22 Jul 2020獨媒#7782
【立會選戰】劉頴匡簽確認書 稱因有「獨特背景」
Liu Ting-kwong, spokesperson for the Civil Assembly Team who received the second-highest number of votes in the pro-democracy camp’s New Territories East Legislative Council primary, formally registered to stand for election today (July 22). Liu will sign the confirmation form. He said whether to sign it was a matter of personal freedom that should be respected, and urged all sides not to get hung up on a “technical issue”.
於民主派新界東立法會初選中得票第二多的民間集會團隊發言人劉頴匡，今日（7月22日）正式報名參選。劉頴匡將會簽署確認書，他指簽署與否是個人自由，應受到尊重，籲各界不要糾結於「技術性問題」。
8 Jul 2020獨媒#7758
立法會調查委員會裁許智峯行為不檢 麥美娟期望餘下會期處理譴責議案
Democratic Party Legislative Council member Hui Chi-fung snatched the mobile phone of a member of the “government paparazzi” outside the chamber in April 2018. Regina Ip of the New People’s Party proposed a censure motion, and the Legislative Council investigation committee has completed its report, finding sufficient grounds for censure. With only today’s and next week’s plenary meetings (15 July) remaining, committee chairwoman Alice Mak of the Federation of Trade Unions hopes meeting time can be used more efficiently to discuss the committee’s report and deal with the censure motion.
民主黨立法會議員許智峯，在2018年4月在會議廳外搶去一名「政府狗仔隊」的手機。新民黨葉劉淑儀提出譴責議案，立法會調查委員會完成調查報告，認為足以構成譴責理據。立法會只餘下今日及下星期（7月15日）兩次大會，委員會主席、工聯會麥美娟期望會議時間的使用能更有效率，討論委員會報告及處理譴責議案。
7 Jul 2020獨媒#7756
立法會扣起許智峯、陳志全及朱凱廸開支發還申請 申請梁頌恆破產
Legislative Council President Andrew Leung told reporters that the Council would suspend processing work expense reimbursement applications from Democratic Party lawmaker Ted Hui, People Power lawmaker Raymond Chan and Eddie Chu, who are required to repay the Legislative Council over the throwing of foul-smelling substances. He also said the Council would file a bankruptcy petition against Sixtus Leung.
立法會主席梁君彥見記者，指將會暫緩處理因「投擲惡臭物」需還款予立法會的民主黨許智峯、人民力量陳志全及朱凱廸的工作開支償還申請，並表示將向梁頌恆提出破產申請。
6 Jul 2020獨媒#7754
出版總會投訴近200「體演文出」選民 全遭駁回 團體斥濫用機制
The pro-establishment Hong Kong Publishing Federation Limited’s complaints against nearly 200 new electors in the Sports, Performing Arts, Culture and Publication constituency were heard today at Kai Tak Community Hall. Because the notice period for the hearing was short, the parties first disputed this morning whether procedural justice had been violated. The hearing proceeded in the afternoon, when the adjudicator rejected all the objections. The organisation accused the opposing side of abusing the mechanism.
親建制的香港出版總會有限公司，投訴近200名「體演文出」新選民，今日在啟德社區會堂聆訊。由於聆訊通知期短，今早先爭拗是否違反程序公義。下午進入聆訊，審裁官全數駁回所有反對，團體斥反對方濫用機制。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
