HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 291-300 of 399 recordsEN
30 Mar 2023獨媒#6234

Government announces Tsuen Wan and Southern District Care Teams list; former pro-establishment councillors serve as partner organisations

政府公布荃灣、南區關愛隊名單 有前建制區議員任夥伴團體

The Government has announced the selection results for the District Services and Care Teams in Tsuen Wan and Southern District, with all the places taken by organisations with pro-establishment backgrounds. Both districts have numerous pro-establishment satellite organisations. InMedia found that in Tsuen Wan, a former pro-establishment district councillor openly became a partner organisation of a Care Team. Former Tsuen Wan District Council chairman Wee Keat Ng and former district councillor Chit Pun Cheng participated respectively under the names of their offices and community service office. In last year’s Policy Address, Chief Executive John Lee Ka-chiu announced the establishment of Care Teams in all 18 districts to support the Government’s district work and strengthen district-based networks, with 36 sub-areas in Tsuen Wan and Southern District serving as pilot areas. Applications for the first-stage selection opened on 21 December last year. Members of applicant organisations were required to declare that they upheld the Basic Law and pledged allegiance to the Government, and were required to have organised at least two types of activities supporting and cooperating with government policies over the previous five years, including epidemic-prevention activities, celebrations of the return to the motherland, and sharing sessions on the spirit of the Chinese Communist Party’s 20th National Congress.

政府公布荃灣、南區「地區服務及關愛隊伍」遴選結果,全數由擁有建制背景的團體囊括。兩區都不乏建制派的衛星組織,《獨媒》發現,荃灣更有建制派前區議員「明刀明槍」成為關愛隊的夥伴團體,前荃灣區議會主席黃偉傑、前區議員鄭捷彬,分別以其辦公室、社區服務處名義參與。 行政長官李家超在去年《施政報告》宣布成立18區關愛隊,支援當局地區工作及加強地區網絡組織,在荃灣、南區共36個小區作試點。第一階段遴選在去年12月21日接受報名,申請團體成員須聲明擁護《基本法》及效忠政府,並必須在過往5年舉辦至少兩類支持和配合政府政策的活動,包括抗疫、慶回歸,及中共二十大精神分享會等。

17 Mar 2023獨媒#6175

Government appoints 34 members to Chief Executive’s Council of Advisers; Bernard Chan, Victor Li and SenseTime founder among them

政府委任34名特首顧問團成員 陳智思、李澤鉅、商湯創辦人上榜

John Lee proposed restructuring the Central Policy Unit, which had been left unused by a former chief executive, and renaming it the Chief Executive’s Policy Unit. Under it, the Chief Executive’s Council of Advisers would focus on providing the chief executive with strategic development advice. The government announced today that the council comprises 34 members, divided into three groups covering different areas. Their terms take effect immediately and run until June 30, 2025, shorter than the sixth-term government’s term ending in 2027. Members include Bernard Chan, Victor Li, Henry Tang, Frederick Ma and Peter Woo, among other familiar political and business figures.

李家超提出重組被前特首棄用的「中央政策組」,並改名為「特首政策組」,旗下設有「特首顧問團」,集中為特首提供策略性發展建議。政府今公布「特首顧問團」由34名委員組成,並分成三組負責不同範疇,任期即日生效至2025年6月30日,比第六屆政府2027年任期為短。顧問團成員包括陳智思、李澤鉅、唐英年、馬時亨、吳光正等不時出現的政商界名字。

16 Mar 2023獨媒#6168

Hong Kong and Macao Affairs Office to Become Central Hong Kong and Macao Work Office Directly Under CPC Central Committee; John Lee: Central Has Always Acted for Hong Kong’s Good

港澳辦變「中央港澳工作辦公室」直屬黨中央 李家超:中央從來都是為香港好

Xinhua News Agency reported that the Central Committee of the Communist Party of China and the State Council issued the Party and State Institutional Reform Plan, announcing the establishment of the Central Hong Kong and Macao Work Office, which will be directly under the CPC Central Committee. The separately established State Council Hong Kong and Macao Affairs Office will no longer be retained, but its nameplate will be retained as the office of the CPC Central Committee. The HKSAR Government said it firmly supported the arrangements. Chief Executive John Lee said, “The Central Government has always acted for Hong Kong’s good and for the good of Hong Kong people.”

新華社報道,中共中央及國務院公布《黨和國家機構改革方案》,宣布組建「中央港澳工作辦公室」即直屬中共黨中央,不再保留單設的國務院港澳事務辦公室,但就「作為黨中央辦事機構,保留國務院港澳事務辦公室牌子」。特區政府表示堅決擁護和支持,行政長官李家超表示「中央從來都是為香港好,為香港市民好」。

15 Mar 2023獨媒#6163

30% of Chief Executive’s Policy Unit members linked to Our Hong Kong Foundation; two CPPCC members serve as senior researchers

特首政策組三成成員與團結香港基金有關 兩政協任「高級研究員」

Li Ka-chiu has reconstituted the Chief Executive’s Policy Unit and applied to the Legislative Council for funding to expand its establishment. Over the past few months, vacancies in the unit have gradually been filled and its composition has become clearer. Of its 19 personnel, six are directorate civil servants. Wong Yuen-sun has a background in Our Hong Kong Foundation, while Assistant Head Tsang Wai-kin is also a former member. Deputy Heads Chunxin Wang and Ka Ming (1956) Kwan are both directors of the National Hong Kong and Macao Studies Association. One of the unit’s responsibilities is policy research. Of the five personnel whose job titles include “research”, three are members of Our Hong Kong Foundation, one is a specially invited member of the Shanxi Provincial Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, and one is a talent under Shenzhen’s “Peacock Plan” as well as a CPPCC member. Counting Wong Yuen-sun, five members in total—about 30% of the unit—are linked to Our Hong Kong Foundation.

李家超重新為「特首政策組」組班,並向立法會申請撥款擴大編制。過去數月,特首政策組的職位空缺陸續填滿,班底亦漸見清晰,現時19名人員當中有6名是首長級公務員,黃元山是團結香港基金背景,助理組長曾維謙亦是前成員;副組長王春新及關家明都是全國港澳研究會理事。政策組職責之一是政策研究,5名職函屬「研究」的人員中,3人是團結香港基金成員,一人是山西省政協特邀委員,一人是深圳「孔雀計劃」下的專才兼政協。埋單計數,連同黃元山在內共有5名成員,即三成成員與與團結香港基金有關。

14 Mar 2023獨媒#6159

Care Teams Open Tender Across Hong Kong Before Two Trial Districts Begin; Government Adds Guidance Allowing Termination at Any Time

關愛隊兩區試行未開展便全港招標 政府增指引可隨時解約

Last year’s Policy Address announced the establishment of Care Teams in all 18 districts. However, while the selection process for the trial districts of Tsuen Wan and Southern District is still under way and work has yet to begin, the Government announced yesterday that applications would be opened for the remaining 16 districts. The Government has also added application guidelines stating that it may terminate an agreement at any time if the contractor’s performance is unsatisfactory, the funding agreement is breached, a substantial amount of funding remains unused, or the Government does not agree to certain payment items, and may require the contractor to return funds already disbursed.

去年《施政報告》宣布成立18區關愛隊,惟「試行」的荃灣和南區仍在進行遴選工作、尚未展開工作前,政府昨日公布開放餘下16區作申請。政府亦新增申請指引,如承辦團體表現未如理想、違反資助協議、有大筆款項未動用、政府不同意部分付款項等,有權隨時終止協議,並要求承辦團體退還已獲發放款項。

27 Feb 2023獨媒#6109

Department of Justice Plans Law Amendment to Allow Prosecution Appeals Against “No Case to Answer” Rulings, Including National Security Law Cases

律政司擬修例准控方就「表證不成立」上訴 涵蓋《國安法》案件

When former High Court judge Audrey Patricia Campbell-Moffat was hearing a drug trafficking case, the case against the three defendants was found to have no prima facie basis. Although the Court of Final Appeal allowed the Department of Justice’s appeal and ruled that Audrey Patricia Campbell-Moffat had wrongly usurped the function of the jury, the three defendants left Hong Kong after being acquitted. The Department of Justice has proposed amending the law to close the “loophole” by establishing an appeal mechanism for rulings that there is no case to answer in criminal trials in the Court of First Instance of the High Court. The Department of Justice told the Legislative Council today (27th) that the mechanism would also apply to National Security Law cases, and that whether defendants could be granted bail while awaiting an appeal would be considered according to the standards under the National Security Law.

高等法院前法官金貝理在審理一宗販毒案時,案件3名被告表面證供不成立,即使終院裁定律政司上訴得直,並指金貝理錯誤取代了陪審團功能,但3名被告在罪脫後離港。律政司提出修例堵塞「漏洞」,建議就在高等法院原訟庭的刑事審訊,就表面證供不成立的裁決設上訴機制。律政司今(27日)向立法會表示,《國安法》案件亦適用,而被告在等候上訴期間是否能獲保釋,會以《國安法》標準考慮。

20 Feb 2023法庭線#6074

Department of Justice proposes law change requiring Chief Executive’s certificate before overseas barristers can handle national security cases

律政司建議修例 法院准海外律師參與涉國安案前 須先獲特首證明書

Next Media founder Jimmy Lai was allowed to hire UK King’s Counsel Tim Owen to defend him in his national security case, after which the Standing Committee of the National People’s Congress issued an interpretation on the matter. The Department of Justice submitted a paper to the Legislative Council proposing amendments to the Legal Practitioners Ordinance. It proposed that, before a court allows an overseas barrister to come to Hong Kong to handle a case involving national security, the barrister must first apply to the Chief Executive and obtain a certificate. The paper proposed that the new requirement for a Chief Executive’s certificate apply to all cases related to endangering national security. Besides cases under the National Security Law, these would also include criminal, civil and other types of cases. The paper also stressed that defendants in criminal cases “have never had the right to be represented by an overseas barrister”, and therefore the legislative proposal would not deprive defendants of any lawful rights. The Department of Justice said it was consulting the Judiciary and the two legal professional bodies on the main contents of the legislative proposal, and planned to submit the bill as soon as possible in the first or second quarter of 2023.

壹傳媒創辦人黎智英獲准聘用英國御用大律師 Tim Owen 在國安案中抗辯,及後全國人大常委會就此釋法。律政司向立法會提交文件,提出修訂《法律執業者條例》,建議法院在涉及國安的案件中,容許海外執業大律師來港處理案件之前,須先向特首提出並取得證明書。 文件建議將特首證明書的新要求,適用於所有危害國安相關的案件,除《國安法》案外,亦包括刑事、民事及其他性質的案件。文件亦強調,刑事案被告「從來都沒有由海外大律師代表的權利」,因此相關立法建議沒有剝奪被告的合法權利。 律政司指,正就立法建議主要內容,諮詢司法機構和兩個法律專業團體,並表示計劃盡快在 2023 年第一季或第二季提交條例草案。

20 Feb 2023獨媒#6076

Environmental fund chairman says applicants will be required to comply with national security requirements and be screened for past Hong Kong independence activities

環保基金主席稱將要求申請者遵守國安 兼審查曾否涉「港獨」活動

Wen Wei Po earlier criticised, on its A1 front page, environmental groups for using environmental protection as a pretext to apply for government funding from the Environment and Natural Conservation Fund and then organising “Hong Kong independence” activities. In a media interview, the Fund Committee chairman, Eric Kam Chung Cheng, the father of DAB Legislative Council member Cheng Wing-shun, said the fund had required applicant organisations and their persons in charge to declare their positions and comply with the Hong Kong National Security Law. It would also check whether applicants had previously been involved in or participated in “Hong Kong independence” activities.

《文匯報》早前在A1頭版,批評有環團借環保之名,申請政府「環境及自然保育基金」撥款後搞「港獨」活動。基金委員會主席、民建聯立法會議員鄭泳舜的父親鄭錦鐘接受傳媒專訪時指,稱基金已要求申請機構及負責人需聲明立場及遵守《香港國安法》,亦會查看申請者過去有否涉及參與「港獨」活動。

17 Feb 2023獨媒#6065

“Whole-of-government mobilisation” drill angers civilian civil servants: “We are not a disciplined service”

「全政府動員」演練惹文職公僕不滿:我哋唔係紀律部隊

The first drill at the “whole-of-government mobilisation” level was completed yesterday, with about 10,000 civil servants notified to enter a state of alert. Among them, 300 were required to arrive at North Point Community Hall by 3 p.m. Reports said civil servants were “angry but afraid to speak out”, believing that emergency incidents did not fall within the scope of civilian staff’s duties. Leung Chau-ting, general secretary of the Federation of Civil Service Unions, said again on a radio programme today that there were reservations among civil servants about organising emergency response teams. “Everyone was saying: ‘Wow, are you kidding? We’re not a disciplined service—we’re just employees. We’re not an emergency response unit. Why do we have to do this?’”

「全政府動員」級別首次演練昨日完成,約1萬名公務員獲通知進入戒備狀態,當中300人須在下午3時前到達北角社區會堂。惟有報導指公務員「敢怒不敢言」,認為緊急事故並非文職人員工作範圍。公務員工會聯合會總幹事梁籌庭今在電台節目再表示,公務員內部對要組織應變隊有微言,「大家都話:『嘩,有冇搞錯!我哋唔係紀律部隊嚟喎,打工啫,唔係應變部隊嚟喎。點解我哋要咁呢?』」

17 Feb 2023獨媒#6066

Development Bureau Calls Global Reclamation Report “Scaremongering”; Liber Research Community Says Criticism “Shows a Predetermined Position”

發展局斥全球填海報告「危言聳聽」 本研社:諮詢仍進行 指責「顯示前設立場」

The public consultation on the over-HK$580 billion Kau Yi Chau reclamation project under the Lantau Tomorrow Vision ends next month. Greenpeace and the Liber Research Community published a research report yesterday (16th), saying that nearly 80% of global reclamation projects covering 1,000 hectares or more had been abandoned or left unfinished, and warning that Lantau Tomorrow Vision might not be spared. The Development Bureau issued a thousand-word rebuttal on social media last night, accusing the report of calling for a halt to reclamation solely on the basis of unsuccessful cases and condemning its “scaremongering fallacy” as obstructing Hong Kong’s development. Wong Siu-hung of the Liber Research Community said the team had examined reclamation projects regardless of whether they were successful, stressing that the high rate of unfinished projects was an objective finding of the research. He added that, while the public consultation was still under way, the bureau had nevertheless criticised the team in strong terms, “clearly showing the bureau’s predetermined position”.

造價逾5,800億元的明日大嶼交椅州填海工程,公眾諮詢期下月結束,綠色和平與本土研究社昨(16日)發表研究報告,稱全球面積達千公頃的填海工程爛尾率近八成,預警明日大嶼或不能倖免。發展局昨晚在社交平台發千字文反駁,斥報告僅以不成功案例要求煞停填海,轟「危言聳聽的歪論窒礙香港的發展」。本研社成員黃肇鴻則稱,團隊就「成功與否」的填海項目皆有審視,強調爛尾率高是客觀研究所得的事實,加上公眾諮詢仍在進行,局方卻以強硬言論指責,「清晰顯示局方的前設立場」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.