6 Oct 2022獨媒#2567
美國會報告指香港變「恐懼城市」 港府斥偏頗：認識國家安全天經地義
The Congressional-Executive Commission on China released a 66-page special report on Tuesday (4th), local time, describing how Hong Kong civil society was dismantled during the two years since the implementation of the Hong Kong National Security Law, including the forced dissolution of multiple organisations, ultimately turning Hong Kong into a “city of fear”. The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement last night (5th) criticising the report as “misleading” and “biased”. It stressed that relevant departments may dissolve certain organisations in accordance with the law, that freedom of association is not absolute and may be restricted for purposes including national security, and that raising public awareness of national security and compliance with the law is “only right and necessary”.
美國國會及行政當局中國委員會當地時間周二（4日）發布一份長達66頁的特別報告，指在《香港國安法》實施2年間，香港公民社會如何被毁滅，包括多個組織被迫解散等，終變成「恐懼城市」(city of fear)。特區政府昨晚（5日）發聲明批評該報告「誤導、偏頗」，強調有關部門可根據相關法律解散某些組織，指結社自由非絕對，能因國家安全等目的予以限制，並指提高各界對國家安全的認識和守法意識是「天經地義、實屬必須」。
5 Oct 2022同文#2563
中國要求各國駐港領館提交平面圖 外交官員擔憂被間諜監聽其財產狀況
On 4 October, the Financial Times’ Chinese-language website quoted three people familiar with the matter as saying that the Office of the Commissioner of the Chinese Foreign Ministry in Hong Kong had asked foreign missions in Hong Kong to provide a range of private information about all properties they rented in the city, including architectural floor plans and lease and sale terms. The properties included consulates, staff residences and premises that had to be inspected before consular personnel moved into the buildings. Diplomats feared that listening devices could be installed after the information was submitted, exposing them and their properties to espionage. The matter has drawn concern from several countries.
10 月 4 日《金融時報》FT中文網引述 3 名知情人士透露， 中國外交部駐港特派員公署要求外國駐港使團提供其在香港租用的所有物業的建築平面圖、租賃及出售條款等一系列私人資訊，當中包括領事館、其人員住所，以及在領事人員搬進大樓前必須審查場所。外交官們擔心提交資料後會被對方裝置監聽設備，令他們自身與財產曝露於間諜活動，事件引起多國關注。
28 Sept 2022明報#2524
聯國發言 歐盟質疑港府侵蝕自由 68國反對干涉內政
The EU representative at a meeting of the United Nations Human Rights Council on Monday (26th) cited the arrests of Cardinal Joseph Zen and other trustees of the 612 Humanitarian Relief Fund, and of Hong Kong Journalists Association chair Ronson Chan, as well as the prosecution of several members of the Hong Kong Speech Therapists’ General Union for sedition over the “Sheep Village” picture-book case, questioning whether the Hong Kong authorities’ actions were eroding freedoms protected under the Basic Law. The EU reiterated its deep concern over the Hong Kong National Security Law, the renewed use of the sedition offence and amendments to the electoral system, and urged the Beijing and Hong Kong governments to respect the rule of law and human rights. The US representative also mentioned concern over the destruction of freedoms in Hong Kong.
歐盟代表周一（26日）在聯合國人權理事會會議上，引述陳日君樞機等612人道支援基金信託人、記協主席陳朗昇分別被捕，以及言語治療師總工會多人因「羊村繪本案」被控煽動罪，質疑香港當局的舉動侵蝕受《基本法》保障的自由。歐盟重申深切關注《港區國安法》、重新引用煽動罪及修改選舉制度，促請北京政府及港府尊重法治及人權。美國代表在發言時亦提及關注香港自由被破壞。
28 Sept 2022Facebook#2526
一群身處海外的教育工作者於Facebook公開三本羊村系列繪本的檔案予公眾下載
A group of educators based overseas made the files of three picture books in the Sheep Village series available for public download on Facebook.
一群身處海外的教育工作者於Facebook公開三本羊村系列繪本的檔案予公眾下載
11 Aug 2022獨媒#2333
前工黨成員夏希諾離港赴澳 稱「收到消息指我會有危險」
Former Labour Party member Ha Hei-no posted on his Facebook page yesterday, saying that he had “received information that I would be in danger”. He had left Hong Kong several days earlier and arrived in Melbourne, Australia, but did not provide further details.
前工黨成員夏希諾昨日在Facebook 專頁發帖，稱「收到消息指我會有危險」，他在日前已離開香港，到達澳洲墨爾本，但未有交代進一步詳情。
8 Aug 2022同文#2314
許智峯澳洲遭潑水遇襲 施襲者揚言若非人多「一早郁手打咗你」
Former Legislative Council member Ted Hui, now in Australia, was attacked by a Cantonese-speaking Chinese man while dining in Sydney yesterday afternoon (7/8). The man subsequently threatened Hui twice. The Australian Hong Kong League XI strongly condemned the assailant, but said Hui, after considerable deliberation, does not currently plan to report the incident to the police or take follow-up action.
現身處澳洲的前立法會議員許智峯，昨日（ 7/8 ）下午在悉尼用膳時，被一名操廣東話的華裔男子襲擊，該人之後更兩度對許智峯出言恐嚇。澳港聯雖然強烈讉責施襲者，但指許智峯幾經考慮後暫未打算報案作跟進行動。
3 Aug 2022獨媒#2292
佩洛西訪台 政府高官七分鐘內連環出稿譴責
US House Speaker Nancy Pelosi arrived in Taiwan last night (2 August) and began her visit today (3 August). After the Ministry of Foreign Affairs issued a strongly worded statement, the HKSAR Government and senior officials also issued successive condemnations within seven minutes. Deputy secretaries, policy bureaus and bureau heads separately posted on social media. Among them, Deputy Secretary for Administration Cheuk Wing-hung used the strongest language, accusing Pelosi of supporting “black-clad violence” and the United States of being arrogantly self-important. He also said that national reunification and the great rejuvenation of the motherland had entered an irreversible historical process, and that the United States’ defiance of Heaven would ultimately be futile.
美國眾議院院長佩洛西昨晚（8月2日）抵台，並於今日（8月3日）進行訪問。外交部發出嚴正聲明後，特區政府及高官在七分鐘內亦連環出稿譴責。有副司長、政策局及局長，亦分別在社交媒體出帖，其中政務司副司長卓永興言辭最激烈，斥佩洛西支持「黑暴」、美國妄自尊大，又指祖國統一及偉大復興已進入不可逆轉的歷史進程，美國逆天而行必定徒勞無功。
28 Jul 2022獨媒#2278
聯合國人權事務委員會促廢港區國安法及煽動罪 港府：強烈反對
The UN Human Rights Committee issued an expert report expressing deep concern about the impact of the Hong Kong National Security Law and sedition offences on human rights. The report criticised the National Security Law for having vague definitions, granting excessive powers to the national security police and lacking judicial checks and balances. It also said the Hong Kong government had invoked sedition offences, dormant for many years, against academics, journalists and people who criticised the government. The report urged the Hong Kong government to repeal the Hong Kong National Security Law and sedition offences. The government issued a 6,300-word press release last night rebutting the committee point by point and expressing “deep disappointment” with it. It stressed that the enactment of the National Security Law was intended to enable members of the public to “enjoy again” the rights and freedoms they were unable to enjoy during the 2019 anti-extradition bill protests.
聯合國人權事務委員會發表專家報告，深切關注《香港國安法》和煽動罪影響人權。報告批評《國安法》定義模糊、國安警察擁有過大權力、缺乏司法制衡等情況；報告亦指港府動用塵封多年的煽動罪，針對學者、記者和批評政府的人使用，報告促請港府廢除《香港國安法》和煽動罪。港府昨晚發出6,300字新聞稿逐點反擊，並對委員會感到「非常失望」，強調制定國安法是為了讓市民「重新享有」2019年反修例事件期間不能享有的權利和自由。
28 Jul 2022同文#2281
波蘭網絡安全公司發現安心出行安全漏洞 第三方能輕易截取個資
The Hong Kong Government has required residents to use the LeaveHomeSafe app to record their movements on public health grounds. Many people have previously questioned whether LeaveHomeSafe collects users’ data, but the Government has repeatedly denied this. There have recently been reports that the Government will introduce a “red and amber code” system for LeaveHomeSafe, effectively making it a real-name system. At the request of the Hong Kong Democracy Council (HKDC), a study sponsored by the US independent non-profit Open Technology Fund was conducted jointly by the Polish cybersecurity company 7ASecurity and Red Team Lab. The testing again found multiple security vulnerabilities in LeaveHomeSafe that could allow third parties to unlawfully obtain users’ data, including personal information. The report also said that questions had previously been raised with the developers, but no response was received.
香港政府一直以防疫理由，強制香港市民要利用「安心出行」軟件紀錄行蹤。過去已經有不少人質疑「安心出行」會收集使用者資料，但政府多次否認，近日再有消息指，政府將會實行心出行「紅黃碼」制度，變相成為實名制。美國港人組織 HKDC 提出研究要求，由美國獨立非營利組織「開放技術基金會」（Open Technology Fund）贊助，以及波蘭網絡安全公司「7ASecurity」及紅隊實驗室聯合展開測試，再次發現「安心出行」存在多個安全漏洞，能夠允許第三方非法取得用戶資料，包括個人資料。報告中更提到雖然曾向開發者提出問題，但未獲回應。
21 Jul 2022RTHK#2247
美國提升對香港旅遊警示至最高第4級 籲勿前往旅遊
The US State Department said Hong Kong had adopted a “zero-COVID” policy and imposed strict restrictions. Arriving travellers must undergo at least 14 days of quarantine, while those testing positive must be transferred to medical facilities provided by the government. The arrangements for accommodation and testing differ from those provided by the United States. Even after completing quarantine, travellers may still face movement restrictions. In some cases, children who test positive have to be separated from their parents while receiving medical care until they meet the conditions for discharge.
美國國務院表示，香港對新冠病毒採取「清零」政策，實施嚴格的限制，入境旅客要進行至少14日的隔離，檢測結果陽性的旅客要轉往政府提供的醫療設施，有關住宿、檢測等安排，與美國提供的並不相同，即使完成隔離，亦可能有行動限制，在一些情況，有檢測陽性的兒童，留醫期間要與父母分開，直至符合出院條件。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
