HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 341-350 of 399 recordsEN
14 Sept 2022獨媒#2463

Mainland resident says he received temporary Vaccine Pass without getting vaccinated; Tsang Chik-yan: ‘Not ideal in terms of public perception’

內地人稱冇打針照獲臨時疫苗通行證 曾祈殷:觀感上唔理想

A Mainland netizen shared on Xiaohongshu that they had not received a single vaccine dose but had obtained a temporary Vaccine Pass in Hong Kong, allowing them to freely enter venues covered by Vaccine Pass requirements with a “blue code”. The incident has prompted widespread public discussion, and the Health Bureau is considering standardising the requirements for temporary Vaccine Passes. Tsang Chik-yan, co-chairman of the Medical Association’s Advisory Committee on Communicable Diseases, agreed that the requirements should be changed to require all Mainland arrivals in Hong Kong to be vaccinated. He repeatedly said the incident was “not ideal in terms of public perception”, stressing that the issue was not which country people came from, but that Hong Kong’s relevant regulations should apply equally to everyone.

有內地網民在「小紅書」分享自己一針未打,卻在香港獲得臨時疫苗通行證,並以「藍碼」自由出入疫苗通行證規定的場所。事件引起社會廣泛討論,醫務衞生局正考慮統一臨時疫苗通行證要求。醫學會傳染病顧問委員會聯席主席曾祈殷同意更改要求,規定所有內地來港人士必須打針,又多次指事件「觀感上唔理想」,強調問題不是來自哪一國家,而是香港有關規例,就應一視同仁。

13 Sept 2022獨媒#2451

Mainland netizen flaunts zero vaccinations after receiving a “blue code” in Hong Kong; John Lee says Mainland has world’s lowest risk

內地網民曬零針來港獲發「藍碼」 李家超:內地全球風險最低

The government has used various methods to encourage vaccination and last week extended the Vaccine Pass requirements to children aged five. However, a Mainland netizen shared on Xiaohongshu, claiming that despite not having received a single vaccination, they were able to obtain a “blue code” in Hong Kong and freely enter venues covered by the Vaccine Pass requirements. Chief Executive John Lee responded to the incident before this morning’s Executive Council meeting, saying that the Mainland was the place with “the lowest pandemic risk in the world” and that its risk was much lower than Hong Kong’s. He said the policy had been implemented for some time and had not brought imported cases to Hong Kong.

政府用不同方法谷針,上周收緊「疫苗通行證」要求至5歲兒童,內地卻有網民在「小紅書」分享,聲言自己一針未打,卻可以在香港獲得「藍碼」,自由出入疫苗通行證規定的場所。行政長官李家超今早在行政會議前回應事件,他指內地是「全世界疫情風險最低」的地方,相對香港風險低很多,該政策已執行多時,他稱沒為香港帶來輸入個案。

13 Sept 2022獨媒#2456

Double Standards for Temporary Vaccine Passes? Authorities Say They Are Considering Unified Requirements

臨時疫苗通行證雙重標準?當局稱研統一要求

A mainland visitor recently said on the social media platform Xiaohongshu that they came to Hong Kong last month without being vaccinated but obtained a temporary Vaccine Pass. The LeaveHomeSafe app displayed a “blue code”, and they were able to enter venues requiring Vaccine Pass scans and dine in at restaurants. Dr Au Ka-wing, chief physician of the Centre for Health Protection’s Communicable Disease Branch, said the Health Bureau was considering standardising the requirements for temporary Vaccine Passes.

有內地旅客日前在社交網站「小紅書」稱,上月在沒接種疫苗的情況下來港,獲得臨時疫苗通行證,「安心出行」不但顯示為「藍碼」,更可出入須掃描疫苗通行證的處所,和食肆作堂食。衞生防護中心傳染病處首席醫生歐家榮表示,醫務衞生局正考慮統一臨時疫苗通行證要求。

8 Sept 2022獨媒#2430

“Vaccine Pass” age to be lowered to 5; children must have two doses from Nov 30 to “live normally”

「疫苗通」年齡將降至5歲 幼童11.30起打齊兩針才可「正常生活」

The government today formally announced the children’s version of the “Vaccine Pass”, lowering the pass’s applicable age to children aged 5 to 11 and shortening the grace period for people aged 12 and above to receive a third dose after their second dose to five months. The vaccination drive for young children will be implemented in two phases. From Nov 30, children aged 5 to 11 will uniformly be required to have received two doses to enter designated premises, while people aged 12 and above will uniformly be required to have received three doses. Although the children’s Vaccine Pass has repeatedly been criticised for affecting children’s long-term development, Under Secretary for Health Li Ho-yin reiterated that completing the required doses would allow them to resume normal life. When a reporter asked whether children aged 5 to 11 would eventually be required to receive three doses, Li said she “could not answer”.

政府吹風多時的兒童版「疫苗通行證」今日正式公布,降低「疫苗通行證」適用年齡至5至11歲兒童,並收緊12歲以上人士第二針至第三針的寛限期至5個月。針對幼童的谷針計劃將分兩段期進行,到11月30日統一規定5至11歲幼童要打齊兩針方可進入指定處所,12歲以上人士則劃一打齊3針。坊間多番批評幼童疫苗通影響小孩長遠發展,但醫務衞生局副局長李夏茵重申打齊針就可以恢復正常生活。有記者追問日後會否要求5至11歲小童打齊三針,李表示「答唔到」。

31 Aug 2022獨媒#2401

High Court judge Lok Kai-kong appointed chair of Electoral Affairs Commission for three-year term

高院原訟庭法官陸啟康任選管會主席 任期三年

The term of Electoral Affairs Commission chair Barnabas Fung Wah expires on the 16th of this month, and he will not be reappointed, bringing his 13-year tenure as chair to an end. The Chief Executive today appointed High Court Judge Lok Kai-kong as the new chair for a three-year term, effective tomorrow until 31 August 2025.

選舉管理委員會(選管會)主席馮驊任期本月16日屆滿,不獲續任,告別13年主席生涯。行政長官今委任高等法院原訟法庭法官陸啟康為選新任主席,任期三年,明日起生效,至年2025年8月31日。

28 Aug 2022獨媒#2394

From Today, Fast-Test Proof Required for Banquets of 8 or More; 9 Diners at Separate Tables Also Count as One Gathering

今起赴8人以上宴會須快測 9人分枱亦屬同一聚會

From today, people attending gatherings or banquets of eight or more must provide proof of a negative rapid test. The Food and Environmental Hygiene Department said that nine customers dining together at two separate tables also count as one gathering. Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki said on a radio programme that people moving around banquets without wearing masks created a high risk of transmission. He hoped the public would cooperate with the arrangement, stressing that it was an effective measure designed to minimise inconvenience.

參與8人以上聚會或宴會的人士,今起須提供快測陰性證明,食環署表示,9名分兩枱共同用膳的顧客亦屬於同一聚會。政務司司長陳國基在電台節目表示,市民在宴會中不戴口罩走來走去,傳播風險很大,希望市民配合安排,強調是盡量減少不便的有效措施。

16 Aug 2022RTHK#2360

51 civil servants dismissed last financial year; government to take firmer action against misconduct

上年度51名公務員被免職 政府將更果斷處理不當行為

The Civil Service Bureau said that over the five financial years from 2017/18 to 2021/22, 1,124 civil servants were subject to formal disciplinary action and punishment for serious misconduct or having been convicted of criminal offences. Of these, 155 were dismissed. In the 2021/22 financial year alone, there were 51 cases of civil servants being dismissed. The bureau said it would continue to require departments to take more decisive action and deal with civil servants’ misconduct as soon as possible. In a paper submitted to the Legislative Council, the bureau said that for officers whose performance remained persistently unsatisfactory, or whose conduct for various reasons caused the government to lose confidence in their ability to perform public duties, the government could, under the relevant regulations, order their retirement in the public interest under “Article 12 action” and terminate their employment. There were 70 such cases last year, all involving cases in which the officers refused to sign declarations. The government will provide departments with clearer guidelines and, where necessary, take “Article 12 action” more proactively in future.

"公務員事務局表示,在2017/18至2021/22的五個財政年度,共有1124名公務員因干犯嚴重不當或被裁定干犯刑事罪行,而須接受正式紀律行動和懲處,當中有155人被免職。單在2021/22財政年度,公務員被免職的個案有51宗,局方往後會繼續要求各部門採取更果斷的行動,盡速處理公務員的不當行為。 局方提交立法會的文件說,對於表現持續欠佳或因種種原因令政府對其執行公職失去信心的人員,政府可根據相關條例,即「第12條行動」,基於公眾利益而著令這些公務員退休,終止聘用有關人員,該類個案在去年有70宗,都涉及拒絕簽署聲明的個案。政府往後會給部門更清晰的指引,在有需要的情形下,更積極採取「第12條行動」。"

14 Aug 2022明報#2356

Post-restructuring confusion: Labour and Welfare Bureau at one point said domestic and sexual violence duties had been transferred to Home and Youth Affairs Bureau

架構重組後混亂 家暴性暴職責 勞福局一度稱交民青局

Following the government’s restructuring after the change of term in July, the Home and Youth Affairs Bureau was established. Chief Executive John Lee Ka-chiu had said that splitting up the policy bureaux would make the division of responsibilities clearer. However, this newspaper learned last month that responsibility for combating domestic violence and supporting victims of sexual violence, previously handled by the Labour and Welfare Bureau, was unclear after the restructuring. The Labour and Welfare Bureau’s website at one point stated that the relevant work had been transferred to the Home and Youth Affairs Bureau, which only acknowledged taking over responsibility for the Women’s Commission from the Labour and Welfare Bureau. After this newspaper followed up with the two bureaux for nearly a month, it received a reply the day after enquiring with the Chief Secretary for Administration’s press secretary last Thursday (11th) that work on domestic violence and sexual violence was handled by the Labour and Welfare Bureau. Priscilla Sun Kai Lui Tsang, a member of the Commission on Children, criticised the authorities for shirking responsibility and lacking commitment. Tik Chi-yuen, a Legislative Council member representing the social welfare sector, said the incident reflected poor coordination after the restructuring.

7月政府換屆後重組架構,成立民政及青年事務局,特首李家超曾稱分拆政策局後職能分工更清晰,惟本報上月獲悉,原屬勞工及福利局負責的打擊家暴及支援性暴力受害者工作,在架構重組後責任不明。勞福局網頁一度顯示相關工作交民青局負責,惟民青局只承認從勞福局接管婦女事務委員會(婦委會)工作。本報向兩局跟進近一個月,上周四(11日)向政務司長新聞秘書查詢後,翌日獲回覆家暴、性暴力工作由勞福局負責。兒童事務委員會委員雷張慎佳批評當局卸責、欠承擔。社福界立法會議員狄志遠認為事件反映架構重組後協調混亂。

12 Aug 2022獨媒#2351

New Jobs Approved for Five Former Senior Officials; Sophia Chan Returns to HKU, “Hung Mun Banquet” Fung Ying-lun Becomes Space Company Vice-President

5離任高官搵新工獲批 陳肇始重返港大 「洪門宴」馮英倫任太空公司副總裁

Former Secretary for Food and Health Sophia Chan, former Undersecretary for Food and Health Chui Tak-yi and several other former senior officials applied to join the private sector before completing their one-year cooling-off period after leaving government.

前食衞局局長陳肇始及副局長徐德義等多名離任高官,在離開官場後未完「過冷河」一年,均申請投身私人市場。

22 Jul 2022同文#2250

John Lee admits instructing waiver of national flag hanging fees; questions remain over safety responsibility

李家超主動承認指示豁免掛國旗費用 豁免後安全責任誰屬成疑

Around National Day last year, members of the public put up more than 1,000 national flags in Yuen Long and were charged HK$147,000. The Highways Department said that, after receiving a request, it exercised discretion to waive the fee and arranged a refund, while acknowledging that it had no mechanism for fee waivers. The incident prompted complaints to Chief Executive John Lee from the “patriotic camp”, raising questions over whether the Chief Executive had exerted pressure. In a post on his social media page last night (21st), Lee said he was concerned about the incident and had instructed the relevant departments to waive the fee and formulate effective and appropriate measures to prevent similar incidents from happening again.

去年國慶日前後有市民在元朗懸掛逾千支國旗,被收費 14.7 萬元,路政署表示收到要求後酌情豁免並安排退款,同時承認署方並無豁免機制。由於事件引來「愛國陣營」向特首李家超投訴,令人質疑特首有否施壓。李家超昨晚(21日)在社交專頁上發文指關注事件,並指已指示有關部門豁免費用,以及制訂有效和適當措施避免同類事件發生。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.