8 Mar 2023明報#6132
六成鼓動婦工遊行留言 9人包辦 1人撐警常客 舉行前兩天湧入5社運專頁洗版
The Hong Kong Women Workers’ Association had obtained a police letter of no objection for a march originally scheduled for Sunday (the 5th) to campaign for women’s rights, but subsequently called it off. This newspaper found that at least nine social media accounts had, during the two days before the march, repeatedly posted comments encouraging people to take to the streets on the accounts of the Women Workers’ Association and social movement activists. The comments, including “pack Chater House to bursting” and “finally we can come out for a walk and have some fun,” accounted for about 65% of all comments. This newspaper found that two of the accounts had previously posted repeatedly on pro-establishment pages, including multiple Facebook pages such as “Support Secretary for Security Chris Tang” and “SaveHK”; one of the accounts was suspected of using another person’s profile photo.
香港婦女勞工協會獲警方不反對通知書，原定周日（5日）遊行爭取婦女權益，其後煞停。本報發現至少9個社交媒體帳號在遊行前兩日，連續在女工協會及社運人帳號「洗版式」留言鼓勵上街，聲言「逼爆修頓」、「終於可以出嚟行吓玩吓」，約佔留言65％。本報發現這批留言帳戶中，其中兩個過去曾在建制專頁多次留言，包括「支持保安局長鄧炳強」、「SaveHK」等多個facebook專頁發帖，當中一個帳號涉盜用他人頭像。
28 Feb 2023獨媒#6112
兩名路透社記者身份被盜用作向維權者套料 記協：手法卑劣
Badiucao, a Chinese dissident cartoonist based in Australia, said on Saturday that people posing as “Reuters journalists” had allegedly contacted him to seek information about mainland Chinese rights activists and dissidents. Reuters confirmed that the identities of two journalists had been misused: Shanghai-based correspondent Brenda Goh and Hong Kong correspondent Jessie Pang. According to information published by Badiucao, the two “fake journalists” had contacted demonstrators in the mainland’s White Paper Movement, as well as Hong Kong people holding BNO passports who hoped to join the British military. The Hong Kong Journalists Association issued a statement condemning the deception, calling the tactics despicable and reminding the public to verify journalists’ identities and exercise caution when responding to sensitive questions.
居於澳洲的中國異見漫畫家巴丟草周六透露，懷疑有偽冒「路透社記者」接觸他，向他索取內地維權人士及異見人士資料。路透社證實兩名記者的身份被盜用，分別是上海分社記者Brenda Goh 和駐港記者Jessie Pang。根據巴丟草公布的資料，兩名「假記者」曾接觸內地白紙運動的示威者，以及持BNO護照並希望在英國參軍的港人。香港記者協會發聲明譴責相關欺騙行為，批評手法卑劣，提醒大眾在回應敏感問題須核實及確保記者身份。
21 Feb 2023The Points#6082
杜琪峯「電影為人發聲」言論後 其出品電影《命案》突取消採訪
The film *Mad Fate*, produced jointly by Johnnie To, Soi Cheang and Yau Nai Hoi, had arranged for director Soi Cheang and male lead Lokman to speak to the media at the airport this week after attending the Berlin Film Festival. However, the media were notified suddenly the day before the interview that the *Mad Fate* team had decided to cancel the airport interview, citing unstable flight connections and saying it did not wish to rearrange the original flights.
由杜琪峯、鄭保瑞、游乃海攜手製作的電影《命案》，團隊原訂今個星期在出席柏林影展後，安排導演鄭保瑞及男主角楊樂文（Lokman）於機場接受傳媒採訪。
但傳媒在採訪前一天突收到通知，《命案》團隊稱由於航班接駁不穩定，經商議後不希望將原來的航班重新編排，因此取消接機採訪將。
19 Feb 2023獨媒#6071
前鏗鏘集編導、資深採主創《集誌社》：立足香港，在地報道這裏的人和事
Choy Yuk Ling, Bao, a former director of The Pulse, and Lui Tsz Lok, a veteran Hong Kong news assignment editor, have announced the launch of a new online media outlet, Jaap Zi Se, which focuses on in-depth reporting. It aims to be based in Hong Kong and “report on the people and affairs here locally in a professional and impartial manner, scrutinise the powerful, and pursue the truth in depth”. In its founding statement published on social media, Jaap Zi Se described the current period as “an era in which press freedom is collapsing, and also an era in which journalists are seeking a way forward”.
前鏗鏘集編導蔡玉玲和資深港聞採訪主任雷子樂，宣布創辦新網媒《集誌社》，主打深度報道，旨在立足香港，「以專業和公正態度，在地報道這裏的人和事，監察權貴、深入求真」。《集誌社》在社交媒體發表創刊辭時，形容「這是新聞自由崩壞的時代，也是新聞工作者尋覓出路的時代」。
18 Feb 2023獨媒#6067
【初選47人案】范功健承認做「蛇頭」 反指「這叫人力資源不是嗎？」
InMedia recently reported that a “queueing gang” in the 47-person primary election case had collected HK$800 in cash to occupy court queue numbers, and identified one of the “queueing organisers” as Fan Kung-kin, who was allegedly linked to the pro-establishment organisations S.P.C. Youth Entrepreneurship Association and S.P.C. International Young Talents Exchange Association. There has since been further development: the S.P.C. International Young Talents Exchange Association issued a statement distancing itself from Fan, saying that he had resigned from all positions a year and a half ago and that his personal actions were unrelated to the association. Fan wrote on his personal Facebook page that as the “boss” was willing to pay wages, “I arranged people to queue—isn’t this called human resources?” InMedia successfully contacted Fan by telephone. In his first response to the incident, he openly admitted to acting as a “queueing organiser”.
《獨媒》日前報導初選47人案「排隊黨」收取800元現金霸法庭籌號事件，亦找出其中一名「蛇頭」是范功健，涉與建制組織「S.P.C.青創家協會」與「S.P.C.國際年青才俊交流協會」有關。事件再有進展，「S.P.C.國際年青才俊交流協會」發聲明撇清與范的關係，指對方一年半前已卸任所有職務，其個人行為與協會無關。范功健在個人Facebook直言，「老闆」願意支付人工，「我就安排人手排隊，這叫人力資源不是嗎？」《獨媒》成功以電話聯絡范功健，他首次回應事件，對做蛇頭直認不諱。
18 Feb 2023獨媒#6068
稱電影為人民發聲 「杜琪峰bot」微博被封 內媒料9部新作或遭禁
Director Johnnie To recently attended a press conference at the 73rd Berlin International Film Festival, where a reporter asked about the significance of films. He said films were often the first target of dictators, and that “all countries and peoples around the world striving for freedom should support films.” To’s remarks sparked widespread discussion, but netizens discovered yesterday that the “Du Qifeng bot” Weibo account, which reposted his messages and remarks, had suddenly been blocked. According to mainland Chinese media reports, nine films he directed or produced may be unable to secure a theatrical release.
導演杜琪峯日前出席第73屆柏林影展記者會，被記者問到電影的意義，他表示電影往往首當其衝被獨裁者針對，認為「全球爭取自由嘅國家同人民都要支持電影。」杜琪峯的言論引起廣泛討論，但昨日有網民發現，轉發其消息及言論的「杜琪峰bot」微博帳號突然被封。據内媒報導，9部由他擔任導演或監製的電影或不能上映。
15 Feb 2023ReNews#6049
盧建民稱中間人施壓 「影攝食」專頁被迫刪除
Lo Kin-man, who was convicted of rioting during the Mong Kok riot and sentenced to seven years in prison, was released after completing his sentence on the 19th of last month. He said that about two weeks after his release, at the beginning of this month, an “intermediary” warned him that some posts on his personal page, “Ying Sip Sik”, might violate the law. “The intermediary told me that if you don’t delete those posts within three days, there would be danger.” However, because there were too many posts, he ultimately chose to delete the entire “Ying Sip Sik” page.
旺角騷亂中暴動罪成判監七年的盧健民，上月 19 日刑滿出獄，他透露出獄後約兩星期，即本月初有「中間人」提醒他，他的個人專頁「影攝食」中部分帖文可能違法，「中間人同我講，如果你三日內唔 del 嗰啲 post 就有危險」，但由於帖文數量太多，最終他選擇將整個「影攝食」專頁刪除。
14 Feb 2023獨媒#6046
【初選47人案】記者通宵排隊獲800元 有人收走大疊籌號保管
The trial of the Primary Election 47 case opened last Monday, and “queueing syndicates” have appeared almost every day. After obtaining queue tickets, they leave, allegedly preventing ordinary members of the public from attending the hearings. Initium Media successfully contacted an organiser who advertised: “HK$800, and you don’t have to do anything.” The organiser required people to queue overnight for 12 hours until the court distributed tickets this morning, with the ticket handed over in exchange for payment. After the reporter applied for the “job”, the reporter was added to a WhatsApp group called “13/2 West Kowloon Elites Group”. Following several days of media reports on the incident, the organiser appeared wary and warned: “The police have been checking very strictly recently.” The organiser eventually arranged the exchange at Fu Cheung Estate, where the reporter saw someone taking away a large stack of queue tickets distributed that day for safekeeping.
初選47人案上周一開審，幾乎每日都出現「排隊黨」，取得籌號後便離開，疑阻止正常市民聽審。《獨媒》成功聯絡一名蛇頭，對方標榜「800蚊什麼都不用做」，通宵排隊12小時至今早法庭派籌，一手交籌一手交錢。記者應徵「工作」後被加入一個叫「13/2西九精英群」的WhatsApp 群組。連日傳媒報導事件，蛇頭顯得避忌，提醒「呢排差人check得好緊」，蛇頭最終安排在富昌邨交收，記者目擊有人將一大疊當日派出籌號保管。
8 Feb 2023The Points#6026
《阿森一族》新季內容涉新疆勞改營 Disney+香港抽起問題集數
The Simpsons, a popular American cartoon, has again been pulled from Disney+ Hong Kong because of sensitive content. The episode in question is “One Angry Lisa”, the second episode of the latest season; the new season skips directly from Episode 1 to Episode 3.
美國著名卡通《阿森一族》再次因為內容敏感，遭Disney+香港串流平台抽起。出問題集數是最新一季第2集《憤怒的麗莎》（One Angry Lisa）； 新一季的集數中，第1集之後直接跳過到第3集。
2 Feb 2023獨媒#6001
警方去信《東網》不滿短片嘲笑警員 記協對施壓表示遺憾
On.cc published a video on January 31 titled “Men Have No Strength to Fight a Chicken; Poor Law and Order Frightens the Public”, which mentioned several incidents involving police officers, including the firing of three shots at a drunk man in Peng Chau on January 24. On.cc said it received a letter from the police yesterday (February 1), stating that the video made biased criticisms of officers in a mocking manner, and expressed extreme regret and strong dissatisfaction. The Hong Kong Journalists Association issued a statement today (February 2), expressing regret and concern over the government’s repeated attacks on the media.
《東網》在1月31日發布一條題為「男子漢無搏雞力 治安壞市民心驚」短片，其中提及多宗警員表現的事件，包括1月24日在坪洲向醉漢連開三槍。《東網》表示，昨日（2月1日）收到警方信件，指影片內容以嘲笑的態度對警員作出偏頗的批評，對此表示極度遺憾及強烈不滿。記協今日（2日）發聲明，對政府接二連三抨擊傳媒表示遺憾及關注。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
