HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

370matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
2
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
6
Mar 22
0
Apr 22
22
May 22
3
Jun 22
31
Jul 22
50
Aug 22
58
Sep 22
44
Oct 22
68
Nov 22
48
Dec 22
34
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
1
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 370

topic-2法庭Clear all
Showing 331-340 of 370 recordsEN
12 Jul 2022法庭線#2204

Koo Sze-yiu jailed nine months for attempted sedition over planned coffin protest; judge says violence not required

古思堯擬抬棺材企圖煽動罪成囚 9 月 官指煽動罪毋須證暴力元素 古陳情:死不悔改

Koo Sze-yiu was convicted of attempted sedition after planning to take a coffin to the Liaison Office during the opening of the Beijing Winter Olympics. In sentencing him to nine months in prison, the magistrate said sedition did not require a violent element. After discharging his legal representative, Koo made his own mitigation plea. He described imprisonment as his daily life, said he did not regret what he had done, and said he had “fought on after repeated defeats and was unrepentant to the death”. He has been remanded in custody since February this year, for more than five months.

古思堯擬趁北京冬奧開幕抬棺材到中聯辦,企圖煽動罪成,裁判官判囚九個月時指構成煽動無須暴力元素。 古解除法律代表自行陳情,形容坐監是他的日常生活,不後悔自己所作所為,又指自己「屢敗屢戰,死不悔改」。他自今年 2 月被控一直還押,至今逾 5 個月。

7 Jul 2022法庭線#2188

Tsing Yi School Gate Arson Conviction: Form Four Student Sentenced to Detention Centre; Judge Says Punishment and Rehabilitation, Better Than Imprisonment

青衣校門縱火罪成 中四男生判入教導所 官:懲罰更生並重 比判監好

In July 2020, Lok Sin Tong Leung Chik Wai Memorial School in Tsing Yi was vandalised and set on fire. A Form Four student, who was 18 at the time of the incident, was found guilty of arson and sentenced to a detention centre at the District Court on Thursday (7th). Judge Dominic Wai Kuen Lam said the case occurred during a period of social unrest and that the defendant had planned the offence in advance. If sentenced to imprisonment, the appropriate term would have been three years. However, considering the defendant’s young age, the judge considered a detention-centre sentence preferable to imprisonment, as it would punish and deter the serious arson offence while enabling the defendant to reform through correctional training.

2020 年 7 月,青衣樂善堂梁植偉紀念中學遭破壞及縱火,案發時 18 歲的中四男生被裁定縱火罪成,周四( 7 日)在區域法院被判入教導所。 法官林偉權指,本案發生於社會動盪時刻,被告有預謀,若判處監禁,合適刑期應為 3 年。惟考慮被告年輕,法官認為判處教導所,既能就嚴重縱火罪作出懲罰、阻嚇,被告又能在懲教鍛鍊中更生,比判監較好。

6 Jul 2022明報#2183

Two convicted of unlawful assembly after calling for gathering at mall on eve of National Security Law implementation; sentenced to eight weeks’ imprisonment

兩人國安法實施前夕於商場號召集會,非法集結罪成,判囚八星期。

On the eve of the implementation of the National Security Law in Hong Kong, an internet user called on people to take part in a “Sing With You” event at the apm shopping mall in Kwun Tong. Police subsequently arrested a man and a woman. The two earlier pleaded guilty to one count of unlawful assembly and were sentenced today (the 6th) at Kwun Tong Magistrates’ Courts. Magistrate Loretta Suk Han Lau said that although no shops had been attacked or damaged, the event took place in a shopping mall and affected other shops and customers, which was treated as an aggravating factor. The two were sentenced to eight weeks’ imprisonment.

《港區國安法》實施前夕,有網民號召在觀塘apm商場參與「和你Sing」活動,警方其後拘捕一男一女。二人早前承認一項非法集結罪,案件今(6日)於觀塘裁判法院判刑。裁判官劉淑嫻指,雖然沒有商舖受到襲擊和損毁,但活動在商場發生,影響其他商戶及顧客,故視作加刑因素,判兩人監禁8星期。

6 Jul 2022獨媒#2186

Arrested on Entry More Than Two Years after Polytechnic University Incident, 20-Year-Old Student Charged with Rioting

涉理大事件事隔逾2年入境被捕 20歲男學生遭控暴動 須檢疫押後訊

In November 2019, police cordoned off the Polytechnic University campus, and some protesters tried to break through the police cordon to leave. More than two years later, another 20-year-old male student was charged with rioting over his alleged participation in the assembly. He appeared at the Kowloon City Magistrates’ Court today (6th), where the prosecution disclosed that he had earlier been arrested upon entering Hong Kong and is currently required to undergo isolation quarantine, so he was not brought to court. Magistrate Frances Nga Yan Leung approved an adjournment until 12 July. In the meantime, the defendant will remain in the custody of the Correctional Services Department and will not be required to attend court unless permitted by a doctor.

2019年11月警方圍封理大校園,部份示威者嘗試衝擊警方防線離開,事隔逾2年,再多一名20歲男學生涉參與集結而被起訴暴動罪,今(6日)於九龍城裁判法院提堂,控方透露被告早前在入境時被捕,現須接受隔離檢疫,故未有被帶上法庭。裁判官梁雅忻批准押後至7月12日再訊,期間被告交由懲教看管,除非得到醫生許可,否則不需出庭應訊。

5 Jul 2022明報#2178

Man Who Admitted Deliberately Visiting “Blue Shops” and Taking the MTR and KMB After Contracting COVID-19 Jailed for One Year

男子認染疫後故意光顧「藍店」兼乘港鐵九巴判囚一年

A man was convicted of “exposing others to the risk of infection”. The magistrate considered that the defendant’s online posts would have a wide impact, and that conduct including visiting “blue shops” might cause others worry and panic. Taking into account his cooperation with police by providing his mobile phone passcode to check his Octopus records, the magistrate sentenced him to immediate imprisonment for one year.

一男子「使其他人蒙受感染的危險」罪成,裁判官考慮被告在網上發帖會造成廣泛影響,其光顧「藍店」等行為或令他人擔心和恐慌,但配合警方交出手機密碼以查閱八達通紀錄,終判即時入獄一年。

1 Jul 2022獨媒#2163

Tseung Kwan O man arrested over suspected criminal damage to flagpoles and banner; crime squad follows up

將軍澳男涉刑事毀壞旗桿及橫額被捕 重案組跟進

At about 1am yesterday, officers from the Tseung Kwan O Police District Special Duties Squad found while patrolling Pui Shing Lane that six flagpoles and a suspended banner measuring about 1.6 metres by 0.5 metres were suspected to have been damaged. A man was subsequently arrested, and the case is being followed up by the crime squad. After a preliminary investigation, police arrested a 25-year-old man surnamed Chan on suspicion of criminal damage. He was handed over to the Tseung Kwan O Police District Crime Squad for follow-up.

將軍澳警區特遣隊人員昨日凌晨1點許,在培成里巡查時發現,6枝旗桿及懸掛的1條約1.6米乘0.5米的橫額懷疑被損毀,及後拘捕一名男子,案件由重案組跟進。 警方在初步調查後,拘捕一名25歲陳姓男子,他涉嫌刑事毀壞,已交由將軍澳警區重案組跟進。

17 Jun 2022HKFP#2100

Hong Kong’s top court to rule on challenge over first conviction for carrying zip ties

Hong Kong’s top court to rule on challenge over first conviction for carrying zip ties

The first case involving a conviction for possessing tools suitable for unlawful purposes for carrying zip ties will be appealed to the Court of Final Appeal, with the dispute centring on whether zip ties are tools suitable for unlawful purposes.

首宗藏索帶被裁定管有適合作非法用途工具罪成案,將上訴至終審法院,爭議索帶是否屬非法用途工具。

17 Jun 2022法庭線#2101

First Zip-Tie Possession Conviction: Property Agent Lodges Final Appeal, Disputing Whether a Zip Tie Is a “Tool for an Unlawful Purpose”

首宗藏索帶罪成案|地產經紀提終極上訴 爭議索帶是否屬條例中「非法用途工具」

In the first case in which a person was convicted of possessing a zip tie as a tool suitable for an unlawful purpose, a property agent will appeal to the Court of Final Appeal, disputing whether a zip tie falls within the category of a “tool for an unlawful purpose”.

首宗藏索帶被裁定管有適合作非法用途工具罪成案,將上訴至終審法院,爭議索帶是否屬非法用途工具。

6 Jun 2022明報#2056

Acquitted teenager who possessed laser pointer files compensation claim; Department of Justice seeks to strike out case

少年藏雷射筆罪脫入稟索償 律政司申剔除案件

Pang Yuk-him, who was 17 when he possessed a laser pointer in Mong Kok during the “three strikes” on 11 November 2019, conducted his own defence at a six-day trial last year and was acquitted of one count of possessing an instrument for an unlawful purpose. He earlier filed a claim in the District Court seeking HK$520,000 from the Department of Justice, alleging that the prosecutor in charge had not provided two police statements, causing him to suffer loss.

涉2019年11月11日「大三罷」在旺角管有雷射筆的17歲少年彭裕謙,去年自辯完成6日審訊,獲裁定一項管有工具作非法用途罪名不成立。他早前入稟區域法院向律政司索償52萬,指案件主管未曾提供兩份警員口供,令他蒙受損失。

30 May 2022明報#2044

Academy student jailed for 2 years and 4 months for rioting after extinguishing tear gas canister outside disciplined services quarters in Wong Tai Sin

演藝學院男生黃大仙紀律部隊宿舍外淋熄催淚彈 暴動罪成囚2年4個月

During the anti-extradition bill protests in 2019, when netizens called for a three-strike action, a second-year male student at the Hong Kong Academy for Performing Arts was accused of rioting in Wong Tai Sin and possessing a tear gas canister shell. He admitted one count of rioting at the District Court today (30th), while a separate charge of possessing ammunition without a licence was ordered to lie on file. The judge said the defendant’s use of water to extinguish the tear gas canister and a container to cover it was more active than merely being at the scene, encouraged others and escalated the riot. Taking into account pleas for mitigation from the defendant’s teachers, the judge accepted that he had good character and talent, and sentenced him to 2 years and 4 months’ imprisonment after a reduction.

2019年有網民發起大三罷反修例,一名演藝學院二年級男生涉在黃大仙暴動,並藏有催淚彈殼。他今(30日)在區院承認一項暴動罪,另一項無牌管有彈藥罪則獲准存檔法庭。法官指,被告用水淋熄及以器皿蓋着催淚彈,較純粹身處現場的作為更積極,具鼓勵他人作用,令暴動升溫。法官考慮到學院老師為被告求情,接納他有良好品格和才華,減刑後判囚2年4個月。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.