15 Jul 2022獨媒#2219
首宗藏索帶判囚案 地產經紀終極上訴得直
In November 2019, an estate agent was found with 48 zip ties near a protest venue. Following trial, he was convicted under Section 17 of the Summary Offences Ordinance of “having possession of an offensive weapon or an instrument fit for an unlawful purpose” and sentenced to five and a half months’ imprisonment, becoming the first person convicted and jailed for possessing zip ties. His appeals against the conviction and sentence were both dismissed by the Court of Appeal. He then appealed to the Court of Final Appeal, which granted leave to appeal. After hearing the case last month, the Court of Final Appeal today (15th) allowed the appeal. The judges ruled that the 48 six-inch-long plastic zip ties did not fall within the scope of Section 17: they were not manufactured for restraining persons and did not belong to the category of instruments for restraining persons; nor were they offensive weapons or instruments suitable for unlawful entry. The appellant therefore should not have been convicted under Section 17.
2019年11月,地產經紀在示威場合附近被搜出48條索帶,審訊後被裁定《簡易治罪程序條例》第17條「管有攻擊性武器或適合作非法用途的工具」罪成,判囚5個半月,成為首宗管有索帶罪成判囚的案件。他就定罪和刑期提出上訴,皆遭高院上訴庭駁回。他續上訴至終審法院獲受理,經上月聆訊後,終審庭今(15日)裁定上訴得直。法官裁定涉案48條6英寸長的塑膠索帶不屬第17條的涵蓋範圍內,涉案索帶不是為束縛人身而製造,不屬束縛人身工具的類別;它亦不是攻擊性武器,也不是適合作非法進入的工具。因此,上訴人不應在第17條下被定罪。
15 Jul 2022獨媒#2223
涉助健仔等4人潛逃 34歲倉庫管理員被控意圖妨礙司法公正 保釋被拒須還柙
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan in 2019, were arrested in Pak Tam Chung the day before yesterday (13 July) after allegedly absconding and failing to report back on the scheduled date. A 34-year-old warehouse manager suspected of being connected to an organisation assisting their escape, and of providing the young people with food and accommodation, was arrested by police the same day. He was brought to West Kowloon Magistrates’ Courts today (15 July). At the prosecution’s request, Chief Magistrate Lo Tak-chuen adjourned the case until 9 September to allow police to examine the defendant’s PayMe account, mobile phone and computer to investigate whether there were other masterminds. Police will also examine the residential tenancy agreement to investigate who rented the property. The defendant’s bail application was refused and he was remanded in custody. He reserved his right to apply for a bail review within eight days and will appear again on 22 July.
4名涉反修例案件的青年,包括2019年荃灣中槍少年曾志健,涉因潛逃並沒有依期歸押,前日(13日)在北潭涌被捕。一名34歲倉庫管理員涉與協助潛逃的組織有關,提供食物及住宿予青年,同日遭警方拘捕。他今(15日)被押解往西九龍裁判法院提堂,主任裁判官羅德泉應控方申請,將案押後至9月9日,以待警方檢視被告的 PayMe 戶口、手機及電腦,以調查是否有其他主腦;亦會檢視住宅租約,調查誰人租用。被告申請保釋遭拒須還柙,他保留8天保釋覆核權,於7月22日再訊。
15 Jul 2022法庭線#2224
被指擺街站違限聚令 黃文萱等 2 人無罪
Former district councillor Wong Man-huen and her former assistant were accused of violating the two-person gathering restriction when they set up a street booth in City One Shatin in February last year. They were ticketed along with five students from the Hong Kong Secondary School Students Concern Alliance. Wong and her former assistant denied the charges and were acquitted after trial at Shatin Magistrates’ Courts on Friday (15th).
前區議員黃文萱與前議助去年 2 月在沙田第一城擺街站時,連同「香港中學生關注組聯盟」 5 名學生遭票控違反二人「限聚令」。黃及其前議助否認控罪,經審訊後周五( 15 日)在沙田裁判法院,被裁定罪名不成立。
15 Jul 2022獨媒#2225
醫科生被判非法集結罪成,於高院上訴刑期得直,由20個月減至14個月。法官指原審官過於武斷,沒有必要考慮沒有發生的損失。
【獨媒報導】On Christmas Eve, 24 December 2019, internet users called for a “Sing with You” event at YOHO Mall in Yuen Long, where participants shouted slogans inside the shopping centre. The 23-year-old CUHK medical student was filming with his phone while wearing a shirt bearing the words “Violent CUHK Protests”. He was convicted of unlawful assembly last October and sentenced to one year and eight months’ imprisonment; his application for bail pending appeal was refused. He appealed against both his conviction and sentence. Today (15th), the High Court dismissed his conviction appeal but allowed his sentence appeal. Judge Chan Chung-hang said the trial magistrate Kenneth Ping Chau Chan had ruled that the appellant was a “core troublemaker” based solely on his clothing and equipment, and had considered him highly likely to reoffend in 2021 because of the wording on his shirt at the time of the offence. This was “overly arbitrary”, the judge said. Christmas Eve was not a day that increased the seriousness of the unlawful assembly, and it was unnecessary for the trial court to consider the loss to merchants from a “one-day closure” that had not occurred. The sentence was “manifestly excessive” and was reduced to 14 months’ imprisonment.
【獨媒報導】2019年12月24日平安夜,有網民號召在元朗形點商場「和你sing」,在商場內叫喊口號。當時23歲的中大醫科生身穿印有「暴大抗爭」的上衣舉機拍攝,去年10月被裁定非法集結罪成,重囚1年8個月,保釋候上訴遭拒。他不服定罪及判刑上訴,今(15日)被高院駁回定罪上訴,但刑期上訴得直。法官陳仲衡表示,原審裁判官陳炳宙僅從上訴人一身裝束和用具便裁定他是「核心滋事分子」,又以案發時上衣字句認為2021年的他重犯機會高,是「過於武斷」;而平安夜不屬會增加非法集結嚴重性的日子,原審考慮沒有發生的「停業一天」對商戶造成的損失是沒有必要,刑期「明顯過重」,改判囚14個月。
15 Jul 2022獨媒#2226
伍健偉被拒保釋 官指庭內多名支持者叫喊
Wu Kin-wai, one of the defendants in the primary election 47 case and a former Yuen Long district councillor, has been remanded in custody for more than 16 months. He earlier applied for bail in the High Court but was refused. In written reasons handed down yesterday, national security law designated judge Esther Toh said that after Wu’s bail was revoked last year, several supporters shouted in court and Wu also responded. As he still had Facebook and Patreon accounts and some supporters, the judge was not convinced that he would not continue to commit acts endangering national security, and refused his bail application.
初選47人案被告之一、前元朗區議員伍健偉,還柙至今逾16個月。他早前向高等法院申請保釋遭拒,國安法指定法官杜麗冰昨頒下判詞,指去年伍健偉被撤銷保釋後,庭上多名支持者叫喊,伍健偉亦有作出回應,加上他仍擁有Facebook和Patreon帳戶,有一些支持者,未能信服他不會繼續做出危害國家安全的行為,故拒絕其保釋申請。
13 Jul 2022獨媒#2210
涉揮英國國旗 王婆婆認非法集結囚32周 稱案發後2日於內地被「國安」審問
The 66-year-old Alexandra Wong Fung Yiu, known as “Wang Po-po”, was accused of waving a British flag and abusing police officers amid crowds at Quarry Bay Station and Tai Koo Station in August 2019. She was charged with two counts of unlawful assembly. Wang pleaded not guilty, voluntarily withdrew her bail in February, and was brought to the Eastern Magistrates’ Courts today (13th) for trial. Chief Magistrate Ada Shun Yee Yim sentenced her to 32 weeks’ imprisonment. Wang also disclosed that, when she returned to the mainland two days after the incident, she was questioned by the local “national security” authorities about the case and detained for more than 40 days. When Magistrate Yim questioned the matter, the prosecution said it could contact mainland police but would need three to four months for a reply. The defendant said there was no need to wait. Yim ultimately said that, as the defendant had not been prosecuted elsewhere, this did not warrant a reduction in sentence.
人稱「王婆婆」、現年66歲的王鳳瑤,被指於2019年8月分別在鰂魚涌站和太古站,在人群中揮動英國國旗及謾罵警方,遭控兩項非法集結罪。王婆婆不認罪,2月主動撤銷保釋,今(13日)被押解往東區法院受審。主任裁判官嚴舜儀判她囚32周。另外,王婆婆透露案發後2日回內地時遭當地「國安」審問本案事情,並遭拘留逾40日。在嚴官查問下,控方表示可聯絡內地警方,但需時3至4個月才有答覆。被告認為毋須等候,最終嚴官指被告沒有在其他地方被起訴,故不構成減刑。
13 Jul 2022獨媒#2214
反修例運動期間在荃灣中槍的曾志健中午在西貢被捕,明日提訊歸案。「健仔」被控一項暴動及兩項襲警罪,前年12月缺席聆訊,被頒拘捕令,並曾宣布流亡,一直未知去向。
Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan during the anti-extradition bill protests, was arrested in Sai Kung at noon and will appear in court tomorrow. ‘Tsang Chi Kin’ faces one count of rioting and two counts of assaulting a police officer. He failed to attend a hearing in December two years ago, after which an arrest warrant was issued; he had also announced that he was going into exile, and his whereabouts had remained unknown.
12 Jul 2022法庭線#2201
被控煽惑七一遊行 陳榮泰罪成判囚 15 月 官:行為推波助瀾
Former district councillor Joseph Wing Tai Chan was convicted of inciting others to knowingly participate in an unauthorised assembly after holding a press conference on the eve of July 1, 2020, and was sentenced to 15 months in prison.
前區議員陳榮泰2020年七一前夕召開記者會,煽惑他人明知而參與未經批准集結罪成,判囚 15 個月。
12 Jul 2022獨媒#2202
七旬翁遭磚擊中亡 兩青年誤殺罪不成立 暴動罪成還柙候判
During the “three strikes” action on 13 November 2019, two groups of people allegedly argued over roadblocks outside North District Town Hall. A cleaner in his seventies was struck on the head by a brick and died the following day. Two youths, aged 16 and 17, denied three charges of murder, wounding with intent and rioting. After the prosecution had completed presenting its evidence, Judge Esther Toh Lai-ping ruled that there was insufficient evidence for murder and ordered the charge to be amended to manslaughter. After a 16-day trial, the jury deliberated for about seven hours before finding the two not guilty of manslaughter and wounding with intent, but guilty of rioting by a large majority. They were remanded in custody pending sentencing.
2019年11月13日「大三罷」,北區大會堂外有兩批人士疑因路障問題爭執,期間一名七旬清潔工遭磚頭擊中頭部,翌日不治。兩名16及17歲青年否認謀殺、蓄意傷人及暴動共3項罪名,控方早前舉證完畢後,法官杜麗冰裁定謀殺罪證據不足,下令改控誤殺。審訊歷時共16日,陪審團退庭商議約7小時後,最終裁定誤殺和蓄意傷人罪名不成立,但暴動罪則以大比數裁定罪成。
12 Jul 2022同文#2203
沙田警民衝突事隔三年 面部骨折警入稟向警務處長索償
During a large-scale march in Sha Tin on 14 July 2019, clashes between police and the public broke out at Sha Tin New Town Plaza after nightfall. Three men earlier pleaded guilty to rioting. The case facts stated that two plain-clothes police officers were punched and kicked and attacked with hard objects by protesters while on duty, and were sentenced to 40 and 48 months’ imprisonment respectively. One of the officers had earlier filed a claim for damages against the three defendants. Yesterday (11th), he filed a further claim in the District Court, alleging that the police had not properly assessed the situation beforehand before deploying him to the scene, where he was injured after being outnumbered, and seeking damages from the Commissioner of Police.
2019 年 7 月 14 日沙田區大遊行,入夜後沙田新城市廣場爆發警民衝突,其中 3 名男子早前承認暴動罪,案情指兩名便衣警員當值期間遭示威者拳打腳踢和以硬物襲擊,分別被判監 40 個月及 48 個月。案中其中一名警員早前曾向 3 名被告入稟索償,昨日(11日)再入稟區域法院,指警方事前未有適當評估情況而派遣他到場,寡不敵眾下受傷,遂向警務處處長索償。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.