31 Oct 2022獨媒#5643
「安心出行」更新 自動檢測同行人士「紅、黃碼」
LeaveHomeSafe today released its latest version, 3.5.0, adding three features, including an automatic function to check the Red and Yellow Codes of accompanying persons’ Vaccine Passes. It also added a button for reporting rapid-test results, allowing confirmed users to report their results with “one click” on the seventh day or later and complete the isolation requirements. The updated version also includes an automatic reminder to alert users when their recovery records have expired or become invalid.
「安心出行」今日推出最新3.5.0版本,新增3項功能,包括為同行人士的「疫苗通行證」加入自動檢測「紅、黃碼」功能;以及新增申報快測結果按鈕,讓確診用戶在第7日或之後,可使用程式「一鍵申報」,完成隔離規定。更新版本亦增設自動提示功能,提醒用戶康復紀錄過期或失效。
29 Oct 2022獨媒#5639
曾國衞:考慮將法定團體、公共事務要職人士納入宣誓範圍
The latest Policy Address stressed implementing the principle of “patriots administering Hong Kong”. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Tsang Kwok-wai said on radio this morning that the arrangements for public officers’ oaths were being reviewed. The government was considering bringing members of statutory bodies involving public funding and people holding key positions in public affairs within the scope of the oath requirement, but there was no timetable for now: “We’ll do it one category at a time.”
新一份《施政報告》強調落實「愛國者治港」原則,政制及內地事務局長曾國衞今早在電台表示,正檢視公職人員宣誓安排,考慮將涉及公帑資助的法定團體成員、公共事務位居要職人士納入宣誓範圍,但暫無時間表,「做得一類得一類先。」
25 Oct 2022法庭線#5597
政府修例賦權醫衞局長廢免針紙明日生效 稱「符合香港最佳利益」
The government earlier announced the cancellation of more than 20,000 vaccine exemption certificates issued by seven arrested Western medicine doctors, but members of the public successfully challenged the decision in a judicial review, and the cancellation was overturned. However, the Chief Executive in Council approved amendments to Cap. 599L this morning, once again empowering the Secretary for Health to declare vaccine exemption certificates issued by a registered doctor invalid where there are “reasonable grounds to suspect” that the doctor did not conduct a clinical assessment before issuing them, or where this is considered to be in the “public interest”. The government said that, because of the “urgency”, it would not appeal the judicial review, but would enact the legislation first and have it considered later. The amendments will take effect tomorrow, although the Legislative Council will only have the opportunity to discuss them tomorrow.
政府早前宣布廢除7名被捕西醫所發出的逾兩萬張「免針紙」,被市民提出司法覆核挑戰成功,廢除的決定被推翻。不過特首會同行政會議今早通過修改第599L章,重新賦權予醫務衞生局局長,當有「合理理由懷疑」某註冊醫生發出免針紙前未有進行臨床評估,或以「公眾利益」為考量,可以宣告某註冊醫生發出免針紙無效。政府表明基於「急切性」,不會就司法覆核上訴,但會以「先訂立後審議」立法,條例明日生效,但立法會明日才有機會討論。
25 Oct 2022法庭線#5605
新《公務員守則》不再採用「政治中立」 楊何蓓茵稱去蕪存菁更吸引
Chief Executive John Lee Ka-chiu said in the Policy Address that the Code for the Civil Service would be amended to add new core beliefs, including “possessing a commitment to safeguarding national sovereignty”. Speaking at a Legislative Council committee meeting today, Secretary for the Civil Service Ingrid Yeung Hoey said the new Code would no longer use the words “political neutrality”, replacing them with “not being constrained by political stances”, making clear that “political neutrality” could not be used as an “excuse” for inaction. Yeung also said she was not worried that strengthening the “reward and punishment mechanism” would increase civil service turnover, saying the team would be more attractive after “weeding out the undesirable and retaining the best”.
特首李家超在《施政報告》提及要修改《公務員守則》,加入新的基本信念例如「具備維護國家主權」等元素。公務員事務局局長楊何蓓茵今出席立法會一個委員會時透露,新《守則》不會再採用「政治中立」四字,取而代之是「不受政治取態限制」,表明不能以「政治中立」為不作為的「藉口」。楊何蓓茵又稱不擔心增強「賞罰機制」會增加公務員流失,反而團隊「去蕪存菁 」後更具吸引力。
19 Oct 2022獨媒#2625
【施政報告】李家超訂立110項指標 不包括廿三條立法時間表
Known for being highly combative, Carrie Lam included a detailed annex explaining her policies in her Policy Addresses. John Lee, who has said he wants to establish an “execution-oriented” government, did not include an annex in the Policy Address he delivered today, but instead included 110 “specified project indicators (KPIs)”. A review of the 110 KPIs found that the government did not mention a timetable for legislation under Article 23 of the Basic Law. Instead, it proposed conducting a public consultation on regulating crowdfunding by the end of 2022. In the security area, the KPIs include the Correctional Services Department establishing a “Youth Study Centre” and a “Positive Practice Workshop (Change Lab)” by the end of this year—one of a series of “de-radicalisation” measures the department previously announced for people imprisoned over the 2019 anti-extradition bill movement.
有「好打得」之稱的林鄭月娥,其《施政報告》特色是設有詳盡「附篇」闡述政策。聲稱要建立「執行型」政府的李家超,在今日發表的《施政報告》沒再寫「附篇」,反而載入110個「指定項目指標(KPI)」。查看110項KPI,政府沒有提及基本法23條時間表,反而提出2022年底前就規管眾籌做公眾諮詢。就保安範疇,KPI 包括懲教署在今年底設立「青少年研習所」及「正向實踐坊(Change Lab)」,亦即署方早前公布一系列針對2019年反修例運動判監人士「去激化」措施之一。
11 Oct 2022now#2586
23條立法被剔除本年度議程
The government has withdrawn legislation under Article 23 of the Basic Law from its legislative agenda for the current legislative year. National People’s Congress Standing Committee member Tam Yiu-chung said he believed the central government would understand the priorities of the HKSAR Government’s work, and that he had not heard that the central government was disappointed as a result.
政府在本立法年度的立法議程,抽起基本法第23條立法。全國人大常委譚耀宗稱,相信中央會理解特區政府工作的優次,沒有聽聞中央因此失望。
7 Oct 2022獨媒#2574
「空降」廣播處長張國財履新
Eddie Kwok Choi Cheung, who has a background as an administrative officer and was ‘parachuted in’ as Director of Broadcasting, took up the post today. When meeting reporters this morning, he was asked how he could perform as Director of Broadcasting without media experience. He responded: “In ‘Network 3.0’, I don’t know who would have what is supposedly media experience.” He also told reporters: “Perhaps later I can ask you what media experience means.” He stressed that he has experience in public administration and management.
政務官出身、「空降」出任廣播處長的張國財今日履新,他今早見記者時被問到沒有傳媒經驗,如何勝任廣播處長一職。他回應:「喺『網絡3.0』呢,我唔知邊個會有一個所謂傳媒嘅經驗。」他更向記者稱:「或者我遲啲可以向你討教一下咩叫傳媒經驗。」強調自己有公共行政和管理經驗。
6 Oct 2022獨媒#2569
持「濫發」免針紙市民 可免費接受醫管局門診諮詢
Seven private doctors were earlier arrested on suspicion of being involved in the ‘over-issuance of vaccination exemption certificates’. The Government announced that the more than 20,000 certificates issued by the seven doctors would become invalid from next Wednesday (the 12th). Legislative Council member Kong Yuk-fun denounced the move as high-handed, but Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki said the arrangement was “reasonable”. The Government announced last night that people holding vaccination exemption certificates issued by the doctors concerned can visit Hospital Authority general outpatient clinics free of charge to seek advice on whether they should continue to be exempted.
7名私家醫生早前疑涉「濫發免針紙」被捕,政府宣布7人發出逾2萬張的「免針紙」下周三(12日)起失效,立法會議員江玉歡直斥做法專橫,惟政務司司長陳國基反駁稱安排「合情合理」。政府昨晚宣布,持有相關醫生發出「免針紙」的市民能免費到訪醫管局轄下普通科門診,以諮詢是否續獲豁免。
30 Sept 2022獨媒#2542
下周四放寬部分社交距離措施 宴會增至240人 惟限聚令續為4人
The Government announced that some social distancing measures would be relaxed from next Thursday, including increasing the number of people allowed per table at catering premises from eight to 12 and raising the maximum number of people at banquets from 120 to 240. A reporter said the authorities had previously stated that anti-epidemic measures could be relaxed when medical services at public hospitals had recovered to 80 per cent, and asked whether now was the appropriate time and why the gathering restriction remained at four people. Under Secretary for Health Dr Libby Lee Ha-yin asked in response: “Does reaching 80 per cent mean that, as if by pressing a button, everything has to be opened up?”
政府宣布下周四起放寬部分社交距離措施,包括餐飲處所每枱人數由8人增至12人,宴會人數上限由120人增至240人。有記者指,當局曾稱在公立醫院醫療服務回復至八成,即可放寬防疫措施,問現時是否適合時候;及為何限聚令仍為4人。醫務衞生局副局長李夏茵反問:「係咪去到八成,好似一粒掣咁就要開放晒所有嘢呢?」
28 Sept 2022Channel C#2525
運輸署連同警方於中環及觀塘測試自動交通執法系統
The Transport Department said it is testing an automated traffic enforcement system with the police on sections of Queen’s Road Central in Central and Hoi Yuen Road in Kwun Tong, with the aim of using sensing and artificial intelligence technologies to deter traffic violations.
運輸署表示,正聯同警方在中環皇后大道中及觀塘開源道兩路段,測試自動交通執法系統,望借助感知及人工智能科技阻嚇交通違例。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.