8 Dec 2025集誌社#7666
立法會選舉｜議員國家隊背景盤點 三分二身兼人大政協 近五成有中資關連 40 新丁14人具中資背景
The second Legislative Council election after the electoral system was “improved” has ended, with major turnover among the seats. Of the 90 lawmakers, 40 were elected for the first time. An earlier analysis by [[集誌社]] found that more than half of the 161 candidates were delegates to the National People’s Congress or members of the Chinese People’s Political Consultative Conference, while more than 30% had Chinese-capital backgrounds. What was the situation among those ultimately elected? A media tally found that two-thirds of the 90 newly elected lawmakers serve in national or local people’s congresses or CPPCC bodies. Among them, 27 are members of the National People’s Congress or the national CPPCC, the highest number across all terms. In addition, at least 42 lawmakers work for or serve as directors of Chinese-funded enterprises, accounting for 46.7% of all lawmakers and representing a 50% increase from the previous term. Of the 28 functional constituencies, more than half—15 seats—have Chinese-capital backgrounds, nearly double the figure from the previous term.
被「完善」後的第二次立法會選舉結束，議席大換血，90 名議員中，40 人首次當選。《集誌社》早前統計，161 名候選人中，超過一半為人大政協、逾三成具中資背景。最終當選的情況又如何？記者統計，新任 90 名議員中，三分二為全國或地方人大政協，當中三成、即 27 人為全國人大或政協，屬歷屆最多。此外，至少 42 人於中資企業任職或擔任董事，佔全體議員 46.7%，較上屆上升五成；28 個功能組別中，超過一半、有 15 議席具中資背景，較上屆大升近一倍。
7 Dec 2025HK01#7654
立法會選舉｜民協主席廖成利投票：有一分熱、發一分光
The Legislative Council election for a new term was held today (the 7th). Bruce Sing Lee Liu, chair of the Association for Democracy and People’s Livelihood, who was invited to meet with the Police National Security Department several days ago, voted in the morning and called on members of the public to exercise their rights by “giving what warmth they can and shedding what light they can”.
立法會換屆選舉今天（7日）舉行，日前被警方國安處邀請會面的民協主席廖成利早上投票，呼籲市民行使權利「有一分熱、發一分光」。
7 Dec 2025集誌社#7656
立法會選舉｜專屬票站反應如何？ 穿制服 PTU 排隊投票
All dedicated polling stations opened from 8:30 a.m. At the dedicated polling station at the Police Sports and Recreation Club, nearly 200 people were queuing outside at around 8:30 a.m., including many uniformed Police Tactical Unit officers, firefighters and ambulance personnel. At least 11 fire engines, along with multiple police cars and ambulances, were parked on Sai Yeung Choi Street North and Pak Yeung Street outside the polling station.
各個專屬票站早上八時半起開放。位於警察體育遊樂會的專屬票站外，約八時半有近 200 人排隊，當中不乏穿着制服的及機動部隊警員、消防員、救護員等。票站對出的西洋菜北街及白楊街停泊至少 11 架消防車及多架警車、救護車。
7 Dec 2025集誌社#7657
立法會選舉｜投票率為 31.9％ 投票人數較上屆跌近 3.3 萬人
On the 12th day after the No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po, the 12.7 Legislative Council election was held as scheduled. The Government had earlier devoted substantial resources to publicity, extended voting hours from 7:30 am to 11:30 pm, and added dedicated polling stations for civil servants, healthcare workers, ethnic minorities and residential care homes. Turnout had reached 30.43% by 9:30 pm, surpassing the 30.2% recorded in the previous election in 2021. The final turnout was 31.9%. However, as the number of registered electors fell by nearly 334,000 this election, the number of actual voters was about 1.318 million—nearly 33,000 fewer than the 1.35 million in the previous election.
在大埔宏福苑五級火第 12 日，12.7 立法會換屆選舉如期舉行。政府早前投入大量資源宣傳，投票「加時」，由早上 7:30 至深夜 11:30、票站「加場」增設公務員、醫護、少數族裔、院舍「專屬票站」，投票率在晚上九時半已達到 30.43%，超越了上屆（2021 年）的 30.2% 。全日投票率最終為 31.9 ％，但由於本屆登記選民大跌近 33.4 萬人，實際投票人數有約 131.8 萬人，仍較上屆的 135 萬人，減少了近 3.3 萬人。
6 Dec 2025集誌社#7650
國安公署約談｜「依法約談」部分在港外國新聞機構負責人及記者 公署：好自為之
The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region said today (the 6th) that, under the Hong Kong National Security Law, it had questioned the heads and reporters of some foreign news organisations in Hong Kong over “false information” and “hype and smearing” concerning the Wang Fuk Court fire and the Legislative Council election. This was the office’s second questioning operation.
駐港國安公署今日（6 日）表示，依據《香港國安法》規定，針對宏福苑火災及立法會選舉的「虛假訊息」和「炒作抹黑」，對一些在港外國新聞機構負責人及記者，進行了約談。這是駐港國安公署第二次約談行動。
5 Dec 2025HK01#7644
立法會選舉｜范鴻齡捐10萬元禮券 醫管局員工憑投票心意卡抽獎
The Legislative Council election for a new term will be held on Sunday (7th). Hong Kong 01 learned that Hospital Authority staff have been receiving emails saying that HA Chairman Henry Fan Hung-ling donated HK$100,000 worth of gifts “to thank everyone for fulfilling their civic responsibility and supporting the election”. Staff who receive the government-issued “appreciation card” after voting can exchange it for a lucky-draw ticket. The prizes are 970 HK$100 vouchers and three HK$1,000 vouchers.
The Hospital Authority said in response to enquiries that the lucky draw is intended to encourage staff to actively fulfil their civic responsibility, and that staff who have completed voting may choose whether to participate in the activity.
立法會換屆選舉星期日（7日）舉行。《香港01》獲悉醫管局員工陸續收到電郵，指醫管局主席范鴻齡捐出10萬元禮物，「以答謝各位履行公民責任支持選舉」。員工憑投票後領取政府發出的「心意謝卡」，可以換取抽獎券，獎品為970張100元禮券以及3張1,000元禮券。
醫管局回覆查詢時強調，有關抽奬活動旨在鼓勵員工積極履行公民責任，完成投票的員工可自行選擇參與活動。
5 Dec 2025HK01#7647
立法會選舉｜周守仁籲行使公民責任：災後重建需稱職立法支援
The election for the eighth-term Legislative Council will be held next Sunday (7 December). Cardinal Stephen Chow Sau-yan, Bishop of the Catholic Diocese of Hong Kong, released a video today (5 December), calling on members of the public to fulfil their civic duty by electing a new-term Legislative Council with ambition and ability.
第八屆立法會選舉將於下周日（12月7日）舉行，天主教香港教區主教周守仁樞機今日（5日）發布視頻，呼籲市民行使公民責任，選出有抱負、有能力的新一屆立法會議員。
5 Dec 2025集誌社#7649
棚網下架｜「拆」唔掂？ 穗禾苑棚網仍在 房屋局：預計 12 月 7 日完成拆除
The No. 5 alarm fire at Wang Fuk Court in Tai Po has left residents of estates undergoing major maintenance and enclosed by scaffold netting anxious. Development Secretary Ning Hon-ho announced on Wednesday (the 3rd) that more than 200 estates across Hong Kong undergoing major maintenance must take down their scaffold netting within three days, and may only put it back up after it passes on-site inspection. The deadline for removing the netting expires tomorrow (the 6th), but most of the netting at Sha Tin’s Siu Wo Court, which has recently been embroiled in a maintenance dispute, was still in place today. It is understood that the contractor had applied to the Buildings Department to defer the removal date to next Thursday. The Housing Bureau said in response to an inquiry this evening that the contractor at Siu Wo Court is expected to complete the removal of all scaffold netting on Dec 7.
大埔宏福苑五級火，令有棚網圍封的大維修屋苑住戶人心惶惶，發展局長甯漢豪周三（3日） 宣布，全港逾 200 個大維修屋苑，要在三日內將棚網下架，就地檢測合格後才能重新上架。拆網大限明天（6日）屆滿，不過，近日捲入維修爭議的沙田穗禾苑，至今日大部分棚網仍未拆下。據了解，承建商已向屋宇署申請，將棚網下架日期延期至下周四。房屋局晚上回覆查詢表示，穗禾苑承建商預計於 12 月 7 日完成拆除所有棚網。
4 Dec 2025集誌社#7632
宏福苑五級火｜廣福公園悼念入口處 貼新票站安排
The government earlier announced that the election would proceed as scheduled. This afternoon, a government election banner was displayed at the memorial entrance at a rest area in Kwong Fuk Park, providing voting information to passers-by. The banner stated that Wang Fuk Court residents could vote at the Hong Kong Teachers' Association Lee Hing Kwai School on election day.
政府早前公布選舉如期進行，今午在廣福公園休憩處的悼念入口處，已有政府的選舉直幡，內裡提供新的投舉票站，向經過市民提供投票資訊。直幡列出宏福苑居民，可在選舉當日，到香港教師會李興貴中學投票。
4 Dec 2025集誌社#7642
宏福苑五級火｜內地檢測中心發聲明指四年前已改名 21 年 8.30 後仍用舊名報告均虛假
The deadly fire at Wang Fuk Court in Tai Po has raised concerns over the safety of scaffolding nets. Several housing estates have been found to have allegedly forged testing reports, and police are investigating two cases to determine whether they involve false documents. A Beijing testing centre whose name appeared on the reports issued a statement yesterday (3rd), saying it changed its name in August 2021. It said all reports using its former name after that date were fake, and strongly condemned the forging of testing reports in its name, saying such acts posed a potential threat to public safety.
大埔宏福苑奪命火災引發對棚網安全的關注，多個屋苑被揭懷疑偽造檢測報告，警方正調查兩宗個案，是否涉及虛假文書。其名稱出現在檢測報告上的一間北京檢驗中心昨日（3日） 發聲明指，中心已於 2021 年 8 月改名，在此日期後使用舊名的報告都是造假，指冒用其名義偽造檢測報告的行為，對公共安全構成潛在威脅，表示強烈譴責。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
