HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 301-310 of 399 recordsEN
16 Feb 2023獨媒#6061

First whole-of-government mobilisation drill simulates tsunami, summons 300 to North Point

全政府動員首次演練 模擬有海嘯、召300人到北角集合

The Policy Address proposed improving the government’s mobilisation mechanism by introducing a “whole-of-government mobilisation” level. Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoeyin said the first drill was completed today, simulating Hong Kong being affected by a tsunami. About 10,000 personnel were notified to enter a state of alert, while 300 of them were required to arrive at North Point Community Hall by 3pm. Everyone arrived within the time limit, and Chief Executive John Lee Ka-chiu also inspected the drill in person.

《施政報告》建議改善政府動員機制,增設「全政府動員」級別。公務員事務局局長楊何蓓茵表示,首次演練今日完成,模擬香港受海嘯影響,約有一萬名人員獲通知進入戒備狀態,當中300人更須在下午3時前到達北角社區會堂。所有人在限時前到齊,行政長官李家超亦有親自到場視察。

14 Feb 2023獨媒#6044

National security clauses added to land sale and short-term tenancy documents; Development Bureau says safeguarding national security is a shared responsibility

賣地及短期租約文件增國安條款 發展局:維護國安屬社會共同責任

The Lands Department has added national security requirements to land sale conditions. In a reply to InMedia, the Development Bureau said the Government’s Stores and Procurement Regulations were updated on 29 August 2022 to include requirements related to the National Security Law, after which the Lands Department added applicable clauses to land sale and short-term tenancy tender documents. The bureau reiterated that safeguarding national security is the shared responsibility of the whole Hong Kong community, and that the measures would not affect the willingness of “law-abiding tenderers” to bid.

地政總署的賣地條款,加入維護國家安全要求。發展局回覆《獨媒》表示,政府的《物料供應及採購規例》於2022年8月29日更新,加入《港區國安法》相關要求,地政總署隨後加入適用條款於賣地及短期租約招標文件。局方重申,維護國家安全是整個香港社會的共同責任,措施不會影響「守法投標者」的意慾。

3 Feb 2023獨媒#6006

Michael Wong cites Kuk Wing-yin commentary, slams public “talking down” of Kai Tak as self-defeating

黃偉綸引屈穎妍評論 批公開「唱衰」啟德者損人不利己

The Government’s selection of Kai Tak Sports Avenue as a site for Light Public Housing has prompted strong opposition from private housing residents in the area, leading the Government to mobilise online posts over recent days to “put out the fire”. Following Deputy Secretary for Administration Cheuk Wing-hing, Secretary for Housing Winnie Ho and the Development Bureau, Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun also posted today. Citing a commentary by columnist Kuk Wing-yin, he criticised those who continually stoke social conflicts and even publicly “talk down” the value of their own neighbourhood, saying such behaviour was unwise and harmed others as well as themselves. He also said he had recently received encouragement from many people in support of the Government standing by its right choice.

政府選址啟德世運道興建「簡約公屋」引起當區私樓居民群起反對,政府連日動員於網上發文「撲火」。繼政務司副司長卓永興、房屋局局長何永賢及發展局後,財政司副司長黃偉綸今日亦發文,並引用專欄作家屈穎妍的評論,批評不斷挑起社會矛盾,甚至公開「唱衰」自己區價值的人不智及損人不利己﹐又指近日收到不少人鼓勵,支持政府擇善固執。

2 Feb 2023獨媒#6004

Department of Justice Establishes Rule of Law Education Steering Committee; Kan Wai-man Appointed After UK Invitation Withdrawal

律政司成立「法治教育督導委員會」被英撤回邀請簡慧敏獲委任

The Policy Address announced the establishment of the Rule of Law Education Steering Committee to promote correct messages about the rule of law in the community. The Department of Justice announced today (2 February) that the committee had been formally established, with Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok as its chair. Its first meeting is expected to be held this month. Among the non-official members appointed is Legislative Council member Kan Wai-man, whose invitation to attend a meeting in the United Kingdom had earlier been withdrawn by the Commonwealth Parliamentary Association.

《施政報告》宣布成立「法治教育督導委員會」,在社區推廣正確的法治訊息,律政司今(2月2日)宣布委員會正式成立,由律政司司長林定國擔任主席,料本月內舉行首次會議。非官方成員中,早前被英聯邦議會聯合會撤回邀請赴英出席會議的立法會議員簡慧敏,亦獲得委任。

31 Jan 2023獨媒#5993

Yang Ho-pei-yin: First “whole-government mobilisation” drill to be held in the first quarter; departments have drawn up duty rosters

楊何蓓茵:「全政府動員」首次演練將首季進行 部門已編訂輪值名單

As Hong Kong moves towards a full return to normal, Chief Executive John Lee Ka-chiu told reporters before this morning’s Executive Council meeting that the authorities had been continually summarising experience and improving measures to ensure they could respond to new changes and threats. One such effort was the establishment of a “whole-government mobilisation” mechanism to ensure that sufficient government personnel could be mobilised quickly for immediate responses. Secretary for the Civil Service Yang Ho-pei-yin said the first drill would be held in the first quarter of this year, and that departments had drawn up duty rosters.

本港正邁向全面復常,行政長官李家超今早主持行會前見記者稱,當局一直不斷總結經驗,優化措施,確保有能力面對新變化、新威脅,其中一項工作為增設「全政府動員」機制,確保能快速動員足夠的政府人手,即時應變。公務員事務局楊何蓓茵表示,首次演練將在今年第一季進行,部門已編訂輪值名單。

28 Jan 2023明報#5984

Paul Chan Leads Task Force to Promote Hong Kong’s New Advantages; Mabel Cheung Joins to Advise on “Telling Hong Kong’s Story Well”

陳茂波帶隊 「推廣香港新優勢專責小組」成立 張婉婷加入 為「說好香港故事」獻策

The Policy Address had earlier mentioned forming a task force to devise a strategy for “telling Hong Kong’s story well” overseas. The Government announced last night the establishment of the Task Force on Promoting Hong Kong’s New Advantages, led by Financial Secretary Paul Chan Mo-po. Its members include 11 official members, 22 non-official members and 14 “Hong Kong Team” partner organisations, among them film director Mabel Cheung, who directed the documentary film To My Nineteen-Year-Old Self. Chan said Hong Kong had undergone several years of development and experienced many positive changes, but some people in Hong Kong and overseas had “negative perceptions” because they “do not understand Hong Kong”. Task force member Allan Zeman, chairman of the Lan Kwai Fong Group, told the newspaper that the task force would hold its first meeting next week.

早前《施政報告》提及成立專責小組,制訂策略向外「說好香港故事」,政府昨晚公布成立「推廣香港新優勢專責小組」,由財政司長陳茂波領導,成員包括11名官方成員、22名非官方成員及14個「香港隊」伙伴機構,當中包括拍攝電影紀錄片《給十九歲的我》的電影導演張婉婷。陳茂波形容,香港經幾年發展,有了不少積極變化,但部分海內外人士因「不理解香港」,而有「負面觀感」。小組成員之一、蘭桂坊集團主席盛智文向本報表示,專責小組將於下周舉行首次會議。

7 Jan 2023獨媒#5915

Department of Justice Forms Greater Bay Area Task Force; Cheung Kwok-kwan Hopes to Spur Hong Kong Legal Sector Visits to the Area

律政司成立大灣區小組 張國鈞盼帶動港法律界走訪大灣區

The Department of Justice announced the formation of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area Task Force, led by Deputy Secretary for Justice Cheung Kwok-kwan. Cheung said in an interview that the task force was established to advance legal alignment and make the Greater Bay Area more convenient and beneficial for the public. Its members include former Deputy Secretary for Constitutional Affairs Andy Shui Fu Chan and law faculty professors from three universities. Cheung said the task force would begin work as soon as possible and hoped that the resumption of cross-boundary travel would encourage Hong Kong’s legal sector to visit the Greater Bay Area.

律政司公布成立「粵港澳大灣區專責小組」,由律政司副司長張國鈞領導。張國鈞受訪時稱,成立小組是為了做好法律接軌工作,令大灣區更便利惠民。小組成員包括前政制局副局長陳帥夫及三間大學的法律學院教授,張指小組會盡早展開工作,期望藉著通關,帶動香港法律業界走訪大灣區。

30 Dec 2022獨媒#5887

NPCSC interpretation says hiring overseas counsel requires Chief Executive certificate

人大常委「釋法」 指聘海外律師應獲特首證明書

Jimmy Lai planned to hire a British King’s Counsel to defend him in his National Security Law case. The government opposed the move through legal proceedings, but lost even after appealing to the Court of Final Appeal, prompting the Chief Executive to seek an interpretation of the law. The Standing Committee of the National People’s Congress passed its sixth interpretation in the evening, stating that overseas counsel participating in national security cases should obtain a certificate issued by the Chief Executive. However, if the court does not do so, the Committee for Safeguarding National Security can make a determination and impose requirements. The committee comprises John Lee and his principal officials, with Luo Huining as an adviser, and its decisions are not subject to judicial review by Hong Kong courts.

黎智英打算聘請英國御用大律師辯護其《國安法》案件,政府透過司法途徑反對,不過即使上訴至終審法院亦告敗訴,特首遂尋求釋法。人大常委會傍晚通過第六次釋法,認為聘請海外律師參與國安案件的問題,應當取得行政長官發出的證明書。但若法院沒有提出,維護國家安全委員會可以作出判斷和規定。國安委由李家超及其主要官員組成,並由駱惠寧做顧問,而國安委的決定不受本港法院司法覆核。

28 Dec 2022獨媒#5880

Vaccine Pass to Be Scrapped; Lo Chung-mau: Benefits Do Not Outweigh Costs, Government Will “Relax Without Giving Up” on Pandemic Prevention

疫苗通終取消 盧寵茂:效益不及成本 政府防疫「放寬不放棄」

The mainland took further major steps to relax its pandemic-prevention policies yesterday. Hong Kong also announced in the afternoon that, apart from the mask mandate and daily rapid testing for primary and kindergarten pupils, most pandemic-control measures would be cancelled from tomorrow, including the gathering ban, the Vaccine Pass and mandatory PCR testing requirements for arrivals. John Lee said that many Hong Kong residents had been vaccinated and that, together with those who had previously been infected, the total exceeded 2.5 million, meaning that the community had established a broad pandemic-prevention barrier. Secretary for Health Lo Chung-mau said the Vaccine Pass was being cancelled because its benefits did not outweigh its social costs. He said other measures were also being adjusted in preparation for restoring travel links with the mainland, and stressed that the government’s approach to pandemic prevention was to “relax without giving up.”

內地昨日大動作進一步放寬防疫政策,香港下午亦宣布,除了口罩令及小學幼稚園學童維持每日快測外,明天起取消絕大部分防疫措施,包括限聚令、「疫苗通行證」,以及入境強制核酸要求等。李家超指香港已接種疫苗的市民多,加上早前確診的人數合共已超250萬人,社會已建立廣泛防疫屏障。醫衞局局長盧寵茂指取消「疫苗通行證」是因為「效益及上不社會成本」,其他措施亦要為與內地恢復往來做準備,他強調政府對防疫態度是「放寬但不放棄」。

27 Dec 2022獨媒#5879

Chief Executive’s Policy Unit to be Established Tomorrow; Huang Yuan-shan Resigns as LegCo Member to Head Unit

特首政策組明成立 黃元山辭立法會議員擔任組長

The Chief Executive’s Policy Unit proposed by Chief Executive John Lee Ka-chiu after taking office will be formally established tomorrow. Huang Yuan-shan, a Legislative Council member representing the Election Committee constituency, has been appointed head of the unit. Lee said Huang had a perspective focused on the overall national interest and also followed international developments, and he was confident Huang could assist the HKSAR Government in its governance. Huang said he was honoured and had resigned as a Legislative Council member and from his work at Our Hong Kong Foundation.

特首李家超上任後提出的「特首政策組」,將於明日正式成立。立法會選委界議員黃元山獲委任為組長,李家超指黃有國家大局思維,又關注國際形勢,深信他能協助特區政府施政。黃元山則表示榮幸,並已辭任立法會議員及在團結香港基金的工作。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.