29 Mar 2024RTHK#3284
聖保羅男女中學稱抽樣檢查學生平板電腦以確保妥善使用
A newspaper reported that St. Paul's Co-educational College had earlier announced that it would inspect the personal tablets of several Form One students used for e-learning at school.
In response to inquiries, the college said it had implemented e-learning for some time. Under school policy, students may use tablets on campus only for learning purposes. The checks were conducted on a random-sample basis to understand how students were using tablets at school, ensure that they used the tablets properly, and prevent the tablets from inadvertently becoming infected with computer viruses or downloading any malicious software, thereby endangering the security of the campus network.
有報章報道指,聖保羅男女中學早前宣布,檢查多名中一學生用於校內電子學習的個人平板電腦。
聖保羅男女中學回覆查詢時指,學校早已推行電子學習,按照學校政策,學生在校內使用平板電腦時只可作學習用途。今次檢查以抽樣形式了解學生在校內使用平板電腦的情況,確保他們妥善使用平板電腦,並防範平板電腦因被不慎使用而感染電腦病毒或下載任何惡意軟件程式,從而危及校園網絡安全。
11 Mar 2024RFA#3153
中國海關撕港教科書事件 揭多本教學書新版早「自閹」刪改內容
After Chinese customs officers ordered a Hong Kong cross-border student to tear up a junior-secondary textbook, the Hong Kong government was criticised for allowing educational autonomy to be infringed. In fact, after the implementation of the Hong Kong National Security Law, the government had already established numerous red lines and “self-censored” textbooks to ensure that students were “politically correct”. After four years of this “baptism”, this station reviewed the official “applicable textbook lists” for subjects including secondary-school Chinese History and Citizenship and Social Development, and found that, apart from sovereignty disputes, various passages concerning human rights, politics and freedom had been revised. These included definitions of the rule of law, the establishment of the Public Order Ordinance, police enforcement, discussions over whether deputies to the National People’s Congress were rubber stamps, and references to Hong Kong Human Rights Monitor and the Heritage Foundation. Some analysts said that if students were educated only in a “one-voice” environment, official textbooks would naturally become the “standard answers” shaping their worldview, while schools would be even less willing to independently add teaching materials. “Now even officially approved textbooks are being subjected to cross-border scrutiny by the Chinese Communist Party,” they said, making the situation even more alarming.
香港跨境生被中國海關要求撕初中教科書事件,港府被質疑任由教育自主被侵犯,而事實上港府在《港區國安法》實施後,早已設下重重紅線「自閹」教科書,確保學生「政治正確」。那經過4年「洗禮」後,本台翻查中學中史、公社科等官方「適用書目」,發現除了主權爭議外,多處涉及人權、政治及自由內容被修改,包括刪改對法治定義、《公安條例》設立、警方執法、人大代表是否橡皮圖章的探討,以及「香港人權監察」、美國傳統基金會等內容。有分析指,若學生只在「一言堂」的環境下被教育,官方教科書自然是他們世界觀的「標準答案」,而校方更不敢「自主」加教材,「現在連官方獲批的教科書都被中共跨境抽秤」,更令人惶恐。
9 Mar 2024大城誌#3146
文錦渡海關撕中史書 學校急換簡體地圖 跨境學生:很無語、其實個地圖無人睇
The Two Sessions are a politically sensitive period in China. Recently, a cross-border student from the Northern District had their Chinese history textbook inspected by mainland customs while passing through the Man Kam To border crossing. Customs officers subsequently tore out the map page that originally bore the name “Diaoyutai”. The City Memo learned that the school concerned distributed new maps to all students in the grade yesterday, covering the original two pages and changing “Diaoyutai” to “Diaoyu Island”. A classmate in the same grade said the student felt “speechless”, questioned why “such a small matter” had to be handled this way, and remarked that “actually, nobody looks at the map anyway”.
兩會期間,中國的政治敏感時期。一名北區跨境學生,近日在文錦渡邊境過關時,遭大陸海關翻查中史書,其後撕走原本寫有「釣魚台」的地圖。《大城誌》獲悉,涉事學校昨日向全級學生,派發新地圖,遮蓋原有的兩頁,「釣魚台」變成「釣魚島」。涉事學生的同級同學形容,當事人覺得很「無語」、「咁小事都要咁搞」、「其實個地圖都無人睇」。
8 Mar 2024Channel C#3131
北部都會區|三大有意進駐「大學教育城」 科大、浸大擬籌建醫學院
The Policy Address proposed developing a “University Education City” in the Northern Metropolis. It was reported that the presidents of three local universities revealed to the media during their attendance at the Two Sessions that they planned to establish a presence in the Northern Metropolis, with HKUST and HKBU both planning to develop medical schools and other teaching facilities.
施政報告提出在北部都會區發展「大學教育城」,據報三間本地大學校長出席全國兩會期間,向傳媒透露有計劃進駐北部都會區,其中科大和浸大均擬設立醫學院等教學設施。
22 Feb 2024獨媒#3019
科大擬北都建衛星校園 冀現屆政府任期內成立醫學院
The Policy Address proposed developing a “Northern Metropolis University Town” in the Northern Metropolis. HKUST has submitted a proposal to the authorities to establish a satellite campus there, linking its Clear Water Bay and Guangzhou campuses with research bases on the mainland, to “further improve HKUST’s innovation belt from south to north” and attract more research talent to develop in Hong Kong. Regarding its bid, announced last year, to establish Hong Kong’s third medical school, HKUST President Nancy Ip said she hoped it could be established during the current administration’s term, and disclosed that discussions on cooperation were under way with a European university.
《施政報告》提出在北部都會區內,打造「北都大學教育城」,科大已向當局提出,計劃在北都建立衛星校園,連接清水灣、廣州校園及內地的研究基地,「進一步完善由南至北的科大創新帶」,吸引更多科研人才來港發展。至於去年提出爭取設立香港第三所醫學院,科大校長葉玉如表示,希望在現屆政府任期內成立,並透露正與一間歐洲大學商討合作。
18 Oct 2023獨媒#8512
玫瑰崗發聲明籲勿參與 校友FB群組轉私人 老師:解決提出問題嘅人
The Dominican Order, the operator of Rose Hill School, earlier announced that its private kindergarten and primary school would be taken over by Hong Kong Dalton School, while its aided secondary section would cease operating in three years. Amid mounting pressure, voices from alumni and students calling for the school to be retained have grown increasingly muted. After a student video was taken down earlier, the alumni Facebook group was also no longer publicly accessible after the school issued a statement urging students not to participate. An unnamed teacher told The Independent Media that the school was believed to have come under pressure after meeting the Education Bureau last week. The teacher said the options now were to close the secondary section in three years or relocate the entire school to Yu Chun Keung Memorial College No. 2, and believed the relevant parties were merely “dealing with the people who raised the questions”. Most students are currently feeling low, the teacher said.
玫瑰崗學校的辦學團體道明會,早前宣布私立幼稚園及小學將由香港道爾頓學校接辦,屬津校的中學部則將於3年後停辦。校友及學生爭取保留學校的聲音在壓力下愈來愈少,繼早前學生影片下架後,校友的FB群組亦在校方發聲明籲學生勿參與後不再公開。有不具名的老師向《獨媒》表示,估計校方在上周與教育局會面後受壓,現時只餘下3年後停辦中學部,或全校轉往余振強紀念第二中學的方案,認為有關方面只是「解決提出問題嘅人」,學生現時大多情緒低落。
16 Oct 2023獨媒#8495
李家超:玫瑰崗校舍是私人土地、停辦非教育局意願
The secondary section of Rosehill School will cease operations in three years. The school’s students earlier filmed a video in which they read an open letter to Chief Executive John Lee Ka-chiu, calling on the authorities to review the school’s situation and provide it with a new campus. The video was uploaded to the school’s social media account but was taken down in less than four days. Asked whether the Education Bureau had pressured the school and whether he would respond to the students’ demands, John Lee said that ceasing school operations was not the Education Bureau’s wish. He also said the school’s premises were on private land and that he had instructed the Education Bureau to handle any proposals smoothly.
玫瑰崗學校中學部將於3年後停辦,該校學生早前拍攝影片,向行政長官李家超讀出公開信,希望當局能審視學校情況並給予新校舍。影片上傳至校方社交媒體,惟不足4天被下架。被問到教育局有否向校方施壓及會否回應學生訴求,李家超稱停止辦學並非教育局意願,又指該校校舍是私人土地,已著教育局平穩處理任何方案。
12 Oct 2023獨媒#8480
玫瑰崗中學學生拍片要求李家超給予新校舍 蔡若蓮:辦學團體停辦經深思熟慮
The Dominican Order, the sponsoring body of Rosaryhill School, previously announced that it would cease operating the school in three years. Some students sent an open letter to Chief Executive John Lee, urging the authorities to seriously review the situation at Rosaryhill Secondary School and provide it with a new school campus. They also filmed and uploaded a video to the school’s YouTube channel. Secretary for Education Christine Choi said she had communicated face-to-face with the Dominican Order and knew that its decision had been carefully considered and was pragmatic. She said she hoped the sponsoring body would communicate candidly with the school, parents and students, and should not allow students to misunderstand the situation during the process.
玫瑰崗學校辦學團體道明會早前宣布,在3年後放棄辦學,有學生向行政長官李家超發公開信,希望當局能認真審視玫瑰崗中學情況,給予該校新校舍,並拍攝及上載影片到學校的YouTube 頻道。教育局局長蔡若蓮表示,曾與辦學團體道明會面對面溝通,「知道佢呢個決定係經過心思熟慮,同埋係務實嘅決定」,並指希望團體辦與學校、家長、同學坦誠溝通,「唔應該喺過程中讓同學有所誤解」
12 Oct 2023獨媒#8482
傳文憑試英文科口試轉網上應試 考評局:研究顯示大致可行、未有實施時間表
Online reports have claimed that the HKEAA plans to move the Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination English speaking exam online. In response to an enquiry from The Independent Media, the HKEAA said it had invited schools to conduct a feasibility study since 2021. The results showed that the arrangement was “broadly feasible”, and participating teachers and students also responded positively. It stressed, however, that there is currently no implementation timetable. It will continue to consult different stakeholders and pledged that the changes would not affect the quality or fairness of the DSE.
網上有指考評局擬將中學文憑試英文科口試轉為網上應試,考評局回覆《獨媒》查詢時指,自2021年起邀請學校進行可行性研究,結果顯示「大致可行」,參與研究的師生亦反應正面,但就強調暫無實施時間表,未來會繼續諮詢不同持份者,承諾有關改動不會影響中學文憑試的質素與公平。
11 Sept 2023集誌社#8352
教協解散兩年1|教聯開教師超市、伙商人林建岳搞網購吸客
The Hong Kong Professional Teachers’ Union (PTU), which had a 48-year history and was once Hong Kong’s largest trade union, passed a resolution to dissolve two years ago today (11th) and is still handling the dissolution procedures. In the two years since the PTU’s departure, the pro-establishment Hong Kong Federation of Education Workers (FEW) has expanded rapidly, opening a supermarket and teaming up with businessman Peter Lam on online shopping. The day after the PTU’s dissolution, the FEW established a new Education Workers’ Union.
How have these measures, which have been viewed as replacing the PTU, performed against their targets over the past two years? The FEW’s membership increased by more than 10,000 over the two-year period, while the Education Workers’ Union, established two years ago, now has only 150 members. The FEW and the Education Workers’ Union have nearly 60,000 members combined, still fewer than the PTU’s nearly 100,000 members.
擁有 48 年歷史,曾是香港最大工會的香港教育專業人員協會(教協),在兩年前今日( 11 日)通過解散,至今仍在處理解散程序。教協去後,親建制的教育工作者聯會(教聯會)過去兩年急速擴張,辦超市、更伙同商人林建岳搞網購;教協解散翌日,教聯會即成立新的「教育工作者工會」(教工會)。
這些被視為取代教協的舉措,兩年的KPI如何?教聯會兩年間會員人數增逾萬人;教工會成立了兩年,現只有 150 名會員。教聯會與教工會合共近六萬名會員,仍未及教協近十萬名會員。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.