21 Dec 2022獨媒#5862
兩區「關愛隊」今接受報名 須曾辦二十大分享會或賀國慶回歸等活動
A ‘Care Team’ will be established in each District Council constituency across Hong Kong. During the two-year funding period, each team may receive between $800,000 and $1.2 million in funding, with the scheme initially being piloted in Tsuen Wan and Southern districts. The Home Affairs Department begins accepting applications today. According to the application guidelines and forms, applicant teams must declare that they uphold the Basic Law and pledge allegiance to the government, and must have organised, in the past five years, two types of activities supporting and cooperating with government policies, including anti-pandemic activities, celebrations of the return of Hong Kong, National Day celebrations, and sharing sessions on the spirit of the 20th National Congress of the Communist Party of China. Successful organisations will receive the first 20% tranche of funding 14 days after signing an agreement. Following vetting, funding will be disbursed every six months on a pro rata basis, with up to $180,000 allowed to be reserved for ‘indirect administrative expenses’.
全港區議會各選區將設立一隊「關愛隊」,在兩年資助期間可獲80至120萬元資助,計劃首先在荃灣區及南區試行。民政事務總署今開始接受報名,根據申請指引及表格,申請團隊須聲明擁護《基本法》和效忠政府,並須在過往5年舉辦兩類支持和配合政府政策的活動,包括抗疫、慶回歸、賀國慶、中共二十大精神分享會等。「中獎」團體會在簽訂協議後14天獲首筆20%資金,經審核後每半年按比例獲發資金,最多可預留18萬做「間接行政費」。
19 Dec 2022獨媒#5853
政府擬規管眾籌 須事先申請兼聲明項目不危國安
The Financial Services and the Treasury Bureau has published a consultation document on regulating crowdfunding and launched a three-month public consultation. The authorities plan to establish a Crowdfunding Affairs Office to handle regulatory and administrative matters relating to crowdfunding activities through a one-stop service. After legislation is enacted, all online or offline fundraising activities that openly solicit funds from Hong Kong people or organisations, or people or organisations in Hong Kong, will be required to apply to the office in advance, regardless of the purpose or location of the activities. Applicants must complete a declaration stating that the crowdfunding project does not involve any activities endangering national security or any illegal activities.
財經事務及庫務局就規管眾籌公布諮詢文件,展開為期3個月公眾諮詢。當局擬成立「眾籌事務辦公室」,一站式處理眾籌活動的規管及行政事宜。在立法後,所有公開向港人或團體,或身處香港的人或團體,作募集的線上或線下籌款活動,不論舉辦的目的及地點,均須事先向辦公室提出申請。申請人必須填寫聲明,表明眾籌項目不涉及任何危害國家安全的活動或違法活動。
16 Dec 2022獨媒#5843
楊何蓓茵:「行政長官表揚榜」是最高級、好中之好、至高無上的榮耀
There are currently various awards and ways of commending civil servants, but the Government plans to launch a new “Chief Executive’s Commendation List” award scheme in the second quarter of next year to recognise “extremely outstanding” civil servants. A Legislative Council committee discussed the new scheme, with a legislator asking whether it would be ranked against previous award schemes. Secretary for the Civil Service Yeung Ho-por said the new list would recognise only “the best of the best” and constitute the “highest-level commendation”; she also said that successfully making the list could be regarded as the “ultimate honour”. She added that the Government was studying ways to simplify the disciplinary mechanism so that civil servants with persistently poor performance could leave.
現時嘉許公務員的獎項和方式林林總總,但政府計劃在明年第二季推出嶄新「行政長官表揚榜」獎勵計劃,表楊「極為出色」的公務員。立法會一個委員會討論新計劃,有議員問與過往獎勵計劃有無級數之分,公務員事務局局長楊何蓓茵指新榜只會表揚「好中之好」,是「最高級別表揚」,又謂如果成功上榜可算「至高無上榮耀」。她同時指,政府正研究簡化懲罰機制,令長期表現欠佳的公務員離開。
12 Dec 2022獨媒#5815
麥美娟指「關愛隊」不受薪無會址 表現不達標可提前解約
One Care Team will be established in each District Council constituency across Hong Kong, with funding of HK$800,000 to HK$1.2 million available during the two-year subsidy period. At a Legislative Council committee meeting, lawmakers asked whether Care Team leaders and deputy leaders would be required to take an oath. Secretary for Home and Youth Mak Mei-kuen said “objective requirements” would be imposed on applicant organisations, including demonstrating that they had previously been patriotic and supportive of Hong Kong. Mak also stressed that the Care Teams would be voluntary in nature and would not receive remuneration, while District Officers could terminate agreements if they considered the services to have fallen short of the required standard. Some lawmakers complained that the funding was too small. Mak said, “It’s not that the Government is providing all the resources for the work,” adding that social resources had to be mobilised to fulfil the concept of “common prosperity”.
全港區議會選區將設立一隊「關愛隊」,在兩年資助期間可獲80至120萬元資助。立法會一個委員會上,有議員關注「關愛隊」隊長及副隊長是否需要宣誓。民青局局長麥美娟指將對申請團體提出「客觀要求」,包括團體要證明過去愛國愛港。麥美娟又強調關愛隊是義工性質,不會有薪酬,民政專員若認為服務不達標更可終止協議。有議員投訴資助太少,麥美娟指「唔係政府畀哂資源做」,尋求社會資源才能符合「共同富裕」理念。
6 Dec 2022獨媒#5805
「18區關愛隊」今月招團遴選 愛國愛港配合政府為首階段要求
One of the new initiatives in the Policy Address is the establishment of “18 District Care Teams”. Legislative Council documents reveal that the Home and Youth Affairs Bureau plans to divide the 18 districts into “sub-districts” according to the boundaries of the District Councils’ ordinary constituencies, with one “Care Team” squad established in each sub-district. Each squad will comprise eight to 12 members, including a captain and a deputy captain. During the two-year funding period, each squad may receive funding of HK$800,000 to HK$1.2 million. The Government plans to establish the first Care Teams in Tsuen Wan and the Southern District in the first quarter of 2023, and will invite organisations to participate in the selection exercise in December this year. Applicant organisations will have to pass a patriotic screening; if they fail to meet the requirements after funding is approved, they may be disqualified and have the funding recovered. +E23
《施政報告》新猷之一是成立「18區關愛隊」,立法會文件透露民政及青年事務局計劃按照全港區議會一般選區分界,將全港18區分成「小區」,每「小區」各設一隊「關愛隊」小隊;每小隊由8至12人組成,每小隊設隊長及副隊長。每小隊在兩年資助期間,可獲80至120萬元資助。政府計劃在2023年第一季先在荃灣及南區先立「關愛隊」,今年12月會邀請團體參加遴選,申請團體要通過愛國審查,若批出資助後不達標可被DQ兼被追款。+E23
2 Dec 2022獨媒#5785
江澤民追悼大會12.6舉行 港府:所有部門須默哀、娛樂慶祝活動延期或取消
Former President Jiang Zemin has died, and a memorial ceremony will be held in Beijing next Tuesday (December 6), with corresponding arrangements in Hong Kong. The government announced that Radio Television Hong Kong will broadcast the ceremony live on television. When the memorial ceremony observes silence, employees of all government policy bureaux and departments will observe three minutes of silence simultaneously, while all government vessels will sound their horns. The Hong Kong Government also said that entertainment and celebratory events organised or funded by the government should be postponed or cancelled as appropriate, and called on industry organisations to postpone or cancel events scheduled for that day.
前國家主席江澤民逝世,下周二(6日)將在北京舉行追悼大會,港府亦有相應安排。政府宣布,港台將以電視直播追悼大會,在追悼大會默哀時,政府所有政策局及部門員工將同時默哀3分鐘,所有政府船隻期間將鳴笛。此外,港府指由政府舉辦或資助的娛樂及慶祝活動,應按情況延期或取消,又呼籲業界機構延期或取消當天活動。
26 Nov 2022獨媒#5765
違規查閱交歡事主照冇刑事調查 蕭澤頤僅稱已紀律處分
In early June this year, a man and a woman were filmed openly having sex on the balcony of a residential unit in Kai Tak, and the footage was widely circulated online. Afterwards, a police officer logged into the force’s internal system to view the female subject’s appearance. Police earlier said they had completed an investigation and taken disciplinary action against the officers involved in the misconduct. In response to questions over why no criminal investigation had been conducted, Commissioner of Police Chris Tang said he was extremely concerned about and seriously followed up on any police officer’s involvement in disciplinary breaches or violations of the law, and that a comprehensive investigation had been conducted based on a range of data and factors.
今年6月初一對男女在啟德屋苑單位露台公然交歡,遭人拍片並在網上廣傳。事後有警員登入警隊內部系統查看女事主容貌,警方早前稱已完成調查,並紀律處分相關違紀人員。對於外界質疑未有作刑事調查,警務處處長蕭澤頤就表示,對任何警務人員涉及違反紀律或違法,均極之高度關注、嚴肅跟進,已按一籃子數據、因素作全面調查
25 Nov 2022明報#5761
錯播國歌|政府要求Google將國歌置頂 將找方法讓《願榮光》「沉底」
The Hong Kong team was competing at the South Korea leg of the Asia Rugby Sevens tournament when the organiser played the wrong song. Asia Rugby explained that a junior staff member had downloaded the national anthem online. The Innovation, Technology and Industry Bureau said Secretary for Innovation, Technology and Industry Sun Dong had met a senior Google executive responsible for public policy and government affairs in the Asia-Pacific region, hoping Google would arrange for China’s national anthem, “March of the Volunteers”, to appear at the top of search results when relevant searches were made. The bureau quoted Google as saying it had confirmed receipt of the written request and would follow up. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said the government would find a way to make the erroneous version of the song “sink to the bottom”.
早前亞洲七人欖球賽香港隊於韓國站作賽時,主辦方播錯歌。亞洲欖球總會解釋因為有初級員工在網上下載國歌。創新科技及工業局表示,創科局長孫東已與Google亞太區公共政策及政府事務高層會面,冀對方設定當有相關搜尋時,搜尋結果將中國國歌《義勇軍進行曲》置頂,局方引述Google回覆指已確認收到相關書面要求,並會跟進。政務司長陳國基就指,會找方法令錯誤版本的歌曲「沉底」。
11 Nov 2022獨媒#5705
何秀蘭遭撤銷太平紳士身份
The Government announced in the Gazette today that the appointments of former Executive Council member Cheung Chun-yuen and former Legislative Council member Ho Sau-lan as Justices of the Peace had been revoked.
政府今日刊憲公布,撤銷前行會成員張震遠及前立法會議員何秀蘭,作為太平紳士的委任。
3 Nov 2022獨媒#5665
記者七問「康復範圍Ct值」 徐樂堅始認冇界線、視乎個案
Financial Secretary Paul Chan Mo-po, who tested positive overseas, was able to board a flight back to Hong Kong and was classified by the authorities as a non-infectious “recovered case” even though his arrival PCR test was positive. At an afternoon press conference held by the Health Bureau, all questions focused on the Ct-value standard for “recovered cases”, but the authorities repeatedly declined to answer, saying they did not comment on individual cases. Asked for the seventh time, Centre for Health Protection director Chui Lok-kin said there was “no particular fixed threshold” because “each case is very unique”, and that the decision depended on factors including the date of infection, the date of return to Hong Kong and whether the person had symptoms. He reiterated that he could not provide a specific figure.
在外地確診的財政司司長陳茂波順利登機回港,即使在入境核酸檢測結果呈陽性,也被當局評為不具傳染性的「康復個案」。醫衞局下午舉行記者會,全部問題都圍繞「康復個案」的Ct值標準,但局方都避答「不評論特別個案」,問到第七次,衞生防護中心總監徐樂堅終表示「無特別一條界線」,因為「每個個案好獨特」,根據感染日子、返港日子、有無病徵等因素決定,他再重申不能提供一個實際數值。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.