HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1873matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
16
Jul 20
9
Aug 20
14
Sep 20
11
Oct 20
33
Nov 20
23
Dec 20
24
Jan 21
9
Feb 21
6
Mar 21
21
Apr 21
3
May 21
10
Jun 21
14
Jul 21
18
Aug 21
24
Sep 21
21
Oct 21
7
Nov 21
13
Dec 21
8
Jan 22
14
Feb 22
15
Mar 22
6
Apr 22
23
May 22
48
Jun 22
28
Jul 22
20
Aug 22
31
Sep 22
30
Oct 22
14
Nov 22
29
Dec 22
21
Jan 23
19
Feb 23
19
Mar 23
44
Apr 23
45
May 23
38
Jun 23
63
Jul 23
63
Aug 23
48
Sep 23
58
Oct 23
53
Nov 23
72
Dec 23
64
Jan 24
59
Feb 24
90
Mar 24
43
Apr 24
30
May 24
30
Jun 24
17
Jul 24
12
Aug 24
9
Sep 24
26
Oct 24
23
Nov 24
18
Dec 24
15
Jan 25
18
Feb 25
19
Mar 25
25
Apr 25
27
May 25
24
Jun 25
45
Jul 25
19
Aug 25
58
Sep 25
33
Oct 25
48
Nov 25
36
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1873

topic-1Clear all
Showing 281-290 of 1873 recordsEN
20 May 2025集誌社#6807

Article 23 arrestee | Kim Kam Chan removed from cast; venue includes national security clause; LCSD: No comment on individual bookings

23 條被捕者|陳劍琴被退演 場地列國安條款 康文署:不評論個別訂租

Sing Pao reported yesterday (20th) that a stage play featuring former district councillor Kim Kam Chan, who was arrested last year by national security police under Article 23 and later released on bail, was originally scheduled to be staged at an LCSD venue next week. The troupe was informed last week that, after the LCSD’s review and learning that she was taking part, it had “要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場” (“demanded that the actor be replaced, otherwise it would invoke the ordinance to refuse the venue booking”). The performance was scheduled to take place at Tsuen Wan Town Hall. The reporter reviewed the venue’s booking documents, which included a clause on “safeguarding national security”. The reporter asked the LCSD whether the incident was true, what provision it had relied on in requesting that the actor be replaced, and, if the national security clause was involved, who determined the criteria and whether this would be unfair to people who had not been convicted. The LCSD replied that venue bookings were handled according to existing booking procedures and terms of hire, and that it “would not comment on individual bookings”. Kim Kam Chan responded: “The intriguing ‘individual’ situation has happened again,” saying that the incident concerned the public’s right to know and that the authorities should clearly explain which ordinance or provision prohibited particular individuals from using the venue, as well as who determined the criteria and how.

《集誌社》昨(20日)報道去年被國安警引用 23 條拘捕、後保釋的前區議員陳劍琴,有份演出的舞台劇原定下周在康文署場地公演,但上周被劇團通知,康文署審查後知悉她有份演出,「要求換走演員,否則會引用條例拒絕租場」。有關演出原定在荃灣大會堂舉行,記者翻查場地的訂租安排文件,其中列有「維護國家安全」條款。 記者昨向康文署查詢,事件是否屬實?署方是據甚麼條款要求換走演員?若涉維護國安條款,由誰釐定準則、會否對未經定罪人士不公?康文署今回覆指,據既有訂租程序和租用條款處理場地訂租,「不會就個別訂租作出評論。」陳劍琴則回應指「耐人尋味嘅『個別』情況又嚟喇」,認為事件涉公眾知情權,當局應清楚向交代是據甚麼條例或條款禁止個別人士使用場地,是由何人、如何釐定準則。

16 May 2025集誌社#6799

National security restricted sites|Police reportedly ask media to delete photos; government says casual “check-ins” are fine, but photographing entrances for inspection may lead to an order to leave

國安禁地|傳媒採訪被警要求刪相 政府出稿:純「打卡」沒問題,影門口查察可要求離開

Two pieces of subsidiary legislation enacted under the Safeguarding National Security Ordinance designate six locations of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region as “prohibited places”. Recently, some media outlets visited the “national security restricted sites”, where police officers recorded journalists’ details, asked to inspect their photographs and, in some cases, allegedly required them to delete photographs. In a press release issued in the early hours of today (the 16th), the government said there was no problem if members of the public were merely passing by to “check in”. If they deliberately photographed the entrance to a prohibited place or its interior in order to inspect the prohibited place, police officers or guards at the prohibited place could, in accordance with the law, require them to leave. The government’s press release did not address whether enforcement personnel were entitled to require photographs to be deleted.

《維護國家安全條例》制訂的兩項附屬法例,包括將國安公署的六個地方列為「禁地」。近日有傳媒到「國安禁地」採訪,有警員記錄記者資料、要求檢查相片,甚至要求刪相。政府今(16日)凌晨出稿表示,若市民路過純粹「打卡」,並沒問題。若故意拍攝禁地門口或其內部情況去查察禁地,警員或禁地守衞,有權根據法律規定,要求市民離開。政府的新聞稿,並未提執法人員是否有權要求刪相

15 May 2025集誌社#6792

National Security Restricted Sites | Police Bar Reporters from Photographing Construction Site; HKJA Asks Whether Fires Could Still Be Covered as Usual; HKSAR Government Says Designated Officers May Order People Not to Approach or Inspect

國安禁地|警禁記者拍地盤 記協:如禁地失火,可否如常採訪? 特區政府:指明人員可命令不得接近、查察

Under a Prohibited Place Declaration Order, the government has designated six locations, including the temporary headquarters of the Office for Safeguarding National Security in Causeway Bay, as national security “prohibited places”. Inspecting or entering such places with the intention of endangering national security constitutes “espionage”, while inspecting or entering them without reasonable excuse is also unlawful. Reporters visited some of the prohibited places on Wednesday (the 14th), all of which were guarded by police officers. At a construction site on Sham Mong Road, a uniformed police officer stopped and checked the reporters twice and recorded their details before allowing them to proceed. It is understood that police officers asked some media outlets to delete photographs while they were covering the sites. Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu asked whether reporters could continue to report as usual if a fire broke out at a prohibited place in the future, or if problems such as the use of substandard construction materials were exposed during construction, and whether there would be room for a reasonable excuse. The HKSAR Government said that under Article 45 of the Safeguarding National Security Ordinance, a “specified officer” may order any person not to approach or inspect a prohibited place, and may also order anyone present in an area adjoining a prohibited place to leave. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said that police officers could ask people to leave a prohibited place for reasons of national security.

政府透過「禁地宣布令」,將銅鑼灣的國安公署臨時總部等六個地方,劃為國安「禁地」,如意圖危害國家安全而查察、進入即屬「間諜活動」;沒合理辯解下查察、進入也屬違法。記者周三(14日)走訪部分「禁地」,皆有警員駐守。在深旺道地盤,記者被軍裝警員兩度截查、登記資料後方獲放行。據了解,有傳媒採訪時,被警員要求刪除相片。 香港記者協會主席鄭嘉如舉例指,如「禁地」日後發生火災,甚至地盤興建期間,如被揭發涉及偷工減料等問題,記者是否可以如常報道,有沒有辯解空間?特區政府指,《維護國安條例》45條,「指明人員」可命令任何人不得接近、查察禁地,亦可命令出現於毗鄰禁地的人離開。保安局局長鄧炳強表示,「警務人員係可以為咗國家安全原因,喺禁地係可以叫人離開。」

14 May 2025Yahoo#6789

CityU amendment bill passes LegCo third reading, removing student union president’s ex officio seat; lawmaker calls it ‘putting things right’

城大修例獲立法會三讀通過 撤學生會主席任當然校董 有議員形容是「撥亂反正」

The Legislative Council today (14 May) passed the Hong Kong City University (Amendment) Bill at its third reading, formally abolishing the student union president’s ex officio seat on the University Council and replacing it with a representative elected by undergraduates from among themselves. City University of Hong Kong welcomed the amendment, saying it would help enhance undergraduate representation on the University Council. The bill stipulates that the student union president’s ex officio membership will be replaced by a representative elected by undergraduates from among themselves and appointed by the University Council. CityU has failed to elect a student union president successfully on several occasions in recent years. The university considered the student union’s legitimacy insufficient and previously said that the existing arrangement, under which the chair of the Senate serves as acting president and then becomes a member of the University Council, was contrary to the original legislative intent. Cheung Yu-yan, chairman of the Bills Committee, said that the student union president could not be elected in four of the past five years, and that the amendment could improve the representativeness issue. Legislator Luk Han-man said that only 146 people voted in the 2024 student union election, accounting for less than 7% of those eligible to vote, and considered the election lacking in representativeness. Election Committee constituency lawmaker Lau Chi-pang said the amendment amounted to ‘putting things right’ and would help rationalise the system. Lawmaker Dennis Tsz Wing Leung said that the university had become an ‘arms factory’ during 2019, while the student union still bore a ‘black mark’. He supported the amendment as lawful and reasonable, and believed that other universities would follow in the future.

立法會今日(5 月 14 日)三讀通過《香港城市大學(修訂)條例草案》,正式撤銷學生會會長在校董會中的當然席位,改為由本科生透過互選產生代表加入校董會。香港城市大學表示歡迎修例,認為有助提升本科生在校董會內的代表性。 條例草案規定,由一名由本科生互選產生並獲校董會委任的代表,取代學生會會長的當然成員身份。 城大近年多次未能成功選出學生會會長,校方認為學生會的認受性不足,曾表明現時由評議會主席署任會長再成為校董會成員的安排,有違立法原意。法案委員會主席張宇人指,過去 5 年內有 4 年無法選出學生會會長,修例可改善代表性問題。 議員陸瀚民提到,2024 年學生會選舉僅 146 人投票,佔可投票人數不足 7%,認為選舉欠缺代表性。選委界議員劉智鵬認為,今次修例屬「撥亂反正」,有助合理化制度。 議員梁子穎稱,2019 年期間大學淪為「兵工廠」,學生會仍有「黑色印記」,支持修例是合法合理,相信未來其他大學亦會跟從。

13 May 2025獨媒#6783

FEHD: One Punch Bookstore Investigated 10 Times in Past 3 Months over Complaint of Unlicensed Public Entertainment Activities; Prosecution to Follow if Evidence Sufficient

食環署:接投訴指一拳書館無牌作娛樂場所 過去3個月巡查10次 有證據會檢控

The BBC released an investigative documentary documenting an inspection by FEHD officers at Sham Shui Po independent bookstore One Punch Bookstore during a private event. The officers said the event might constitute a “public entertainment” activity, and owner Yat Ming Pong could face prosecution. The FEHD told Independent Media that it had inspected One Punch Bookstore 10 times over the past three months after receiving complaints alleging that the premises was being operated or used as a place of public entertainment without a licence. The department is conducting further investigations and will prosecute if there is sufficient evidence.

英國廣播公司(BBC)發布調查紀錄片,當中紀錄深水埗的獨立書店「一拳書館」在舉辦私人活動期間遭食環署人員上門調查,稱該活動有可能屬「公眾活動」,店主龐一鳴或被檢控。食環署回覆《獨媒》稱,署方在過去3個月曾到一拳書館巡查10次,原因為收到投訴,指該處涉未領牌照而經營或使用作公眾娛樂場所;署方正作進一步調查,如有足夠證據,會作出檢控。

13 May 2025集誌社#6788

National security law subsidiary legislation|Gazetted and takes effect in under a day; six “national security prohibited places” designated; four offences punishable by a $500,000 fine and seven years’ imprisonment

國安法附例|不足一日刊憲生效 標六大「國安禁地」 四罪處罰 50 萬及監禁 7 年

More than a year after the Safeguarding National Security Ordinance came into force, the Government yesterday (12th) submitted documents to the Legislative Council, invoking the Ordinance for the first time to formulate subsidiary legislation governing the work of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, including provisions on the Office’s exercise of jurisdiction. The documents were made public yesterday morning. Secretary for Justice Lam Ting-kwok and Secretary for Security Tang Ping-keung went to the Legislative Council that afternoon to explain the subsidiary legislation proposals and answer lawmakers’ questions, repeatedly referring to the urgency of the legislation. After less than 24 hours of discussion, the Government announced this afternoon (13th) that Acting Chief Executive Chan Kwok-ki and the Executive Council had approved the Safeguarding National Security (Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region) Regulation and the Safeguarding National Security (Declaration of Prohibited Places) Order. Both pieces of subsidiary legislation were gazetted and came into force immediately on the same day. The “prohibited places order” formally designated six areas occupied by the Office as “prohibited places”. The Ordinance also sets out penalties for various offences: failure to comply with a legal instrument, providing false or misleading evidence, disclosing investigation information of the Office, and forging documents of the Office are punishable by a $500,000 fine and seven years’ imprisonment. The offence of giving false evidence has extraterritorial effect.

《維護國家安全條例》生效實施一年多後,政府昨(12日)向立法會文件,首度動用條例,就中央駐港國安公署工作制訂附屬法例,包括制訂與國安公署執行管轄權的條文。文件昨日上午公開,律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強同日下午到立法會解釋附屬法例建議,回應議員提問,多次提及立法有逼切性。 討論不足 24 小時,政府今午(13日)公布,署理行政長官陳國基與行政會議通過,《維護國家安全(中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署)規例》及《維護國家安全(禁地宣布)令》,兩項附屬法例同日刊憲即時生效。其中,「禁地令」正式公布 6 個範圍被定為由國安公署佔用的「禁地」;條例又列明多項罪行刑罰,其中「沒遵從法律文書」、「提供虛假或誤導證供」、「披露公署偵查資料」、「偽造國安公署文件」罪可處罰 50 萬及監禁 7 年,「虛假證供」罪具域外效力。

12 May 2025集誌社#6780

National security subsidiary legislation|If cases are placed directly under the Office’s jurisdiction, Chris Tang says there will be no automatic announcement and it will the Response and Rebuttal Team when faced with smears

國安附例|「國安公署直接管轄案件」若啟動 鄧炳強:相信不會自動宣布 遇抹黑會出反駁隊

The Legislative Council’s Panel on Security and Panel on Administration of Justice and Legal Services held a joint meeting this afternoon (12th) to discuss the formulation of subsidiary legislation to safeguard national security. Proposals include requiring civil servants and others to provide all assistance if a case is under the jurisdiction of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region under Article 55 of the Hong Kong National Security Law; designating places where the Office performs its duties as prohibited places; and prohibiting anyone from disclosing information relating to the Office’s work. The maximum penalty for contravening the subsidiary legislation would be a fine of $500,000 and seven years’ imprisonment. Legislative Council member Dominic Lee Tsz-king asked whether there would be a mechanism to announce the procedures after the Office initiated an investigation under Article 55. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said he believed the Office’s investigation would be confidential after an Article 55 investigation was initiated, saying: “I believe it would not be reasonable to automatically announce all the details simply upon making an announcement. Of course, the Office may make any external announcement as necessary, and the law does not stipulate which case it should enforce Article 55 in respect of.”

立法會保安事務委員會、司法及法律事務委員會今(12 日)午召開聯席會議,討論制訂維護國家安全附屬法例,包括建議若案件已由國安公署按《香港國安法》第 55 條管轄,公務員等要提供一切協助;國安公署的履職地方會列為禁地、任何人不可披露與公署相關工作資料等。違反附屬法例的最高刑罰為罰款 50 萬元及監禁七年。 立法會議員李梓敬問及,國安公署若啟動 55 條調查後,會否有機制公布程序?保安局局長鄧炳強回應指,啟動 55 條調查後,相信公署調查有隱密性,「相信唔會一宣布,就自動形式去宣布晒所有細節,我相信唔合乎常理。咁當然公署可以因應需要,對外宣布任何嘢,法例亦無規定佢,就住邊件案執行55(條)」。

12 May 2025集誌社#6782

National security subsidiary legislation | Enact first, scrutinise later: SAR civil servants to provide all assistance if cases fall under mainland jurisdiction

國安法附例|先訂立後審議 案件若內地直接管轄 特區公務員需提供一切協助

At the Government’s request, the Legislative Council announced yesterday that a joint meeting of the Security Panel and the Panel on Administration of Justice and Legal Services would be added to today’s (12th) afternoon agenda. The meeting notice was issued less than 24 hours in advance. The Legislative Council uploaded the meeting papers this morning. The Government plans to make subsidiary legislation under Section 110 of the Safeguarding National Security Ordinance concerning the duties of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. It would be the first piece of subsidiary legislation since the 23 Articles took effect last year. The Government proposed several amendments to the subsidiary legislation. When the Office exercises jurisdiction over national security cases in three situations, including cases involving external forces, all government departments, bodies and civil servants would be required to provide, upon the Office’s request, all necessary assistance, facilitation, cooperation, support and protection in a timely manner. It would also prohibit anyone who “knows or suspects” that the Office is handling a case from disclosing relevant information, and create offences relating to wilfully resisting or obstructing the Office in performing its duties, or resisting or obstructing others from assisting the Office. The papers state that violators could face a maximum fine of HK$500,000 and seven years’ imprisonment, but the Government did not specify proposed penalties for each piece of subsidiary legislation in the papers. The Government also plans, under Section 42 of the national security ordinance, to designate premises where the Office performs its duties as prohibited places. The Government said it would finalise the relevant subsidiary legislation and provisions as soon as possible, gazette them promptly, and submit them to the Legislative Council under the “enact first, scrutinise later” procedure. It proposed that the two pieces of subsidiary legislation take effect on the date of gazettal. The authorities also stressed that the subsidiary legislation would not confer new powers on the Office, nor affect the daily lives of ordinary members of the public or the normal operation of institutions and organisations.

立法會應政府要求,昨預告在今日(12日)下午加插保安及司法兩個事務委員會的聯席會議,會議預告在不足 24 小時內發出。立法會今早上載會議文件,政府擬據《維護國家安全條例》第 110 條,就關乎中央國安公署職責,訂立附屬條例,將是 23 條去年生效後首個附屬法例。 政府提多項附屬法例修訂,包括公署在涉境外勢力等三情況下管轄國安案件時,政府任何部門、機關和公務人員須按公署要求,及時提供一切所需和的協助、便利、配合、支持和保障;另禁任何人「知道或懷疑」公署辦理案件下披露相關資料,亦會就蓄意抗拒或妨礙、抗拒或妨礙他人協助公署執行職務訂立罪行。文件指違例者最高罰款 50 萬元及監禁 7 年,但政府在文件未有列明各附屬條例的刑罰建議。政府又將據國安條例第 42 條,列公署履職場所為禁地。 政府指將盡快敲定有關附屬法例及條文,盡快刊憲,提交立法會作「先訂立,後審議」程序,建議兩項附屬法例於刊憲當日實施。當局又強調附屬法例不會賦予公署新權力,亦不會影響一般市民生活,以及機構和組織正常運作。

8 May 2025光傳媒#6772

LegCo expansion completed, ‘Bo Dim’ to remain closed

立法會擴建工程竣工 煲底無得見

A completion ceremony for the main works of the Legislative Council Complex expansion will be held this afternoon (8th). However, the designated protest area known as “Bo Dim”, which has remained closed since the 2019 anti-extradition bill protests because of gathering restrictions and the expansion works, is reportedly not expected to reopen at the same time. It is currently being used as “temporary parking spaces” for lawmakers. Hong Kong Economic Journal quoted members of the Legislative Council Commission as saying that a proposal to reopen “Bo Dim” had been discussed but rejected at a meeting. Those attending reportedly considered that “times have changed” and asked, “Who is still demonstrating now? Even if it were reopened, nobody would use it.” The expansion works on the Legislative Council Complex began in 2022, and the main section was officially completed early this month. Chief Executive John Lee Ka-chiu and senior government officials will attend this afternoon’s completion ceremony, which will be marked by a roast-pig-cutting ceremony and tree planting.

立法會綜合大樓擴建主體工程竣工儀式將於今(8日)下午舉行。而2019年反修例風波後因限聚令、擴建進度等原因一直封閉的「煲底」指定示威區,據悉不會同步重新開放,現時是議員的「臨時泊車位」。《信報》引述行管會成員透露,曾在會議討論重開「煲底」方案但遭否決,與會人士認為「今時唔同往日」、「而家仲有咩人示威?就算開返都冇人用」。 立法會綜合大樓擴建工程於2022年展開,主體部分本月初正式完工,下午的竣工儀式有行政長官李家超及政府主要官員出席,以切燒豬及植樹儀式慶祝。

6 May 2025獨媒#6759

Electoral Affairs Commission chairman Lok Kai-hong urges all Form Six students to register as voters

選管會主席陸啟康去信全港中六學生 籲登記做選民

The Legislative Council general election will be held in December. Electoral Affairs Commission Chairman Lok Kai-hong earlier wrote to all Form Six students in Hong Kong, urging those who will turn 18 on or before September 25 this year to register as voters and exercise their right to vote in the election. In the 2021 Legislative Council election, the turnout for geographical constituency direct elections was only 30.2%. This year’s general election will be held on December 7. Media reports earlier quoted district figures as saying they had received “instructions” to submit 30 to 50 new voter registrations or applications to change registration details, but that the results were unsatisfactory after efforts to meet the target. The relevant “instructions” were subsequently changed to an appeal for more voter registrations. The Constitutional and Mainland Affairs Bureau mentioned the letter on social media yesterday, saying Lok wrote that “young people are Hong Kong’s future, hope and pillars. Hong Kong’s future development depends on the support of young people; working together to strengthen ourselves is of great significance.”

立法會換屆選舉將在12月舉行,選舉管理委員會主席陸啟康早前去信全港中六學生,呼籲在今年9月25日或之前年滿18歲的同學登記做選民,在選舉中行使投票權。 在2021年立法會選舉,地區直選的投票率僅為30.2%,換屆選舉將在今年12月7日舉行。早前有媒體引述指,有地區人士已收到「指示」,需要呈交30至50個新選民登記或更改資料登記,但經「跑數」後欠理想,相關「指示」已改為呼籲多做選民登記。 政制及內地事務局昨日在社交網站提及信件,指陸啟康在信中稱「青年人是香港的未來、希望及棟樑,香港未來的發展有賴青年人的支持,一起自強,意義重大」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.