2 Aug 2020聞庫(立場)#739
被嶺大拒終身約申請 葉蔭聰預告明年失教席 籲關注大學「超乎尋常」洗太平地
Ip Iam-chong, an assistant professor in Lingnan University’s Department of Cultural Studies who has repeatedly written critically about the government and Beijing, said in an article in Ming Pao that he had been notified by the university that his application for “substantiation” had been rejected. He would receive only a one-year contract and would have to leave next year. Ip said that in recent years, “yellow” scholars who were willing to offer sharp criticism of political and social issues had repeatedly been refused contract renewals by universities. He said this reflected a covert “clean-up” of universities by senior university officials on behalf of the authorities, while the incident involving Benny Tai, an associate professor at the University of Hong Kong’s Faculty of Law, further showed that the authorities had launched an “extraordinary” purge at universities in the post-national security law era.
曾多次撰文批評政府以至北京的嶺南大學文化研究系助理教授葉蔭聰在《明報》撰文,透露已收到大學通知,「實任」(substantiation)申請被否決,只獲一年合約,明年要離職。葉蔭聰指出,這幾年來,持續有敢於尖刻批評政治社會問題的「偏黃」學者遭大學拒絕續約,是有大學高層暗裏為政權「大掃除」,而港大法律學院副教授戴耀廷事件更反映,當局已於大學展開後國安法時代「超乎尋常」洗太平地行動。
17 Jul 2020獨媒#7778
警闖理大學生會室檢走5台電腦 搜查令遍及全校月底屆滿
During clashes between police and protesters at PolyU on November 17 last year, a protester injured a police officer from the media liaison team with a bow and arrow at the junction of Chatham Road and Austin Road. Police have not arrested anyone in connection with the case. At noon today (July 17), police entered the PolyU campus and presented a search warrant requesting access to the student union office. The union refused to open the door, and police entered with the university’s assistance. After searching for an hour, they took away five computers as evidence. PolyU Students’ Union president Michael Chi Ho Ng expressed dissatisfaction with the operation and questioned the warrant’s “weak legal basis”, saying it covered the entire PolyU campus and would not expire until the end of the month. Pressed repeatedly on whether the search was related to the arrow-shooting case, Michael Chi Ho Ng firmly refused to disclose details, saying the case was under investigation and that inquiries should be directed to the police.
去年11月17日理大警民衝突中,有示威者以弓箭傷及漆咸道與柯士甸道交界的傳媒聯絡隊警員,警方至今仍未拘捕涉案人士。警方今日(7月17日)中午進入理大校園,出示搜查令要求進入學生會會室。學生會堅拒開門,警方在校方協助下進入會室,搜查一小時後,帶走5台電腦作證物。理大學生會會長吳智浩對警方行動不滿,質疑搜查令「法律理據薄弱」,範圍包括整個理大校園,月底才屆滿。記者連番追問是否與射箭案有關,吳堅拒透露,指案件正在調查,詳情應向警方查詢。
9 Jul 2020聞庫(立場)#7759
港大凌晨清除連儂牆「光時」等文宣 校方稱為保校園整潔 學生會:明顯因國安法
After the Hong Kong National Security Law took effect, many “yellow shops” began removing political materials from their premises, and tertiary institutions also started dismantling Lennon Walls. The pillars along University Street (U-Street), which connects the University of Hong Kong’s Centennial Campus and Main Campus, had previously been covered with political materials and notes written by students. The HKU Students’ Union said on its Telegram channel that, in the early hours of yesterday (the 8th), the university sent staff to remove materials bearing the words “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong independence” from the connecting pillars. The university also told the Students’ Union that the pillars beside the Lennon Wall were not within the union’s management area, and that it therefore had the right to clear them.
港區國安法生效後,大量黃店紛紛收起店內文宣,連大專院校亦開始清拆連儂牆。香港大學連接百周年校園和本部校園大學街(U-Street)之間的柱上原貼滿文宣及同學寫的便條,但港大學生會在 Telegram 頻道指出,昨日(8日)凌晨校方派人清拆連接柱上印有「光復香港,時代革命」及「香港獨立」字句的文宣,校方更向學生會表示,連儂牆旁的柱不屬於學生會管理範圍,因此有權作出清理。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.