11 Apr 2023獨媒#6275
兩前職工盟成員個人名義申五一遊行 不接受掛號碼牌
May Day labour march plans have made further progress as public procession activities have returned to “normal” in recent months. Former HKCTU chair Joe Wong and officer To Chun-ho said on social media that they had filed an application on Sunday (9th) in their personal capacities to hold a May Day march. To Chun-ho told Independent Media that the application was for a 3pm march from Victoria Park in Causeway Bay to Government Headquarters in Admiralty, with no more than 500 participants. Regarding the strict restrictions imposed on several earlier marches, he said he currently leaned towards not accepting numbered tags. He was not worried that the march would be hijacked by “violent groups”, and said that if a Letter of No Objection was not issued, they would consider appealing to the Public Meetings and Processions Appeals Board.
遊行活動近月「復常」，五一勞動節遊行今日亦有最新進展，前職工盟主席黃迺元及幹事杜振豪在社交媒體表示，已於周日（9日）以個人名義入紙申請舉辦五一遊行。杜振豪回覆《獨媒》指，已申請下午3時舉行遊行，由銅鑼灣維園行至金鐘政府總部，人數不多於500人。對於早前多個遊行均有嚴格限制，他坦言現時傾向不接受掛號碼牌，並不擔心遊行會被「暴力團伙」騎劫，又指如不獲發不反對通知書，將考慮上訴至公眾集會及遊行上訴委員會。
4 Apr 2023獨媒#6258
勞聯申4.29太子遊行 林振昇稱擔心被騎劫、可受警方限制
Local marches have "returned to normal" in recent months, and whether there will be a May Day march this year is also a matter of concern. Lam Chun-sing, chairman of the Hong Kong and Kowloon Trades Union Council, acknowledged that it had applied to police to hold a march from Prince Edward to Mong Kok on 29 April and was awaiting their reply. Regarding the strict restrictions imposed by police on several earlier marches, Lam said he was most concerned that the event could be hijacked. He said it was possible to "give it a try initially", but if it was later shown that no one had hijacked the event, or that police had ensured a safe environment, restrictions should be gradually relaxed.
本地遊行活動近月「復常」，今年是否會有五一遊行亦是關注之一。港九勞工社團聯會（勞聯）主席林振昇承認已向警方申請4月29日在太子遊行至旺角，正等待警方回覆。對於早前多個遊行均被警方嚴格限制，林振昇指最擔心遊行活動被騎劫，認為「初時都可以試下」，但如日後證明原來無人騎劫，或警方已確保環境安全，就應該逐步放寬限制。
2 Apr 2023獨媒#6244
海濱事務委員會巡遊 有參加者不肯除罩自行離場
The Development Bureau’s Harbourfront Affairs Committee held the “Victoria Harbour Easter Hat Parade 2023” on the north shore of Hong Kong Island this afternoon (2nd). The parade was issued a letter of no objection by the police and was required to comply with the National Security Law for Hong Kong and the Prohibition on Face Covering Regulation. All participants were also required to wear hats and badges. Before the parade began, police officers asked participants to remove their masks, but one person who did not want to do so left voluntarily.
發展局海濱事務委員會今（2日）下午於港島北岸舉行「維港復活節帽子巡遊2023」，獲警方發出不反對通知書，遊行須遵守《港區國安法》和《禁蒙面法》，亦要求所有參加者需配戴帽子和襟章。巡遊起步前，有警員要求參加者除下口罩，但有人因不想除口罩，最後自行離場。
1 Apr 2023紅磚社#6243
紅磚社就表決解散議案召開會員大會 惟因人數不足而第三次流會
The Red Brick Society Council held a third general membership meeting on 30 March to vote on a motion to dissolve the Red Brick Society. The meeting was adjourned because the number of members present at both the regular meeting and the continued meeting was insufficient.
紅磚社評議會於日前（30/3）召開第三次會員大會，以表決紅磚社解散議案。是次會員大會因正會和續會的在席會員人數不足而流會。
27 Mar 2023獨媒#6219
【頸牌遊行】申請人指極侮辱如「猶太人戴臂章」 部分居民不屑參與
Residents of Tseung Kwan O opposed reclamation in the district and held a march and rally yesterday, but police imposed a number of requirements, including wearing neck tags and walking within a cordon. Participants were filmed by police throughout the route. The march applicant Cyrus Chan Chin Chun said on a radio programme this morning that wearing the neck tags was extremely insulting, comparing it to “Jews wearing armbands”. He also disclosed that Tseung Kwan O Police District had initially approved the use of stickers for identification, but senior officers later ordered all participants to wear tags. He said he had only the options of “accepting” or “not accepting” the arrangement, with no room for negotiation, and agreed because he wanted to respect residents’ wish to voice their views. He said the march was a piece of performance art highlighting the absurdity of Hong Kong today.
將軍澳居民反對區內填海，昨舉行遊行及集會，但被警方施加多項要求，包括佩戴頸牌及在封鎖線內前行，沿途全程被警員拍攝。遊行申請人陳展浚今早在電台節目坦言，掛頸牌極具侮辱性，效果有如「猶太人戴臂章」。他又透露本來將軍澳警區本來批准「黐貼紙」識別，但高層下達命令全部參加者要掛牌，他只有「接受」或「不接受」選項，沒有商榷餘地，他表示要尊重居民希望表達訴求的意見才同意。他又指今次遊行是行為藝術，突顯今日香港的荒謬。
26 Mar 2023獨媒#6212
將軍澳反填海遊行 80人手拉封鎖線前行 警事前提醒勿有政治性言論
The owners’ committee of Metro Town in Tseung Kwan O held a march and rally opposing reclamation and the development of noxious facilities in Area 132 South of Tiu Keng Leng. About 80 participants were required to wear neck tags and proceeded along the route holding a cordon line, while more than a dozen police officers accompanied and filmed them. Cyrus Chan Chin Chun, convener of the Tseung Kwan O Livelihood Concern Group, said police had viewed the relevant posters, publicity materials and estate notice in advance, and had reminded them not to make political remarks.
將軍澳都會駅業主委員會舉行遊行及集會，反對於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。約80名參加者均須佩戴頸牌，沿途手拉封鎖線前行，有十數警員隨行及拍攝。「將軍澳民生關注組」召集人陳展浚透露，警方事前已看過相關海報、文宣及屋苑通告，並提醒不要有政治性言論。
24 Mar 2023獨媒#6206
都會駅業主周日遊行 參與者需戴頸牌識別
After marches by legislator Kitson Wing Kit Yang over “light public housing” and by the Hong Kong Women Workers’ Association for International Women’s Day were cancelled in succession, residents will again take to the streets over government policy. The Metro Town Owners’ Committee in Tseung Kwan O will hold a march in the district on Sunday (26 March), opposing the reclamation and development of noxious facilities in Area 132 south of Tiu Keng Leng, as proposed in the Policy Address. However, the letter of no objection imposes strict requirements: participants must wear neck tags bearing unique identification numbers.
立法會議員楊永杰及香港婦女勞工協會分別就「簡約公屋」及三八婦女節的遊行先後告吹後，再有市民就政府政策舉行遊行。將軍澳都會駅業主委員會將於周日（3月26日）於區內遊行，反對《施政報告》中提出於調景嶺南第132區填海及發展厭惡性設施。不過不反對通知書要求嚴厲，參與者須佩戴印有獨立編號的掛頸咭牌作識別。
22 Mar 2023獨媒#6193
國安處人員帶走多名前職工盟成員 包括前副主席鄧建華
Police National Security Department officers arrived at the homes of several former Hong Kong Confederation of Trade Unions members at 7am this morning with search warrants and took them away to assist with an investigation. Those involved included former chairperson Joe Wong, former vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, former executive member To Chun-ho and Shek Pui-yin. In response to an enquiry from InMedia, police said they would not comment on individual cases, and that any action taken would be handled in accordance with the law based on the actual circumstances.
According to sources, National Security Department officers took the members away from their homes and seized their phones and computers. They had left the police station before noon.
警方國安處今早七點持搜查令，上門帶走多名前職工盟成員協助調查，包括前主席黃迺元、前副主席鄧建華、前幹事杜振豪及石姵妍。警方回覆《獨媒》查詢時表示不評論個別個案，而採取任何行動，均會按實際情況，依法處理。
據了解，警方國安處人員今早到成員的住所帶走他們，並撿走其電話及電腦，他們在中午前已離開警署。
6 Mar 2023獨媒#6128
陳寶瑩：「壓力下」權衡利弊不參與遊行 國安警約談稱「為你哋好」
The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a march yesterday to fight for women’s rights, but suddenly announced its cancellation the previous evening. Police said the organisers had “weighed the pros and cons and decided”. The League of Social Democrats said in a statement yesterday that four members had been “invited to meetings” by officers from the National Security Department beforehand and warned not to join the march, or they would be arrested immediately. The League said it was deeply angered. Its chairwoman Chan Po-ying said on a radio programme this morning that the League had originally only wanted to participate, without speaking or submitting a letter, and did not consider itself the “violent gang” referred to by police. She said helplessly that the decision not to participate was ultimately also a matter of weighing the pros and cons, “but under pressure”.
香港婦女勞工協會原定昨日舉行遊行爭取婦女權益，惟前一晚突然宣告取消，警方稱主辦方「權衡利弊決定」。社民連昨發聲明指，4名成員事前遭國安處警員「約見」，警告不得參與遊行，違者即拉，社民連對事深感憤怒。主席陳寶瑩今早在電台表示，社民連本來只想單純參與，不會發言也不遞信，不認為組織是警方所指「暴力團伙」。她無奈表示最終取消參與，也是權衡利弊，「不過係壓力下」。
5 Mar 2023獨媒#6127
社民連稱曾遭國安警告 若參加女工會遊行將被捕
The Hong Kong Women Workers’ Association had been scheduled to hold a Women’s Day march today, but suddenly announced its cancellation last night. Police said the reason was to “balance the pros and cons for all parties”, and said they had found that “violent groups” intended to respond to the event. The League of Social Democrats said in a statement that four of its members had been questioned by national security police on Friday (the 3rd), who warned them not to take part in the march and that they would be arrested if they insisted on attending.
香港婦女勞工協會原定今日舉行婦女節遊行，惟昨晚突宣布取消，警方指原因為「平衡各方利弊」，又稱發現有「暴力團夥」表示會響應活動。社民連發聲明，指4名成員在周五（3日）曾遭國安警察問話，警告不得參與遊行，如堅持出席將遭拘捕。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
