HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

248matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
3
Aug 20
2
Sep 20
2
Oct 20
8
Nov 20
1
Dec 20
2
Jan 21
3
Feb 21
2
Mar 21
4
Apr 21
1
May 21
1
Jun 21
4
Jul 21
4
Aug 21
7
Sep 21
7
Oct 21
3
Nov 21
7
Dec 21
9
Jan 22
5
Feb 22
6
Mar 22
4
Apr 22
11
May 22
1
Jun 22
4
Jul 22
4
Aug 22
3
Sep 22
10
Oct 22
10
Nov 22
4
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
2
Mar 23
7
Apr 23
10
May 23
0
Jun 23
9
Jul 23
4
Aug 23
3
Sep 23
11
Oct 23
5
Nov 23
10
Dec 23
8
Jan 24
4
Feb 24
6
Mar 24
5
Apr 24
4
May 24
6
Jun 24
3
Jul 24
2
Aug 24
2
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
2
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
3
Oct 25
1
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 248

topic-3大學Clear all
Showing 21-30 of 248 recordsEN
3 Jun 2024獨媒#3625

June 4 35: Lingnan University editorial board Cancels Call for Submissions, Citing “Force Majeure”; University Says It Aims to Ensure Students Grow in a Safe and Positive Environment

【六四35】嶺大編委取消徵稿稱因「不可抗力」 校方:確保學生在安全正面環境中成長

The Lingnan University Students’ Union editorial board posted on social media last Friday (the 31st), inviting submissions under the title “Writing Together: Blood and Rain Yesterday”. It hoped to collect various literary and artistic works related to “May 35” and publish them on “the day after June 3”. However, that evening, editorial board announced that the call for submissions had been provisionally cancelled due to “force majeure”. It is understood that the university told editorial board it had received numerous email complaints and asked the students to remove the call-for-submissions post, otherwise it might consider no longer allowing the Lingnan University Students’ Union to use the university’s name. Lingnan University told Independent Media in response to an enquiry that, after learning that a student organisation had published the relevant post on social media, it had immediately taken appropriate follow-up action. The university said it attaches great importance to students’ words and conduct, and that its top priority is to ensure they grow in a safe, healthy and positive environment. If it finds that students have engaged in conduct suspected of violating rules or potentially involving legal risks, the university will handle the matter seriously.

嶺南大學學生會編委會上周五(31日)在社交媒體發帖,以《共寫.昨日血雨》為題徵稿,希望收集關於「五月三十五日」的各類文藝創作,並在「6月3日翌日」發佈;但同日晚上,編委再宣佈由於「受不可抗力因素影響」,徵稿暫定取消。據了解,嶺大校方向編委稱收到大量電郵投訴,又要求學生撤銷徵稿帖文,否則可能考慮不再容許嶺大學生會使用大學名義。 嶺大回覆《獨媒》查詢指,得悉有學生組織於社交媒體上發布相關帖文後,已即時作出適當跟進。嶺大非常重視學生的言行,校方最優先考慮的是確保他們在一個安全、健康、正面的環境中成長。如果發現有學生有任何涉嫌違規或可能存在法律風險的行為,校方會嚴肅處理。

30 May 2024學苑#3604

Tender for Eight Catering Premises at the Integrated Building and Sassoon Road Campus Closes Today; Contract Terms Include National Security Clauses

綜合大樓及沙宣道校園八食肆舖位今截止招標 標書內合約通用條款設國安條款

Hok Sik · Cafeteria and Hing Fook · Station, located on G/F of the Integrated Building, closed on 29 and 30 September last year respectively. At the time, then undergraduate representatives of the Student Affairs Committee Yik Yu-chin and Chan Tze-woon cited school sources as saying that the leases of the two remaining restaurants, U Deli and Starbucks, would end this year. Earlier this month, the school began inviting tenders for four catering premises each on G/F of the Integrated Building and at the Sassoon Road Campus. The tender closes this afternoon, 30 May. The school expects the relevant contracts to run for three years, with a discretionary two-year renewal after the contracts expire [1], and expects the catering outlets to begin operating on or before 1 September [2]. The tender documents include the General Conditions of Contract for the Provision of Services, which contain national security clauses. If a service provider engages in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, the school may disqualify it from the tender. It may also disqualify a tenderer if it reasonably believes this to be the case, or for the protection of national security, the public interest, public morality, public order and public safety. For a service provider that has been awarded a contract, the school may terminate the contract immediately if it reasonably believes that the provider has engaged in conduct highly likely to constitute an offence endangering national security, or that continuing the contract would be detrimental to national security.

早前,位於綜合大樓 G 樓的学食 · Cafeteria 及幸福 · 駅分別於去年 9 月 29 日及 9 月 30 日結業。當時,時任學生事務委員會本科生代表易汝芊和陳昱男引述校方消息表示,剩餘兩間餐廳(U Deli 及 Starbucks)之租約會於今年結束。本月上旬,校方開始為綜合大樓 G 樓及沙宣道校園各四個食肆舖位招標,今(5 月 30 日)下午截止;校方預期相關合約為期 3 年,並可於合約完結後酌情續約 2 年 [1],另預期食肆於 9 月 1 日或之前開始營運 [2]。 招標文件中附有服務合約通用條款(General Conditions of Contract for the Provision of Services),當中列有國安條款:若服務提供者作出大機會構成危害國家安全罪行的行為,校方則可取消其投標資格;若校方合理地相信以上屬實,或出於保護國家安全、公共利益、公共道德、公共秩序及公共安全的原因,亦可取消投標者的資格。對於已獲批合約的服務提供者,若校方合理地相信其作出大機會構成危害國安罪行之行為,或繼續合約不利國家安全,校方便可即時終止合約。

24 May 2024同文#3575

CUHK to invest HK$30 million, says it will lead Greater Bay Area research

中大將投資 3 千萬港元 聲稱帶領大灣區科研

The Chinese University of Hong Kong, CUHK (Shenzhen) and the Guangdong Provincial Department of Science and Technology signed a work plan to jointly invest nearly HK$100 million between 2024 and 2026 to implement a joint funding scheme promoting innovation and technology development in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. The collaboration includes CUHK investing HK$10 million annually to support research cooperation in the Greater Bay Area and the introduction of international research teams through CUHK (Shenzhen) “sharing the university brand”, among other initiatives.

香港中文大學、香港中文大學(深圳)與廣東省科學技術廳簽署工作計劃,於 2024 至 2026 年間合共投放近億港元,實施聯合資助計劃,以促進粵港澳大灣區的創新科技發展。 合作內容包括中大每年投放 1,000 萬港元以支持於大灣區的科研合作及與中大(深圳)「共用高校品牌」引進國際科研團隊等。

20 May 2024獨媒#3553

EOC says some universities may consider applicants’ “track records” when deciding whether to lend venues for orientation activities

平機會指有大學擬考慮申請人「往績」 決定是否借場辦迎新活動

Universities hold orientation camps every summer, but after a suspected sexual misconduct case at an orientation camp at a university last year, universities introduced different measures to tighten arrangements. The Editorial Board of the Lingnan University Students’ Union recently revealed in a Facebook post that the university had set several rules for orientation activities: all activities must have their plans submitted and approved in advance, otherwise they are prohibited, and “anti-bullying and sexual harassment ambassadors” would monitor activities during their operation. At a Legislative Council Panel on Constitutional Affairs meeting, new Equal Opportunities Commission Chairperson Linda Mei Sau Lam confirmed that some universities had adopted these two measures. Linda Mei Sau Lam also disclosed that some universities were considering adding a new hurdle to applications to use university facilities by reviewing whether students had a “poor record” in their previous use of the facilities, and said the Commission “looked forward to” other universities introducing similar anti-sexual-harassment measures.

每年暑假期間,大學都會舉辦迎新營,不過去年有大學爆出懷疑迎新營風化案後,各所大學推出不同措施收緊安排。嶺大大學學生會編輯委員會日前在FB貼文爆出校方為迎新活動定下多項規定,所有活動事前須交計劃書並獲批准,否則禁止舉辦,另外在活動期間派「反欺凌及性騷擾大使」監察。在立法會政制事務委會員,平機會新主席林美秀確認有大學採用該兩項措施,並透露有大學正考慮在申請使用大學設施時加入新關卡,會審視學生過往使用設施有否「紀錄不良好」,又表示「期待」其他大學有類似反性騷擾措施推出。

20 May 2024獨媒#3554

Lingnan University Bans “Orientation Camp” Wording and Indecent Games at Orientation Activities, Saying Guidelines Have Been Refined in Light of Latest Campus and Social Developments

嶺大迎新活動禁「迎新營」字眼及不雅遊戲 稱按校園、社會最新發展優化指引

Sexual assault scandals emerged at orientation camps at several universities in Hong Kong last year. Lingnan University editorial board said the university held a briefing on orientation activities last Thursday, including a ban on using the term “orientation camp”, restrictions on holding orientation activities after the start of the academic year, and a ban on indecent games or activities. In response to an enquiry from The Initium about the tightened guidelines for student organisations’ orientation activities, Lingnan said it hoped student organisations would organise such activities in a more rigorous manner during the orientation process to safeguard participants’ rights and well-being, and had therefore refined its activity guidelines and recommendations.

本港多間大學迎新營去年爆出性侵醜聞,嶺大編委會表示,校方上周四舉行迎新活動簡介會,包括禁止使用「迎新營」的字眼,及限制迎新活動在開學後舉行,並禁止不雅遊戲或活動等。對於收緊學生社團迎新活動指引,嶺大回覆《獨媒》查詢時表示,期望學生組織在迎新過程中,以更嚴謹方式組織相關活動,保障參加者的權益及福祉,所以優化活動指引及建議。

30 Apr 2024科大編委會#3465

Societies’ Inauguration Ceremony: Two Years into New Hostel Allocation System, All Committee Members of Some Residential Students’ Associations Denied Hostel Places

聯社就職典禮:新宿分制度實施兩年 有宿生會全體幹事不獲宿位

All four societies expressed concern about the allocation of hostel places to association committee members. They said that under the new system, association committee members might not be allocated hostel places, making it difficult for them to remain on campus to handle association affairs, while Hall society committee members would find it difficult to look after freshmen living in the hostels, affecting the operation of the associations. Bing Chuen said that none of their committee members had currently been allocated hostel places, creating difficulties in handling day-to-day Hall affairs. Hostel wardens had not provided special assistance, and they were also unclear about the channels for expressing their views to the university.

四社均對學會幹事的宿位分配表示關注,認爲新制度下,學會幹事未必有宿位,難以留校處理會務,而Hall莊幹事則難以照顧住宿的新生,對學會運作有影響。冰川表示他們現時所有幹事都不獲分配宿位,在處理日常莊務間有困難,宿舍主任沒有提供特別協助,亦不清楚有什麽渠道向校方表達意見。

28 Apr 2024大紀元#3444

HKUST editorial board Publication “Zhen Chi 31.1” Unable to Be Distributed Due to “Force Majeure”

科大編委刊物《振翅31.1》因「不可抗力」無法派發

The Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union Editorial Board announced in a Facebook post yesterday (27th) that “Zhen Chi 31.1” had been affected by “force majeure” circumstances shortly before publication and could not be distributed as scheduled. It asked members for their understanding. “Zhen Chi 31.1” was published by the 31st HKUST Students’ Union Editorial Board, So Wai, whose term of office has ended. The post said most of the publication’s content would be included in and published together with the next publication by the current Editorial Board, Sing Lan.

科技大學學生會編輯委員會昨日(27日)在Facebook發文公布,《振翅 31.1》於臨近出版之際受到「不可抗力」因素影響,以致無法如期派發,希望會員見諒。 《振翅 31.1》由第31屆科技大學學生會編輯委員會「溯洄」出版,他們的任期已經屆滿。帖文稱,該刊物的大部份內容將會放入現屆編輯委員會「星瀾」的下一本刊物聯同出版。

20 Apr 2024Cable#3396

HKU controversy | HKU President Zhang Xiang faces complaint; university says whistleblower complaint cannot be regarded as malicious

港大風波|港大校長張翔被投訴 校方:吹哨者投訴不能視為惡意

HKU student union media outlet Undergrad cited the university as saying that a whistleblower’s complaint against HKU President Zhang Xiang cannot be regarded as malicious. A task force recently found that the evidence for the whistleblower’s allegations against Zhang, including improper handling of university property and exemptions from tendering, was insufficient to establish the allegations. Zhang subsequently issued a statement strongly condemning those spreading rumours for serious defamation and stressing that the whistleblower system should be used cautiously. Undergrad cited the university’s response as saying that the task force unanimously accepted that the whistleblower’s complaint was made in good faith, involved serious allegations and had prima facie evidence, and that the anonymous complaint was therefore handled under the relevant mechanism. The university also said that staff or students who make good-faith reports or participate in investigations would be protected regardless of whether the allegations were substantiated. University employees who retaliated against them would face disciplinary action.

港大學生會媒體《學苑》引述港大回覆指,校長張翔被指投訴事件,吹哨者的投訴不能視為惡意。 日前專責小組認為吹哨者指控張翔,包括不當處理大學財產及豁免招標等證據不足以確立指控。張翔其後發聲明,強烈譴責造謠者嚴重誹謗,強調「吹哨者」制度要慎用。《學苑》引述校方回覆指,專責小組的一致接納吹哨者的投訴是善意,而且涉嚴重指控並有表面證據,故按機制處理有關匿名投訴。校方又指善意舉報,或參與案件調查的教職員或學生,無論指控是否成立都會受到保護。大學員工若對他們報復,將受到紀律處分。

20 Apr 2024獨媒#3398

HKU to introduce visitor flow-control measures from May 1; advance real-name booking required for Monday-to-Saturday daytime visits

港大5月起實施遊客分流 周一至六日間參觀校園須提前實名預約

The University of Hong Kong earlier announced that, owing to the continuing increase in the number of visitors to the campus, it would introduce visitor flow-control measures from May 1. HKU announced yesterday that, during the first phase, visitors wishing to visit the campus from 8 a.m. to 6:30 p.m. Monday to Saturday from May 1 must make an advance real-name booking through HKU’s online registration platform. Each visit session will last two hours and have a quota. Visitors arriving at other times or on public holidays will not need to book in advance and may enter and leave the campus freely. HKU will adjust the visiting hours and quotas depending on the circumstances.

香港大學早前宣布,鑑於校園遊客人數不斷增加,將於5月1日起實施分流措施。港大昨公布首階段遊客分流措施,5月1日起周一至周六上午8時至下午6時30分期間參觀校園的遊客,須提前在港大網上登記平台實名預約,每節參觀時段為兩小時及設有名額上限,至於其餘時間及在公眾假期到訪的遊客,則無需提前預約,可自由進出校園。港大會視乎情況調整參觀時段安排及名額。

13 Apr 2024獨媒#3346

Investigation concludes allegations unfounded; Zhang Xiang says damage to HKU difficult to repair

調查結束指控全不成立 張翔:對港大造成的傷害難以彌補

A series of allegations against the University of Hong Kong President Zhang Xiang appeared in the media late last year, amid reports of an alleged power struggle between the University Council and the president. The Council subsequently set up a task force to investigate. More than six months later, the HKU Council announced yesterday (April 12) that the investigation report found the evidence insufficient to establish the allegations against the president. Zhang later issued a statement saying he had “finally been cleared”, but said that “the damage caused to the University of Hong Kong by this incident remains difficult to repair.”

去年末,連串針對港大校長張翔的指控見諸傳媒,更傳疑校委會與校長爭權,校委會及後成立專責小組調查。事隔逾半年,昨日(4月12日)港大校委會公布,指調查報告指證據不足以確立對校長的指控。張翔及後發聲明,稱「終於還我清白」,但指「今次事件對香港大學造成的傷害,仍難以彌補。」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.