28 Jun 2023光傳媒#7868
【國安處出版《護港》 刊梁健輝自戕相批孤狼式恐襲】
Nearly three years after the National Security Law took effect, the Police Force’s National Security Department today (28th) published a commemorative special issue titled *Protecting Hong Kong*. It included the Jimmy Lai case, the primary election case and the Hong Kong Alliance case, which are still being tried in court, in the “United as One” section. In the “Stage Victories” section, it described the Tong Ying-kit case, the Sheep Village case and the Lui Sai Yu case as “landmark national security cases” and “ironclad cases”. Under “Domestic Terrorism”, it published an image of Leung Kin-fai’s suicide without pixelation, describing his stabbing of a police officer as a lone-wolf terrorist attack.
《國安法》生效將近3年，警務處國安處今日（28日）出版題為《護港》的紀念特刊，將仍在法庭審訊的黎智英案、初選案及支聯會案納入特刊「萬眾一心」章節，在「階段勝利」章節形容唐英傑案、羊村案及呂世瑜案是「標誌性的國安案件」、「鐵案」。在「本土恐怖主義」一節刊登梁健輝自戕畫面，未有打格處理，形容梁健輝刺警是孤狼式恐襲。
27 Jun 2023獨媒#7859
袁海文關注民政專員學運著作遭圖書館下架 蕭澤頤：無睇過、不評論個別事件
The Leisure and Cultural Services Department previously removed some books from public libraries. 《Different Paths, Different Destinations: Hong Kong Student Movements Since the Talks on Hong Kong’s Future》, a student movement publication involving Sham Shui Po District Officer Wong Yan-yin, was also removed. Democratic Party district councillor Yuen Hoi-man raised concerns about the situation and asked Commissioner of Police Chris Tang, who attended the meeting, whether he had read the book. Tang said: “Regarding individual books, I have not read the book, and I do not want to quickly make any comments on individual cases.”
康文署早前將公共圖書館部分書籍下架，深水埗民政專員黃昕然有份參與的學運著作《同途殊歸：前途談判以來的香港學運》亦未能倖免。民主黨區議員袁海文關注情況，並問出席會議的警務處處長蕭澤頤，是否曾閱讀該本書籍。蕭澤頤就稱：「關於個別書本嘅情況，我都未睇過本書，我唔想就住個別一啲事件，我就咁快作出任何嘅，俾一啲意見。」
24 Jun 2023明報#7851
民間電台下周五停播 稱主持難覓收款被禁
Citizens’ Radio announced on Facebook yesterday that it would stop broadcasting next Friday (the 30th). Station head “Ah Niu”, Tsang Kin-shing, told this newspaper that the suspension was mainly due to few people daring to serve as hosts under the National Security Law for Hong Kong, while its bank account had been prohibited from receiving payments over the past year. Lacking staff and funding, it decided to suspend operations at the beginning of this month after discussing the matter with its partners.
民間電台昨在facebook宣布下周五（30日）將停止廣播，台長「阿牛」曾健成向本報稱，停播主要因《港區國安法》下少人敢做主持，加上銀行戶口過去一年禁止收款，人手及經費不足，與合伙人商量後本月初決定暫停營運。
21 Jun 2023獨媒#7838
民研不再公布8項民意調查 包括六四、紀律部隊民望等
The Hong Kong Public Opinion Research Institute announced yesterday (20th) that, following a review, it would discontinue approximately one-quarter of its regular survey topics and stop publishing eight categories of opinion polls. Around one-third of the remaining topics would also be used for internal reference, academic research and paid services rather than being published publicly. These include the reunification series, identity, cross-Strait issues, global perspectives, the June 4 incident, legislators’ ratings, ratings of the disciplined services and some social indicators. Details will be announced in July.
香港民意研究所昨日（20日）宣布，經檢討後取消大約四之一的定期調查題目，不再公布8類民調，而餘下題目的大約三分之一，亦會轉作內部參考、學術研究和付費服務之用，不作公開發表，包括回歸系列、身分認同、兩岸問題、世界視野、六四事件、議員評分、紀律部隊民望和部份社會指標，詳情將在7月公布。
19 Jun 2023獨媒#7823
願榮光以「2023 Edition」重新上架 創作團隊：不願連選擇音樂的自由也失去
After the government earlier filed an application with the High Court to prohibit the dissemination of “Glory to Hong Kong”, multiple music streaming platforms suddenly removed “Glory to Hong Kong” and other versions last week. The creative team had publicly said this was due to a “technical issue”. In recent days, “Glory to Hong Kong” was relaunched as a “2023 Edition” album on KKBOX and Spotify, with the titles of the different versions indicating that they were “Remastered” versions. The creative team, “Dgxmusic”, said on social media today (19th) that it understood the sentiment of “not wanting to lose even the freedom to choose music”, and would do its utmost to defend this wish and “firmly oppose any attempt to constrain freedom of thought and speech”. Creator Thomas said in an earlier written reply to The Independent Media that he could not clearly explain the reason for the removal, but said it was not requested by the team or the streaming platforms and did not involve political reasons.
政府早前入稟高等法院申請禁止傳播《願榮光歸香港》後，多個音樂串流平台上周突然下架《願榮光》及其他版本，創作團隊曾公開指是「技術問題」。近日《願榮光》以「2023 Edition」專輯形式在KKBOX和Spotify重新上架，不同版本的歌名表明是「Remastered」（即復修版）。創作團隊「Dgxmusic」今（19日）在社交媒體表示，明白那份「不願連選擇音樂的自由也失去」的心聲，會盡力捍衛這份心願及「堅決反對任何試圖箝制思想及言論自由的行為」。創作人Thomas 早前書面回覆《獨媒》稱無法明確說明下架的原因，但指不是團隊及串流平台要求下架，亦不涉及政治原因。
19 Jun 2023集誌社#7827
港台下架｜網頁清洗逾三千集節目 六四、尊子相關內容「被消失」
The final episode of RTHK’s *Headliner* was broadcast on 19 June 2020. For the past three years, the programme remained available for replay on RTHK’s Podcast One website, but it has recently been removed in its entirety.
The Collective found that RTHK had recently deleted programmes archived on the Podcast One website for years. At least 3,200 episodes were removed, including all episodes of five programmes such as *Headliner*, *City Forum* and *Police Magazine*, with not a single episode remaining. In addition, at least 655 episodes from six programmes, including *Hong Kong Connection* and RTHK Talk Show, were selectively removed. The topics involved content related to June 4, Zun Zi, Audrey Eu and police enforcement.
Several RTHK sources confirmed that the removals occurred intensively over the past three months, but no one explained the reason. The Collective asked RTHK whether the programmes had been “taken down”, when and by whom the decision was made, and why. RTHK only said it would “not comment on arrangements for individual programmes or projects”.
2020 年 6 月 19 日，香港電台《頭條新聞》播出最後一集；過去三年，節目仍能在港台 Podcast One 網頁重溫，惟近期已全數下架。
《集誌社》發現，港台近期刪除 Podcast One 網頁備存多年的節目，最少有 3200 集節目下架，包括《頭條新聞》、《城市論壇》、《警訊》等五個節目，一集不留、全數下架。此外，《鏗鏘集》、《五夜講場》等六個節目，最少有 655 集被選擇性下架，題材涉及六四、尊子、吳靄儀、警方執法等相關內容。
多個港台消息確認，下架事件在最近三個月密集發生，無人解釋原因。 《集誌社》向港台查詢，節目是否「被下架」、何時及由誰決定、原因為何？港台僅指「對個別節目或項目安排不作評論」。
16 Jun 2023Channel C#7819
路透研究報告 新聞自由持續萎縮 最不信任傳媒三甲 TVB、巴士的報、點新聞
The Reuters Institute published its latest Digital News Report 2023 on Wednesday (14th). The report discussed the state of Hong Kong’s media, saying that compared with two years ago, many familiar names in both online and traditional media have disappeared or changed beyond recognition. The three media outlets distrusted by the highest proportion of respondents, in order, were TVB News, Sing Tao Group-owned online outlet Bastille Post, and Ta Kung Wen Wei Media Group-owned online outlet Dot Dot News.
路透新聞研究院周三（14日）發表新一年度「數碼新聞報告2023」（Reuters Institute Digital News Report 2023），報告提及香港的傳媒現況，指與2年前相比，無論是網上抑或實體傳媒，已有多個熟悉的名字消失不見或面目全非。而最多受訪者「不信任」的傳媒，三甲依次序為無綫新聞、星島集團旗下網媒「巴士的報」及大公文匯集團旗下網媒「點新聞」。
10 Jun 2023VOA#7790
香港獨立記者疑遭國安威嚇不要於抗爭紀念日出外 否則禍及家人
A Hong Kong-based independent journalist said he received a threatening message believed to be from national security authorities on the fourth anniversary of the 2019 anti-extradition protest movement. The sender had information on his entire family and told him not to go out casually on the anniversaries of the two major protest dates in 2019, June 9 and 12.
The journalist, who uses the name “Explosive Head” online, posted a screenshot of the message on his page. It said the sender had the names, identity card numbers and telephone numbers of the journalist, his parents and his two older sisters. The sender told him not to “fool around everywhere” on June 9 and 12, saying that “going up the mountain is dangerous” and that it was unknown who might target him or “invite” his family for tea.
一名在香港的獨立記者指，在2019年“反送中”抗爭運動四周年時收到懷疑是來自國安的恐嚇訊息，對方擁有他全家人的資料，又叫他不要在抗爭的紀念日隨便出外。
該名在網上以“爆炸頭”為名的記者在他的專頁上貼出一張通訊程式截圖，對方擁有他與父母、兩位姊姊的名稱、身份證及電話號碼，說要提提他不要兩個2019年的大型抗爭日子6月9日及12日“周圍亂玩”，稱“上山很危險”，不知道會有甚麼人搞他，或是找他的家人喝茶。
10 Jun 2023獨媒#7794
陳朗昇連任記協主席：相信香港市民是需要新聞
The Hong Kong Journalists Association held its annual general meeting today, at which incumbent chairman Ronson Chan was re-elected. Speaking to reporters after the meeting, he said membership had fallen compared with three years ago, citing the closure of a number of media organisations, as well as colleagues changing careers or emigrating. Chan said he “still believes Hong Kong people need news”.
The association held its annual general meeting today. Chan, who was re-elected chairman, said after the meeting that the number of executive committee members had increased from seven to nine. The meeting also approved cartoonist Zunzi as a permanent member.
香港記者協會今日舉行周年會員大會，現任主席陳朗昇連任。他在會後見記者提到，會員人數比三年前減少，原因包括不少媒體機構結束、行家轉行或移民等，但陳朗昇稱「仍然相信香港市民是需要新聞」。
記協今日舉行周年會員大會，連任主席的陳朗昇在會後見記者，他指今年執委人數由7名增加至9名，會上並通過漫畫家尊子為永久會員。
8 Jun 2023獨媒#6573
警方再去信記協 稱「一再發表未經查證、以偏概全的說法」
Former Hong Kong Journalists Association chairwoman Mak Yin-ting was taken to a police station and detained for questioning on June 4 while covering the 34th anniversary of the June 4 incident. The association issued a statement the following day accusing police of obstructing reporting work. Police wrote back the same day, demanding that it withdraw the statement. The association replied the day before yesterday (June 6), again urging police to explain the full circumstances. Police wrote back again yesterday (June 7), saying the association had “repeatedly made unverified and sweeping statements” that damaged the image of the police force, and again urging it to withdraw the statement and related assertions.
前記協主席麥燕庭在6月4日正在採訪六四事件34周年時，被警方帶返警署扣查。記協翌日發聲明，批警方阻礙採訪工作。警方即日去信反擊，要求記協撤回聲明。前日（6月6日）記協覆信，再促警方交代來龍去脈。警方昨日（6月7日）再回信，指記協「一再發表未經查證、以偏概全的說法」，損害警隊形象，再促記協撤回有關聲明和論述。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
