桌面版 孫東:總有辦法解決
The Digital Policy Office regulates the use of desktop WhatsApp, Gmail and cloud software by government departments. Some departments have set up “clean machines” dedicated to using such software, while others have established private clouds and communications software. Some government employees are concerned that the measures will affect work efficiency. Sun Dong, Secretary for Innovation, Technology and Industry, said on the RTHK programme “Millennium” that he believed the departments concerned would “always have a way to resolve it”. Employees are currently also allowed to use communications software on their mobile phones. He hoped the employees concerned could understand, and stressed that using instant messaging systems on government computers posed a “major security risk”. He said strict regulation of computer systems was “common practice among governments internationally”, and that the US government and the central government had also implemented similar measures.
數字政策辦公室規管政府部門桌面版Whatsapp、Gmail及雲端軟件使用,有部門設專供使用軟件的「清水機」,另有部門設私有雲端及通訊軟件,有政府員工憂該措施影響工作效率。創新科技及工業局長孫東於港台節目《千禧年代》回應指,相信相關部門「總有辦法解決」,目前亦允許僱員在手提電話使用通訊軟件,希望相關僱員可以理解,又強調在政府內部電腦使用即時通訊系統有「重大安全隱患」,嚴格規管電腦系統是「國際間政府通用做法」,美國或中央政府都實施相關措施。
21 Oct 2024獨媒#4161
環團指《建築物能源效益條例》無助節能 環境局:耗能變高不等於效率降
The Building Energy Efficiency Ordinance, implemented in 2012, requires building services installations in 13 types of new buildings and existing buildings undergoing “major retrofitting works” to meet minimum energy-efficiency standards, with the aim of saving energy. However, green group The Green Earth examined Hong Kong’s building energy use intensity (EUI) and found that the electricity consumption of nearly one-fifth of buildings was higher than 10 years ago. Among 10 shopping malls, energy use at IFC Mall had instead increased. The group said the Ordinance had loopholes and did not require energy savings. In a response to InMedia, the Environment and Ecology Bureau said EUI was affected by a range of external factors, including operational needs and visitor numbers, and that increased energy consumption did not necessarily mean poorer energy efficiency.
2012年實施的《建築物能源效益條例》,規管13類新建築物及現有建築物的「主要裝修工程」的屋宇設備,必須符合最低能源效益標準,以期達到節能目標。不過環團綠惜地球審視本港建築物能源效益指數(EUI),有近兩成用電量高於10年前,十大商場中,國際金融中心商場的耗能更反為上升,認為《條例》有漏洞,未有規定需節能。環境及生態局回覆《獨媒》表示,EUI會受一籃子外在因素影響,包括運作需要及人流等,耗能增多不一定代表能源效益變差。
21 Oct 2024集誌社#4162
關愛隊|兩年資助增五成至 150 萬元 452 隊涉款約 6.78億 麥美娟:全部用喺提供服務
The Government established 452 Care Teams last year, with each originally receiving about $800,000 to $1 million in funding over two years. This year’s Policy Address proposed making the Care Teams permanent. From the next funding period, subsidies will increase by 50% to an average of about $1.5 million per team over two years, involving about $678 million for the 452 Care Teams. Secretary for Home and Youth Affairs Mak Mei-kuen said the authorities would comprehensively review the content and scope of the Care Teams’ services before considering whether their number needed to be adjusted. Asked why the subsidies were suddenly being increased by 50% despite repeated emphasis that the Care Teams were voluntary in nature, and whether this was due to political pressure, Mak said all the subsidies would be used to provide services, and that more people had increasingly considered in recent years that the services were worth expanding.
政府去年設立 452 支關愛隊,原本每隊兩年資助額約由 80 至100萬。今年《施政報告》提出將關愛隊恆常化,下期起資助金額將增加五成、至平均每兩年約 150 萬元,452 支關愛隊資助約涉款 6.78 億元。民政青年及事務局局長麥美娟指,當局將全面檢視關愛隊服務內容和範圍,再考慮是否需調整數目,被問到一直強調關愛隊是義工性質,為何突然增加資助額五成,是否受到政治壓力?麥回應指所有資助都用於提供服務,過去年幾越來越多人認為服務值得擴展。
17 Oct 2024集誌社#4154
KPI 不達標|李家超再「點名」文體旅 成立工作組「唔係將責任拎走」
Since taking office, Chief Executive John Lee has repeatedly stressed “being results-oriented” and set multiple KPIs requiring departments to complete their work. What are the consequences when KPIs are not met? The Culture, Sports and Tourism Bureau, which was singled out in the Policy Address for “not having announced on schedule” the Blueprint for Arts and Creative Industries Development, was singled out again at the Chief Executive’s Question and Answer Session today (17th). Responding to a legislator’s question about tourism hotspots, Lee spent more than four minutes explaining that although a task force led by the Deputy Chief Secretary for Administration had been established for Tourism Blueprint 2.0, responsibility remained with the Culture, Sports and Tourism Bureau. He also said: “A bureau cannot forget the responsibilities it should handle itself just because a committee has been set up; if that happens, it will forget its own responsibilities.”
特首李家超上任以來,多次強調「以結果為目標」、訂立多項 KPI 要求各部門完成執行。KPI 不達標、有何後果?在《施政報告》被點名,「未有如期公布」《文藝創意產業發展藍圖》的文體旅局,今日(17日)在行政長官答問會中再度被點名。特首李家超在回應議員提問旅遊熱點問題時,用了逾四分鐘解釋,旅遊發展藍圖 2.0 儘管成立了由副政務司司長領導的工作組,但責任在文體旅局,又說「唔可以一個局,本身應付的責任,因為有個委員會畀咗個委員會,如果咁樣佢就忘卻自己應有嘅責任」
17 Oct 2024集誌社#4156
KPI 不達標|李家超再「點名」文體旅 成立工作組「唔係將責任拎走」
Since taking office, Chief Executive John Lee has repeatedly stressed “targeting results” and set multiple KPIs requiring departments to complete their implementation. What are the consequences when KPIs are not met? The Culture, Sports and Tourism Bureau, which was named in the Policy Address for having “failed to announce” the Blueprint for the Development of the Arts, Cultural and Creative Industries as scheduled, was named again at today’s (17th) Chief Executive’s Question and Answer Session. In responding to a legislator’s question about tourism hotspots, Lee spent more than four minutes explaining that although a task force led by the Deputy Chief Secretary for Administration had been established for Tourism Blueprint 2.0, responsibility lay with the Culture, Sports and Tourism Bureau. He also said that “a bureau cannot set aside the responsibilities it should handle itself just because a committee has been given [the matter]; if that happens, it will forget its own responsibilities.”
特首李家超上任以來,多次強調「以結果為目標」、訂立多項 KPI 要求各部門完成執行。KPI 不達標、有何後果?在《施政報告》被點名,「未有如期公布」《文藝創意產業發展藍圖》的文體旅局,今日(17日)在行政長官答問會中再度被點名。特首李家超在回應議員提問旅遊熱點問題時,用了逾四分鐘解釋,旅遊發展藍圖 2.0 儘管成立了由副政務司司長領導的工作組,但責任在文體旅局,又說「唔可以一個局,本身應付的責任,因為有個委員會畀咗個委員會,如果咁樣佢就忘卻自己應有嘅責任」。
16 Oct 2024獨媒#4142
【施政報告】關愛隊撥款恆常化 資助將增五成
Following the 2021 controversy over district councillors taking their oaths, Chief Executive John Lee proposed in the 2022 Policy Address establishing a total of 452 Care Teams across the 18 districts. The Care Teams have remained in place following the “improvement of the District Council election system”. In the latest Policy Address, Lee said the Care Teams had worked diligently and conscientiously and won widespread public praise. Their funding will be made recurrent, while the subsidy will increase by 50% from the next term. According to the records, the total funding for the Care Teams in 2024/25 was HK$180 million, with each team receiving an average of about HK$400,000.
2021年區議員宣誓風波後,行政長官李家超於2022年《施政報告》提出設立18區合共452支關愛隊,至「完善區議會選舉制度」後關愛隊續獲保持。最新一份《施政報告》中,李家超指關愛隊勤奮用心,大獲市民讚賞,將恆常化撥款,並在下一期起增加資助額五成。翻查資料,2024/25年度關愛隊總資助額為1.8億,每支關愛隊平均約獲40萬。
16 Oct 2024獨媒#4144
【施政報告】培訓地區導師社區推廣國安展覽廳 陳克勤:維護國安工作不能停
The Government announced a new Policy Address, in which safeguarding national security remains a top priority. The National Security Exhibition Hall, which opened in August this year and is located in the Hong Kong Museum of History, will be promoted in communities by district instructors trained by the authorities. Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong chairman Chan Hak-kan expressed his support, saying: “The work of safeguarding national security cannot stop, in order to effectively prevent external threats and eliminate internal risks.”
Various political parties subsequently responded to the Policy Address. With 19 legislators, the DAB has the strongest representation. Chan Hak-kan said the DAB welcomed and supported the Policy Address and would fully cooperate with it. He said the Policy Address reflected the authorities’ proactive response and enterprising approach, advancing development across various fields with the economy as its main focus, consolidating and enhancing Hong Kong’s position as an international financial, shipping and trading centre, and turning Hong Kong into a global hub for high-end talent.
政府公布新一份《施政報告》,維護國家安全仍屬重中之重。今年8月啟用、位於歷史博物館內的國家安全展覽廳,當局將培訓地區導師在社區內推廣。民建聯主席陳克勤表明支持:「維護國家安全嘅工作唔能夠停落嚟,為咗有效咁防範外部威脅同埋消除內部嘅隱患。」
多個政黨及後回應《施政報告》,擁有19名議員的民建聯最為人強馬壯。陳克勤表示,民建聯歡迎及支持今次《施政報告》,並全力配合。他認為,《施政報告》體驗了當局積極應變、進取有為,並以經濟作主軸推進各領域的發展,鞏固及提升香港經濟金融、航運貿易中心的地位,並將香港打造成國際高端人才集聚高地,
16 Oct 2024獨媒#4145
【施政報告】「高才」搵工死線獲推遲 首個簽證期限由2年延長至3年
The Top Talent Pass Scheme is regarded as the best route to becoming a “new Hong Konger”, as applications are processed quickly and the entry threshold is low. However, many top-talent applicants discovered after arriving in Hong Kong that finding a job was difficult and living costs were high, and posted negative messages on Xiaohongshu. This year was originally the critical period for the first batch of Top Talent Pass applicants to renew their visas, requiring them to prove that they had employment or had started a business before their visas could be extended. In the Policy Address, Chief Executive John Lee announced what was described as good news: the initial visa validity period under the Top Talent Pass Scheme would be extended from two years to three. In other words, unemployed top-talent applicants would have an additional year to find work.
「高才通」是成為「新香港人」的最佳管道,不但申請快,而且門檻亦低。惟不少「高才」抵港後才發現香港搵工難、生活費高,在「小紅書」發放負面訊息。本來今年是首批「高才通」申請者續簽的「年關」,必須證明自己有工作或創業,簽證才能延期。特首李家超在《施政報告》宣布「佳音」,就是將高才通首個簽證期限,由兩年延長至三年。換言之,遭遇失業的「高才」可以有多一年搵工。
16 Oct 2024獨媒#4146
【施政報告】基層憂難負擔「簡樸房」租金 團體促先安置
Chief Executive John Lee delivered his third Policy Address today (16th). On regulating subdivided units, compliant subdivided units will be renamed “Basic Housing Units”, defined as having a window and an independent toilet, with a floor area of at least 8 square metres. Non-compliant units will have to be renovated, and subdivided units will be replaced after the grace period. A civil society group and grassroots residents watched the live broadcast together. Some subdivided-unit residents feared that landlords would raise rents and said they would also be unable to afford rents for “Basic Housing Units”. Some groups urged that residents be rehoused before enforcement.
行政長官李家超今日(16日)發表任內第三份《施政報告》,就規管劏房方面,合標準的劏房將改稱「簡樸房」,定義為有窗及獨立廁所,以及面積不少於8平方米,不合規的需改建,寬限期過後劏房會被取替。有民間團體聯同基層市民收看直播,有劏房居民憂致業主加租,亦難以負擔「簡樸房」租金,有團體則促「先安置,後取締」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.