10 Dec 2020The Standard#1042
US shutting down China Telecom operations
The U.S. Federal Communications Commission (FCC) has begun the process of revoking China Telecom’s authorization to operate in the United States, as it takes further steps to crack down on China’s role in U.S. telecommunications, Reuters reports.
The U.S. Federal Communications Commission (FCC) has begun the process of revoking China Telecom's authorization to operate in the United States as it took further steps to crack down on China's role in U.S. telecommunications, Reuters reports.
10 Dec 2020Reuters#1043
China revokes visa exemptions for U.S. diplomat passport holders visiting Hong Kong, Macau
China will revoke visa-exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting Hong Kong and Macau in response to a new round of sanctions imposed by the US on 7 Dec.
China will revoke visa exemption treatment for US diplomatic passport holders visiting HK & Macau, in response to the new round of sanctons imposed by US on 7 Dec.
9 Dec 2020The Guardian#1037
Details revealed of secret deal that gave Chinese spies free rein in Switzerland
A secret deal between Switzerland and China, signed in 2015, allows Chinese security officials to enter Switzerland without official status and conduct “interviews” with individuals suspected of “irregular migration”. At the end of the two-week visit, the Chinese side submits a report to the Swiss side, after which both parties decide whether the individual will be returned to China.
A secret deal etween Switzerland & China, signed in 2015, allows Chinese security officials to enter Switzerland without official status and conduct "interviews" with individuals suspected of "irregular migration". At the end of the 2-week visit, the Chinese side will submit a report to the Swiss, both parties would then decide whether the individual will be returned to China.
8 Dec 2020SCMP#1025
US diplomat summoned by Beijing for formal protest against sanctions on top Chinese lawmakers
China's Foreign Ministry summons a US diplomat in Beijing to formally protest US sanctions against top Chinese lawmakers.
A US diplomat in Beijing is summoned by China's Foreign Ministry for formal protest against US sanction.
5 Dec 2020Reuters#1009
U.S. ends exchange programs with China, calling them 'propaganda'
The U.S. State Department announces the end of five cultural exchange programs with China, including one Hong Kong program, calling them “soft-power propaganda tools”.
US State Dept. announces to end 5 cultural exchange programs with China including 1 HK program, calling them "soft power propaganda tools".
4 Dec 2020Reuters#1003
Trump spy chief labels China biggest threat to freedom since World War Two
The US Director of National Intelligence calls China “the greatest threat” to the United States, democracy and freedom worldwide, and criticises China’s approach to “economic espionage” as “rob, replicate and replace” in an opinion article in The Wall Street Journal.
US National Intelligence Director calls China "the greatest threat" to US, democracy and freedom worldwide, and criticizes China's "economic espionage" approach as "rob, replicate and replace" in his opinion article on WSJ.
3 Dec 2020SCMP#988
Trump administration adds China’s SMIC and CNOOC to blacklist
The US Department of Defense added four companies to a blacklist of companies owned or controlled by the Chinese military, including China’s top chipmaker, SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC (中海油), China Construction Technology Co., and China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting in 2021.
US Dept of Defense added 4 companies to a blacklist of companies owned/controlled by the Chinese military, including China's top chipmaker SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC(中海油), ChinaConstruction Technology Co. & China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting from 2021.
1 Dec 2020RTHK#974
外交部敦促加拿大立即釋放孟晚舟回國
Huawei Vice-Chairwoman Meng Wanzhou has been detained by Canadian authorities for two years. In Beijing, Foreign Ministry spokesperson Hua Chunying urged Canada to immediately correct its mistake, release Meng Wanzhou and allow her to return safely to China.
華為副董事長孟晚舟被加拿大當局拘捕,至今已兩年。在北京,外交部發言人華春瑩敦促加拿大立即糾正錯誤,釋放孟晚舟平安回國。
30 Nov 2020立場新聞#969
反擊美國制裁李桂華等 4 人 中國宣布制裁 4 美國 NGO 職員
China’s Ministry of Foreign Affairs announced that it would sanction four people from the National Endowment for Democracy and the National Democratic Institute who had “performed badly on Hong Kong-related issues”.
中國外交部宣布,中方將制裁「在涉港問題上表現惡劣」的 4 人,分別來自「美國國家民主基金會」及「美國國際事務民主協會」。
30 Nov 2020SCMP#970
China bars four US NGO workers from entry in Hong Kong tit-for-tat
The Chinese government barred four NGO workers from the NED and NDI from entering China, Hong Kong and Macau in retaliation for a sanction imposed by the US government earlier in November.
China gov banned 4 NGO workers of NED &NDI from entering China, HK & Macau in retaliation to the sanction by US gov earlier in Nov.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.