25 Jul 2022獨媒#2265
「營救理大」19歲女學生認暴動判入教導所
Police besieged PolyU in November 2019, and members of the public launched “Rescue PolyU”. Clashes spread to areas including Yau Ma Tei, Jordan and Tsim Sha Tsui. Ten people arrested on Hau Fook Street in Tsim Sha Tsui were tried earlier. A male who was 18 and a female who was 16 at the time of the incident pleaded guilty to rioting before the trial began. The female, now 19, was sentenced to a training centre at the District Court today (the 25th). In sentencing, Judge Clement Lee said the rioters in the case had come prepared, but the planning and deployment were not thorough or sophisticated, and the defendant was neither a leader nor a person who had called for others to take part. Judge Li stressed that the defendant had shown courage in pleading guilty, accepted responsibility for her wrongdoing, and had neither evaded nor manipulated procedural justice.
警方於2019年11月圍堵理大,市民發起「營救理大」,衝突蔓延至油麻地、佐敦、尖沙咀一帶。其中於尖沙咀厚福街被捕的10人早前受審,案發時18歲的男子及16歲女生於開審前承認暴動罪,女生今(25日)在區域法院被判入教導所。法官李慶年判刑時指,本案的暴動者有備而來,但不算計劃周詳和部署精密,被告並非領導或號召角色。李官強調被告有勇氣認罪,對過錯有承擔,沒有逃避或玩弄程序公義。
22 Jul 2022獨媒#2251
涉將張家朗奪金片段改配《願榮光歸香港》歌曲 男子被控侮辱國歌罪准保釋
Hong Kong fencer Cheung Ka-long won an Olympic gold medal last July. A 27-year-old man was accused of replacing the soundtrack of footage of the medal presentation with the social movement song “Glory to Hong Kong” and posting the clip on an online platform. A year later, he was charged with one count of insulting the national anthem, with one count of insulting the regional flag as an alternative charge. The case was first heard today (22nd) at Eastern Magistrates’ Courts. The defendant had no legal representation. At his request, the magistrate adjourned the case to September 2 for mention so that he could hire a lawyer. He was granted bail on HK$1,000 cash.
香港劍擊隊代表張家朗於去年7月奪得奧運金牌,一名27歲男子被指將頒獎片段改配社運歌曲《願榮光歸香港》,並於網上平台發布片段。事隔一年後,他被控一項侮辱國歌罪,以及一項侮辱區旗罪作為交替控罪。案件今(22日)在東區裁判法院首次提堂。被告沒有律師代表,裁判官應被告要求,將案押後至9月2日再訊,以待被告聘請律師,期間被告獲准以現金1千元保釋。
22 Jul 2022法庭線#2252
侮辱國歌首兩案提堂 2 人分別被指奧運播國歌舉英殖旗 頒奬片改配《願榮光》
On 26 July 2021, Hong Kong fencing representative Cheung Ka-long won gold at the Olympics. A transgender female online media reporter, “Meina”, was accused of raising a British colonial flag at the APM shopping mall in Kwun Tong while livestreaming the event and the national anthem was being played. She was the first person arrested after the National Anthem Law took effect.
A 27-year-old man was separately accused of uploading a video of Cheung Ka-long receiving his award on an online platform on the same day, with the song “Glory to Hong Kong” added to it. Both were charged with one count of insulting the national anthem. The man was additionally charged, in the alternative, with insulting the regional flag. They appeared in court for the first time on Friday (22nd), were not required to enter pleas for the time being, and were granted bail pending further proceedings.
2021 年 7 月 26 日,港隊奧運劍擊代表張家朗奪金,跨女網媒記者「美娜」,被指在觀塘 APM 商場直播賽事、播放國歌期間高舉英殖旗幟,為《國歌法》生效後首名被捕者。
另外一名 27 歲男子,被指同日在網上平台,將張家朗獲奬片段改配《願榮光歸香港》歌曲上載平台。兩人分別被控一項侮辱國歌罪,男子另被控交替的「侮辱區旗」罪,周五( 22 日)首次提堂,暫毋須答辯,獲准保釋候訊。
22 Jul 2022山道文化#2253
羊村案被告未判先還押一年 辯方:模糊法律會帶來寒蟬效應
Five members of the executive committee of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union were charged with conspiracy to print, publish, distribute, display or reproduce seditious publications over the publication of the Sheep Village series of picture books. They have been remanded in custody for a year, and the case has been adjourned to July 30 for closing submissions to continue. The maximum sentence for a first conviction of the offence is two years’ imprisonment. At a hearing earlier this month, the defence said that a further postponement would be unfair to the defendants, saying that by then, “whatever sentence is handed down, the time will already have passed.”
The defence also submitted that terms such as “hatred” and “disaffection” in the sedition offence lacked legal certainty. It said vague laws would have a chilling effect, causing people to fear that they could be arrested and denied bail for putting forward narratives other than official ones, as had happened to the defendants in this case.
香港言語治療師總工會5名理事因出版羊村系列繪本,被控「串謀刊印、發布、分發、展示或複製煽動刊物」罪,至今已還押一年,案件將押後至7月30日繼續結案陳詞。該控罪的首次定罪最高刑罰為監禁兩年,辯方在本月初的聆訊中曾提到案件再延後會對被告造成不公,認為屆時「無論判乜嘢都已過咗」。
辯方 另在陳詞中提到煽動罪「憎恨」、「離叛」等字眼欠缺法律確定性,模糊的法律會帶來寒蟬效應,令人們害怕若提出官方以外的論述便會被捕及不准保釋,情況與本案被告相若。
22 Jul 2022獨媒#2254
七旬翁遭磚擊中亡 兩青年暴動罪成押後至8.12判刑
During the “three strikes” action on Nov 13, 2019, two groups of people reportedly argued over road barricades outside North District Town Hall. A cleaner in his 70s was hit in the head by a brick and died the following day. After a High Court trial, a jury last week found two young men not guilty of manslaughter and wounding with intent, but guilty of rioting. After hearing mitigation submissions from the defence this morning (the 22nd), Judge Do Lai-bing said she needed to learn more about the defendants’ backgrounds. She therefore ordered background reports to be prepared and adjourned sentencing to Aug 12. The defendants were remanded in custody in the meantime.
2019年11月13日「大三罷」,北區大會堂外有兩批人士疑因路障問題爭執,期間一名七旬清潔工遭磚頭擊中頭部,翌日不治。經高院審訊後,陪審團上周裁定兩名青年誤殺和蓄意傷人罪不成立,但暴動罪成。法官杜麗冰今早(22日)聽過辯方求情後,表示需了解兩名被告的背景,故先下令索取兩人的背景報告,押後至8月12日判刑,期間被告續還柙。
21 Jul 2022獨媒#2244
因應索帶案上訴得直 律政司改以另一刑罰較重控罪起訴
Two defendants were also accused of possessing zip ties. They were originally charged with the offence of possessing an instrument fit for an unlawful purpose, but after the Court of Final Appeal ruled in an earlier appeal case that zip ties did not fall within the scope of this offence, the Department of Justice decided to charge them instead with possessing an article with intent to destroy or damage property. The maximum penalty for this offence is 10 years’ imprisonment, making it more serious than the original offence, which carries a maximum sentence of two years’ imprisonment. This is the first case in which the Department of Justice has changed the charge in response to a Court of Final Appeal judgment.
兩名被告另涉藏有索帶,原被控「管有適合作非法用途的工具罪」,但由於終審法院在早前的上訴案件中,裁定索帶不屬此控罪涵蓋範圍,因此律政司決定改控「管有物品意圖摧毀或損壞財產」。此罪的最高刑罰為監禁10年,比起原本控罪最高監禁2年,更為嚴重。本案為首宗律政司因應終院案例而改控的案件。
19 Jul 2022獨媒#2238
涉WhatsApp群組籲殺警 3男事隔兩年半被控煽惑傷人 擬不認罪9月開審
Three men allegedly urged the killing or harming of police officers and their family members in a WhatsApp group in October 2019. Two and a half years later, they were charged with two counts of inciting others, with intent, to cause grievous bodily harm, and appeared at the District Court today (19th). The three intend to plead not guilty. The judge scheduled the trial for September 4, and they were continued on bail.
3名男子涉於2019年10月,在 WhatsApp 群組籲殺害或傷害警員及其家屬,事隔兩年半被起訴兩項煽惑他人有意圖而導致有人身體受嚴重傷害罪,今(19日)在區域法院提訊。3人擬不認罪,法官將案排期至9月4日開審,期間各人繼續保釋。
16 Jul 2022法庭線#2227
75 人涉藏索帶被控 22 人定罪大部分涉其他物品 大律師指「翻案」有難度
The Court Line reviewed court records and news reports and found that, since June 2019, 75 people had been charged in connection with possessing zip ties. Of them, 22 were convicted. Only the defendant in the current final appeal and one other person faced charges concerning zip ties alone; the remaining 20 were also involved in possessing other items.
《法庭線》翻查法庭紀錄及新聞報道,由 2019 年 6 月起,共有 75 人涉及藏有索帶而被控,當中 22 人被裁罪成,而只有今次終極上訴的被告與另一人,控罪只涉索帶;其餘 20 人除索帶外,亦涉管有其他物品。
16 Jul 2022獨媒#2230
涉串謀煽動顛覆政權 7男女全數擬認罪
Seven men and women, aged between 15 and 25 at the time of the alleged offences, were charged with conspiracy to incite subversion of state power over alleged links to the social movement organisation Returning Valiant. Apart from a male Form Five student, the other six have been remanded in custody since appearing in court last September. Two of the defendants had earlier indicated that they intended to plead guilty. At a hearing at the District Court this morning (16th), the remaining five likewise indicated through their lawyers that they intended to plead guilty. Designated National Security Law judge Kwok Wai-kin adjourned the case to 20 August for pleas to be entered. The remanded defendants did not apply for bail and must remain in custody.
7名男女被指與社運組織「光城者」有關,案發時年齡介乎15至25歲,遭控「串謀煽動顛覆國家政權」罪,除一名中五男生外,餘下6人自去年9月提堂起還柙至今。案中2人早前表明打算認罪,餘下5人今早(16日)於區域法院提訊時,同樣透過律師表示打算認罪。《國安法》指定法官郭偉健遂押後至8月20日處理答辯,還柙的被告沒有保釋申請,須繼續還柙。
16 Jul 2022獨媒#2231
涉藏汽油彈 12港人廖子文鄭子豪等4男認罪 判囚27至38個月
On the eve of National Day on 1 October 2019, police found multiple partially made petrol bombs or materials for thermite bombs in a flat in Wan Chai. Four people were arrested, including Liao Ziwen and Cheng Tsz-ho from the 12 Hong Kong people case. The two fled to the mainland, where they were detained and imprisoned for several months, and were remanded in Hong Kong for nearly a year and a half after returning. The four admitted before trial to the offence of possessing articles with intent to destroy property. Judge Douglas Tak Hong Yau sentenced them to between 27 and 38 months’ imprisonment at the District Court today (16th). Liao Ziwen and Cheng Tsz-ho admitted yesterday to perverting the course of justice and were sentenced to 10 months’ imprisonment; part of the sentence was ordered to run concurrently with their sentences in this case, bringing each person’s total sentence to 31 months. Judge Yau particularly stressed that Cheng Tsz-ho and Liao Ziwen fled because of this case, being young and inexperienced and naively believing what others told them that they could escape the law. However, things did not turn out as hoped, and after experiencing hardships, they returned to where they had started.
2019年10.1國慶前夕,警方在灣仔一單位搜出多個半製成汽油彈或鋁熱劑彈材料,共4人被捕,包括12港人案中的廖子文及鄭子豪,兩人涉潛逃在內地羈押及服刑數月,回港後還柙近一年半。4人於開審前承認管物品意圖摧毀財產罪,法官游德康今(16日)在區域法院判他們囚27至38個月。廖子文及鄭子豪昨承認妨礙司法公正罪判囚10個月,部分刑期與本案分期,每人的總刑期為31個月。游官特別強調,鄭子豪及廖子文因本案而潛逃,他們年少無知、誤信人言,天真以為可逃離法網;但事與願違,歷盡滄桑後返回原地。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.