13 Jan 2023獨媒#5941
前區議員龔振祺公眾地方打鬥罪成 上訴駁回 官:片段可見主動碰撞事主
Former Kwun Tong District Councillor Kung Chun-ki was accused of clashing with a married couple outside a councillor’s office at Ko Yee Estate in Yau Tong in June two years ago. All three were charged with one count of fighting in a public place. The couple were earlier allowed to enter into a one-year bind-over and the charges against them were withdrawn. Kung was convicted after trial and fined $200. He appealed against the conviction, but High Court Judge Chan Chung-hang today (13th) dismissed his appeal and upheld the original ruling.
前觀塘區議員龔振祺被指於前年6月,在油塘高怡邨議員辦事處外與兩夫婦衝突,三人同被控一項在公眾地方打鬥罪。兩夫婦早前獲准簽守行為一年,並撤回控罪;龔振祺則經審訊被裁定罪成,判罰款200元。龔不服定罪提出上訴,高院法官陳仲衡今(13日)宣布駁回他的上訴,維持原判。
13 Jan 2023法庭線#5945
9.29金鐘|9人暴動罪成囚28至50月 官:違法達義為極暴政社會表現、香港未到此步
On 29 September 2019, during the “Global Anti-Authoritarian March”, protesters occupied areas of Admiralty and threw miscellaneous objects and petrol bombs at the Government Headquarters. A total of 96 people were subsequently charged with rioting. In one case involving nine people, five defendants pleaded guilty before trial and four were convicted after trial. They were sentenced to between 28 and 50 months in prison at the District Court on Friday (13th). Chu Kwong-wah, lead vocalist of the local indie band “Bull Terrier”, was sentenced to 38 months.
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,示威者佔領金鐘一帶,兼向政總擲雜物及汽油彈等,事後共 96 人被控暴動。其中一宗涉 9 人案件,5 被告在開審前認罪,4 人經審訊後罪成,周五(13 日)在區域法院被判囚 28 至 50 個月,其中本地獨立樂隊「鬥牛梗」主音朱廣華被判囚 38 個月
13 Jan 2023法庭線#5946
11.18 理大衝突|被指助人逃出理大 19人被控意圖妨礙司法公正 14人遭加控暴動罪
In November 2019, a large number of protesters inside Hong Kong Polytechnic University were surrounded by police. Nineteen people were previously charged with intent to pervert the course of justice over allegations that they helped others escape the university. On Friday (13th), the prosecution applied in the District Court to add one count of rioting against 14 of them, and the application was approved by Judge Wong Si-lai. The case was adjourned until 2 February for trial. A trial-within-a-trial hearing will first be held to determine whether unofficial messages from LIHKG, Telegram and other platforms can be admitted as evidence.
2019 年 11 月,理大內大批示威者被警方包圍,19人被指協助他人逃出理大,早前被起訴「意圖妨礙司法公正」罪。控方周五(13日)在區域法院申請加控當中 14 人一項暴動罪,獲法官王詩麗批准。案件押後至 2 月 2 日開審,會先展開「案中案」聆訊,爭議「連登」及Telegram 等非官方訊息可否呈堂。
12 Jan 2023法庭線#5938
跨性別者稱條例定義狹窄 致無法用符合性別認同公廁 質疑構成歧視提覆核開審
A transgender person argues that the narrow definitions of sex under the Public Toilets (Conduct and Behaviour) Regulations prevent transgender people from using public toilets corresponding to their gender identity and may expose them to criminal liability. Claiming that the regulations are discriminatory and violate the Basic Law and the Human Rights Ordinance, the applicant earlier filed for judicial review in the High Court, seeking an order broadening the definitions of “male” and “female” under the regulations. The case was heard in the High Court on Thursday (12th). The applicant said transgender men could not enter men’s toilets, but when they used women’s toilets according to the sex on their identity cards, they were subjected to comments and verbal harassment from other women. The government argued that the existing definitions served a practical need to protect the privacy and safety of other toilet users, and were consistent with social norms and expectations. The hearing will continue on Friday (13th).
有跨性別人士認為,現時《公廁(行為及舉止)規例》對性別的定義狹窄,令跨性別者未能使用性別認同的公廁,更可能惹上刑責,質疑條例構成歧視,違反《基本法》及《人權法》,早前入稟高院提出司法覆核,要求法庭頒令擴闊規例中對「男性」及「女性」的定義。案件周四(12 日)在高等法院審理。
申請方指,跨性別男士不能進入男廁,但當他們按身份證性別使用女廁時,會被其他女性議論,受言語騷擾。政府一方則指,現有性別的定義有實際需要,以保障其他廁所使用者私隱及安全,亦符合社會規範及期望。案件周五(13 日)續審。
11 Jan 2023法庭線#5932
47人案|官裁30認罪被告 待不認罪被告審訊後才判刑
The 47 members of the pro-democracy camp involved in organising and participating in a primary election were charged with “conspiracy to subvert state power”. More than a year and a half after the prosecution began, 30 have pleaded guilty. Sixteen of them attended a case management hearing at the West Kowloon Magistrates’ Courts (acting as the High Court) on Wednesday (11th), where they disputed whether defendants who had pleaded guilty should be sentenced before the trial of the defendants who had pleaded not guilty. After three judges designated under the National Security Law adjourned for about an hour to deliberate, they decided to schedule sentencing for the defendants who pleaded guilty after the trial.
47 名民主派涉組織及參與初選,被控「串謀顛覆國家政權」案,由檢控起計至今逾 1 年半,共 30 人認罪,當中 16 人周三(11 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)處理案件管理聆訊,爭議認罪被告應否在同案不認罪被告開審前先行判刑。3 名《國安法》指定法官退庭商議約 1 小時後,決定安排認罪被告在審後判刑。
10 Jan 2023法庭線#5927
平面設計師涉FB轉發張崑陽籲投白票帖文 認罪囚2月、緩刑18月
The ICAC earlier charged four people over reposting on Facebook during the December 2021 Legislative Council election posts by former Legislative Council member Ted Hui, former spokesperson for the International Affairs Delegation of the former student sector, Cheung Kwan-yeung, and former district councillor Man Chun Yau, allegedly inciting others to cast blank votes or not vote. A 44-year-old graphic designer pleaded guilty at the Eastern Magistrates’ Courts on Tuesday (10th) and was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.
2021 年 12 月立法會換屆選舉,廉署早前起訴 4 人涉在選舉期間於 Facebook 轉載前立法會議員許智峯、前大專學界國際事務代表團發言人張崑陽,以及前區議員丘文俊的帖文,涉煽惑他人投白票或不投票。當中 44 歲平面設計師周二(10 日)在東區裁判法院認罪,被判囚 2 個月、緩刑 18 個月。
10 Jan 2023法庭線#5928
兩人提暴動定罪上訴 原審判囚30及54月 官曾斥拒見感化官:「積犯亦不敢」
During the “Global Anti-Totalitarianism March” on 29 September 2019, protesters occupied the Admiralty area and threw miscellaneous objects and petrol bombs at the Government Headquarters, among other acts. A total of 96 people were charged with rioting afterwards. Two of them, Jialuo He and Wong Wan-see, were convicted of rioting in November 2022 and sentenced the following month to 4½ years and 30 months in jail respectively. Judiciary records show that the two lodged appeals against their convictions last Wednesday (4th).
2019 年 9 月 29 日「全球反極權遊行」,示威者佔領金鐘一帶,兼向政總擲雜物及汽油彈等,事後共 96 人被控暴動。其中兩男女何家洛、黃韻思,在 2022 年 11 月被裁定暴動罪成,翌月分別判囚 4 年半及 30 個月。司法機構資料顯示,二人上周三(4 日)提出定罪上訴。
10 Jan 2023法庭線#5931
涉辦百人榮休晚宴 童軍總會獲撤控 酒家罰35,000元店長自簽守行為
Senior Scout officials were exposed by Apple Daily in mid-2021 for arranging a 34-table retirement banquet at a restaurant in the Scout Centre in Tsim Sha Tsui during the pandemic, attended by more than 100 people. The Hong Kong Scout Association, the restaurant and its two persons in charge, and three people who organised the banquet—a total of seven defendants—were charged by summons with breaching the gathering ban and other statutory requirements.
The charges against three Scout officials were withdrawn earlier. After plea negotiations, the restaurant pleaded guilty on Tuesday at Kowloon City Magistrates’ Courts and was fined HK$35,000. The charges against the Scout Association and one restaurant employee were withdrawn, while the restaurant manager was bound over to keep the peace for one year on a HK$2,000 recognisance.
童軍高層在 2021 年中被《蘋果日報》揭發,疫情期間在尖沙咀童軍中心一酒家設 34 席榮休晚宴,過百人赴會。香港童軍總會、涉案酒家及其 2 名負責人,以及 3 名組織宴會者,共 7 名被告被票控違反「限聚令」等法例規定。
案中 3 名童軍高層早前獲撤控,餘下 4 名被告經認罪協商後,酒家周二在九龍城裁判法院認罪,罰款 35,000 元,童軍總會及 1 酒樓職員獲撤控,酒樓店長則以 2,000 元簽保守行為 1 年。
9 Jan 2023法庭線#5924
《立場》被指煽動案|鍾沛權錄影會面稱涉案15文章由他審批 官裁表證成立周二續審
Former Stand News editor-in-chief Chung Pui-kuen and former acting editor-in-chief Lam Siu-tong were arrested in December 2021 and, together with the company operating Stand News, charged with conspiracy to publish seditious publications. The two men were remanded for nearly a year before being granted bail at different times. The case entered its 16th day of trial at the District Court on Monday (9th).
The prosecution played a video-recorded interview with Chung Pui-kuen, in which he acknowledged under caution that he knew the contents of the 15 articles involved in the case, was responsible for approving them and had final decision-making authority. Asked who approved an interview about the Chinese University of Hong Kong clash and a report on Chow Hang-tung receiving the “China Outstanding Democracy Activist Award”, both published by Stand News after Chung Pui-kuen’s resignation, Chung said he had “nothing to say”, but knew the contents of both articles and what they expressed.
Judge Kwok Wai-kin ruled that the prosecution had established a prima facie case. The defence said it needed to discuss the matter with the defendants, and the hearing was adjourned to Tuesday (10th).
前《立場新聞》總編輯鍾沛權、前署任總編輯林紹桐於 2021 年 12 月被捕,連同《立場》所屬公司被控「串謀發布煽動刊物罪」,兩人還押近一年,先後獲准保釋。案件周一(9 日)於區域法院踏入第 16 日審訊。
控方播放鍾沛權的錄影會面,他警誡下承認知道涉案 15 篇文章的內容,並由他負責審批,及擁有最終決策權。至於在鍾沛權辭任後,《立場》刊出中大衝突專訪及鄒幸彤獲頒「中國傑出民主人士獎」報道,被問及兩篇文章由誰審批,鍾表示「冇嘢講」,但知道兩者的內容及所表達的意思。
法官郭偉健裁定案件表證成立,辯方表示需與被告商討,押至周二(10 日)續審。
7 Jan 2023法庭線#5916
11.18 油麻地|莊正等10人暴動判囚50至52月 一女被告將於獄中分娩
On 18 November 2019, police cordoned off the Polytechnic University, while large numbers of people gathered in the Yau Tsim Mong district. A total of 213 people were charged with rioting in connection with the “besiege Wei to rescue Zhao” action in Yau Ma Tei. Eleven defendants pleaded not guilty and stood trial. One was acquitted, while independent singer Ching Chong and nine others were convicted and sentenced to between 50 and 52 months’ imprisonment at the District Court on Saturday (the 7th).
2019 年 11 月 18 日,警方圍封理工大學,大批民眾於油尖旺區聚集,213 人涉在油麻地「圍魏救趙」被控暴動。其中 11 名被告不認罪受審,一人被裁定罪名不成立,獨立歌手莊正與 9 人罪成,周六(7 日)在區域法院被判監禁 50 月至 52 月。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.