17 Dec 2022獨媒#5846
蔡若蓮:教師遇「未有定論」事件 不應在課堂討論部分人「所謂意見」
The Education Bureau announced the Guidelines on Professional Conduct in Education the day before yesterday (15th), listing various things teachers “should” or “should not” do, requiring them to “consciously safeguard national security”, among other requirements, and setting out eight aspects of teachers’ professional conduct and personal morality. Secretary for Education Christine Choi Yu-lin denied on a radio programme this morning (17th) that the Guidelines would restrict teachers’ speech on social media. She said general criticism was not a problem, but teachers should not make remarks advocating violations of social order. She also said that when discussing events in the course of social development on which no conclusion has been reached, it was inappropriate for teachers to make hasty judgments without knowing all the facts and bring some people’s “so-called opinions” into classroom discussions, as this could easily cause students to develop prejudice and preconceived ideas.
教育局前日(15日)公布《教育專業操守指引》,列多項教師「應該」或「不應該」做的事情,要求教師「自覺維護國家安全」等,並歸納出8項教師具備的操守和個人道德。教育局局長蔡若蓮今早(17日)在電台節目上否認《指引》會限制教師在社交平台上的言論,認為一般批評無問題,但不應發表鼓吹違反社會秩序等言論;又指在討論社會發展中、未有定論的事件時,教師不知道事實的全部下妄下判斷、將部分人「所謂意見」帶到課堂上討論不恰當,容易令學生有偏見及先入為主。
2 Nov 2022RFA#5652
港教育局推《教師專業操守指引》 課堂或社交平台不可隨意講「六四事件」
Hong Kong Secretary for Education Christine Choi Yu-lin told an RTHK interview that the Professional Code for Teachers to be issued by the end of this year is not a new initiative and there is no need for an adaptation period. She said the code would not explain teacher misconduct in relation to individual laws, including the Hong Kong National Security Law. Asked whether discussing the June 4 incident in class or on social media would breach the code, Choi said teachers could not “just say whatever comes to mind”.
香港教育局局長蔡若蓮接受《香港電台》專訪時表示,今年底前推出的《教師專業操守指引》並非新事物,無須設立適應期。而指引不會針對個別法例解說教師違規行為,包括《港區國安法》,但被問及在課堂上或在社交平台上講及「六四事件」會否違反指引,蔡若蓮指出,教師不能「隨口噏」
25 Oct 2022法庭線#5600
教育局突改全日授課要求 中學九成3針暫緩至明年2月 小學七成2針
The Education Bureau had originally required that, from November, at least 90% of students at a secondary school must have received three doses before the school could arrange full-day in-person classes. However, one week before implementation, the authorities suddenly announced that the requirement would be deferred, saying schools might need more time to raise the vaccination rate. It will instead take effect from February next year. From December, primary schools with a two-dose vaccination rate of at least 70% may also apply to resume full-day in-person classes.
教育局原本要求,11月起中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以上學生已打三針。惟在實施前一星期,當局突然宣布暫緩有關要求,指考慮校方或需更多時間增加接種率,將實施日子改為明年2月起。另外由12月起,小學的兩針接種率如達七成或以上,亦可申請回復全日面授。
24 Oct 2022法庭線#5594
下學年新聘教師《基本法》測試12.3開考 答20條MC啱一半為合格
The Policy Address earlier announced that the requirement for the Basic Law test for newly hired teachers would be extended to all Direct Subsidy Scheme schools and kindergartens participating in the Kindergarten Education Scheme. The test covers the Basic Law and the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau today issued a circular to all schools in Hong Kong setting out the requirements and details. The test arrangements will differ depending on whether candidates have a degree, but the passing standard will be the same: candidates must answer at least 10 of the 20 multiple-choice questions correctly to be considered to have passed and be eligible for consideration for employment.
《施政報告》早前公布,當局將擴展新聘教師《基本法》測試要求至所有直資學校及參加「幼稚園教育計劃」的幼稚園,測試內容涵蓋《基本法》和《香港國安法》。教育局今日向全港學校發出通告,公布測試要求及細節,測試安排會因是否有學位程度而有別,但標準一樣,在20題多項選擇題中答對10題或以上,將獲視為合格,方可獲考慮聘用。
30 Aug 2022獨媒#2400
教育局:提高中學全日面授課堂要求 11月起須九成學生已打三針
The Education Bureau today updated its health guidelines and wrote to all schools in Hong Kong, saying that vaccination requirements would be raised from November. Secondary schools arranging full-day in-person classes must have 90% or more of their students vaccinated with three doses. Primary schools and kindergartens will not arrange full-day in-person classes for the time being. The bureau also said that a School Vaccination Commendation Scheme would be introduced in the current school year. Schools may receive a certificate if the vaccination rate for students receiving three doses reaches 70% or above.
教育局今日更新健康指引和去信全港學校,指由11月起將提高接種要求,中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以試上學生已接種三劑疫苗;至於小學及幼稚園,暫時不會安排全日面授課堂。 當局又指,今學年將推出「學校疫苗接種」嘉許計劃,若學生三劑疫苗接種率達七成或以上,學校可獲頒獎狀。
2 Aug 2022獨媒#2289
教育局編中小學「國教年曆」 建議討論共產黨發展、年看三套愛國抗日電影
The Education Bureau has written to all primary and secondary schools in Hong Kong, strongly recommending that they comprehensively and systematically plan national education learning activities for the new school year. Attached to the letter is a “National Education Activities Planning Calendar”, which sets out suggested learning activities for various “important dates”. These include arranging for students to watch patriotic or anti-Japanese films and share their reflections on three commemorative days, including the July 7 Incident; arranging for teachers and students to mourn on the National Memorial Day for the Victims of the Nanjing Massacre; and discussing the development of the Communist Party in class on the 102nd anniversary of the founding of the Chinese Communist Party.
教育局向全港中小學發函,強烈建議在新學年全面及有系統地規劃國民教育學習活動。局方隨函附上的「國民教育活動規劃年曆」,詳列各「重要日子」建議的學習活動,包括在「七七事變」等三個紀念日安排學生看愛國或抗日電影,並分享觀後感;在「南京大屠殺死難者公祭日」安排師生悼念;在「中國共產黨建黨 102 周年」於課堂上討論共產黨的發展等。
25 Jul 2022獨媒#2260
教育局:除非跌跛腳或患重病,否則必須參加
The Legislative Council Subcommittee on National and National Security Education held its first meeting. Leung Hei of the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong noted that although the citizenship subject requires secondary students to participate in mainland exchange tours, whether they pass the subject does not affect their Diploma of Secondary Education Examination results. He expressed concern that the tours could become a policy pursued without seeking results. Secretary for Education Christine Choi said the aim was to help students understand the country by reducing examination pressure, and therefore learning outcomes were not assessed by marks. Deputy Secretary-General Tsui Wah Hong Chan added that the exchange tours were compulsory activities: “Unless you’ve fallen and broken a leg or are seriously ill, basically there’s no opting out.”
立法會國民及國安教育小組委員會舉行首次會議。民建聯梁熙提到,公民科雖要求中學生必須參加內地交流團,惟該科目成績合格與否並不影響文憑試成績,憂交流團淪為不求成果的政策。教育局局長蔡若蓮回應指,希望透過減少考試壓力,幫助學生了解國家,故不以分數衡量學習成效;副秘書長康陳翠華則補充,交流團是必須參加的活動:「除非係跌跛咗隻腳或者重病,如果唔係基本上冇得opt out」。
24 Jul 2022明報#2257
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
At a book fair event, Choi Yuk-lin said the Education Bureau would donate copies of *My Home Is in China* to schools to help students learn more about Chinese history and culture. She said the bureau would also work with the Security Bureau to distribute the picture book *Our Country Our Security* to primary, secondary and kindergarten schools to help students develop a concept of national security.
蔡若蓮在書展活動中表示,教育局會向學校贈書《我的家在中國》,讓學生更認識中國歷史和文化,並會與保安局攜手向中小幼學校派送《我們的國家 我們的安全》繪本助學生建立國家安全觀。
10 Jun 2022SCMP#2071
Native-speaking English teachers in Hong Kong government schools told to declare allegiance to city or face dismissal
The Education Bureau issued guidelines requiring foreign English teachers at schools outside the government and aided sectors to sign a declaration of allegiance to the SAR government, or face the risk of dismissal.
教育局發出指引要求非官津學校的外籍英語簽署效忠特區政府聲明,否則將面臨解僱風險。
28 Feb 2022獨媒#1850
中小學3月17日前提早放假 楊潤雄指無計劃要求打針作返學要求
28 February: The Education Bureau announced that, to make it easier for teachers and students to support anti-epidemic measures and the universal testing programme, primary and secondary schools would begin their summer holidays early no later than 17 March. Suitable school premises would be requisitioned as testing centres.
2月28日:教育局宣佈為讓師生更容易配合抗疫及全民強檢工作,中小學將不遲於3月17日開始提早放暑假,合適的校舍將被徵用作檢測中心。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.