11 Feb 2022獨媒#1830
中大宿生請願不滿被強制退宿 保安如臨大敵
CUHK hall residents submitted a petition to the university against its policy of forced removal from halls. The university deployed large numbers of security guards, who filmed the protest and warned students that they were violating the gathering restriction order.
中大宿生就強制退宿政策向校方遞交請願信,校方派出大量保安駐守,攝錄示威過程及警告學生違反限聚令。
12 Nov 2020聞庫(立場)#916
城大生翻唱二創歌《找郭位》被處分 消息指投訴人為城大高層 城大:如有人違規洩密可追究
During last year’s anti-extradition bill movement, an online user reworked Hacken Lee’s song 《Commencement Ceremony》 into 《Finding Guo Wei》, a parody mocking City University and its president, Guo Wei. Stand News learned that a CityU student was reported for covering and posting 《Finding Guo Wei》MV, and was found by the CityU Disciplinary Committee to have threatened or bullied, persecuted others, and harmed the university’s reputation. The student was required to write letters of apology to Guo Wei and the university, and was barred from the campus for a period. Sources said the complainant was Tang Ning (Kevin Downing), secretary of the CityU Council and director of the university’s Data Research Office.
去年反送中運動期間,有網民二次創作李克勤歌曲《開學禮》,改寫成諷刺城大及校長郭位的《找郭位》。《立場新聞》獲悉,一名城大學生因翻唱、發布《找郭位》MV 而遭投訴,被城大紀律委員會裁定恐嚇或欺凌、迫害他人及傷害校譽,需罰寫道歉信予郭位及校方,並禁足校園一段時間。消息指,作出投訴的是城大校董會秘書、大學數據研究處總監唐寧(Kevin Downing)。
12 Nov 2020聞庫(立場)#920
理大打壓學生會「圍城一年」活動 禁放映會、登報 要脅收回場地及處分
Nearly one year after the ‘PolyU siege’ incident, the interim administrative committee of the PolyU Students’ Union planned to hold screenings of the documentaries ‘Red-Brick City Under Siege’ and ‘PolyU Siege’ on the 17th and 18th of this month, and publish a statement on the front page of Apple Daily. However, PolyU emailed committee members yesterday (the 11th), explicitly prohibiting the screenings and newspaper publication. It said that if they failed to comply, the university would take a series of disciplinary measures, including reclaiming the Students’ Union’s rights to use and manage its premises and no longer collecting membership fees on the union’s behalf, while interim committee members would face disciplinary action.
「理大圍城」事件將近一周年,理大學生會臨時行政委員會日前計劃,在本月 17 、18 日舉行《紅磚危城》及《理大圍城》紀錄片放映會,並在《蘋果日報》頭版發放聲明。不過,理大校方昨(11 日)向臨委會成員發電郵,明言禁止舉辦放映會及登報,如不遵從,校方將作出一系列懲處,包括收回學生會場地使用及管理權、不再代學生會收取會費,而臨委成員將面臨紀律處分。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.