4 Mar 2023獨媒#6125
警方：女工會平衡各方利弊取消遊行 警告到場者或屬未經批准集結
The Hong Kong Women Workers’ Association had planned to hold a Women’s Day march on Sunday (the 5th) and had been issued a notice of no objection by police. However, the association told the media on Saturday night that, regrettably, it had decided to cancel the action, without giving a reason. Police said the organiser had made the decision after weighing the pros and cons for all sides, and would not comment on the reason behind it. They also said the notice of no objection was no longer valid, and that if people still gathered at the relevant location tomorrow, they might commit the offence of unauthorised assembly.
香港婦女勞工協會原定周日（5日）舉行婦女節遊行，並獲警方批出不反對通知書。惟女工會在周六晚上通知傳媒，很遺憾決定取消行動，但未交代原因。警方則表示，主辦方是在平衡各方利弊後作出決定，不會評論其背後原因，又指該不反對通知書已經無效，如果明日仍有人到相關地點進行集結，有機會干犯未經批准集結罪。
2 Mar 2023獨媒#6117
女工會周日遊行獲批不反對通知書 料100人參與
With International Women’s Day approaching, the Hong Kong Women Workers’ Association plans to hold a march this Sunday (the 5th), setting off from Southorn Playground in Wan Chai and proceeding to the Government Headquarters in Admiralty to speak up for women’s rights. The association announced today that police had issued a letter of no objection for the march. Wong Lok-yung, an organiser with the association, told Independent Media that they had not thought too much when applying to hold the march, saying that with pandemic measures eased, they should “try everything”, and expecting 100 people to take part.
「三八婦女節」將至，香港婦女勞工協會計劃在本周日（5日）舉辦遊行，由灣仔修頓球場出發，遊行至金鐘政府總部，為婦女權益發聲。協會今日公布，遊行獲警方批出不反對通知書。組織幹事黃樂容向《獨媒》表示，申請遊行時沒有想太多，認為疫措施放寬，應「乜都試下啦」，又預料遊行將有一百人參與。
28 Feb 2023獨媒#6111
黃于喬取回被扣查兩年、總值1.6萬超市券 過半已逾期
Wong Yu-kiu, the girlfriend of Liu Ying-kwong, said in a social media post today that she had finally retrieved the supermarket vouchers worth more than $16,000 that were detained when police officers went to her home to arrest Liu Ying-kwong in January 2021. More than half of the vouchers had expired, while the remainder will expire in March. In the post, she said officers from the Police National Security Department had twice tried to persuade her to give up the vouchers, and that she had also called the prosecutor handling the case about the matter in January this year.
劉頴匡女友黃于喬，今日在社交媒體發帖，稱今日終取回在2021年1月，警員到她家拘捕劉頴匡時同時扣查、總值逾1.6萬的超市券，惟當中逾半已逾期，其餘於3月到期。她在帖文中提到，警方國安處人員曾兩度遊說她放棄超市券，自己今年1月亦就事件曾致電主控官。
28 Feb 2023獨媒#6113
保護海港協會反對修訂《保護海港條例》 批政府「自己起牆綁手」
The Government intends to amend the Protection of the Harbour Ordinance to relax the requirement for an "overriding public need", allowing works within the harbour to build landing steps, piers and pedestrian decks. The Society for Protection of the Harbour held a press conference today to express its opposition to the amendments, saying the existing Ordinance had not obstructed any projects involving the public interest. It also criticised Development Secretary Bernadette Linn for the examples cited in her blog, saying she had not explained why the projects could not proceed, and described the Government as merely "building a wall and tying its own hands".
政府有意修訂《保護海港條例》，放寬「凌駕性公眾需要」，容許在海港範圍內的工程興建登岸堤階、碼頭、行人板道。保護海港協會今召開記者會，表明反對修例，稱現行《條例》沒有阻礙任何關乎公眾利益的項目，又批評發展局局長甯漢豪在網誌舉出的多個項目例子，但都沒有說明未能推進的原因，形容政府只是「自己起牆綁手」。
21 Feb 2023獨媒#6080
民主黨晚宴「被取消」 酒樓稱「緊急維修煤氣總掣」
The Democratic Party was scheduled to hold a spring banquet dinner tonight (February 21) at Ming Men Banquet Restaurant in Kwai Fong, but the restaurant suddenly notified the party in the afternoon that it could not provide the venue because of “urgent works”. This was the second time the party’s event had been cancelled at short notice before it was held. The “reason” given by ClubONE for the previous cancellation, on July 16, 2022, was that a confirmed case nearby required the venue to close for cleaning.
民主黨原定今晚（2月21日）於葵芳名門讌客酒樓舉行春茗晚宴，不過酒樓在下午突然通知有「突發工程」，無法提供場地。今次是該黨第二次在宴會舉行前被臨時取消，對上一次（2022年7月16日）ClubONE的「理由」則為附近有確診個案須關閉清潔。
17 Feb 2023法庭線#6063
白領工會遭撤銷登記 理事嘆紅線捉摸不定
The Hong Kong White Collar (Administrative and Clerical) Peers Union, established in November 2019, was deregistered by the Registrar of Trade Unions under the Trade Unions Ordinance, according to a government gazette notice today. A union committee member wrote on social media yesterday that he felt resigned about the deregistration, lamenting that “clear red lines had long since turned into an elusive, directionless red tide”, washing the union’s “shallow traces over the past three years painlessly into the boundless sea”.
在2019年11月成立的香港白領（行政及文職）同行工會，政府今日刊憲指，職工會登記局已按《職工會條例》撤銷其登記。白領工會理事昨日在社交網站發文，對遭撤銷登記感到坦然，慨嘆「清楚紅線一早已經化為捉摸不定、無定向的紅潮」，將工會過去三年「淺薄痕跡不痛不癢地沖入無垠大海」。
16 Feb 2023獨媒#6056
團體報告全球大型填海項目八成爛尾 促立即煞停明日大嶼
Greenpeace and the Liber Research Community released a research report today on major reclamation projects worldwide, finding that nearly 80% of reclamation projects covering 1,000 hectares or more were left unfinished, causing financial, ecological and other crises. They warned that the Lantau Tomorrow Vision project had a very high risk of being left unfinished. The Liber Research Community said that, based on large-scale reclamation projects overseas, Lantau Tomorrow Vision would face planning, environmental and ecological problems after the reclamation works. “Everything is wrong with Lantau Tomorrow Vision; we cannot see how to face it with an optimistic attitude.”
綠色和平與本土研究社今日發表全球大型填海工程研究報告，發現全球面積達1,000公頃的填海工程爛尾率近八成，且釀成財政及生態等危機，預警「明日大嶼」項目爛尾率非常高。本土研究社表示，參照外國大型填海例子，明日大嶼填海後將面臨規劃、環境、生態等問題，「明日大嶼 everything is wrong，睇唔到可以有樂觀態度面對。」
14 Feb 2023獨媒#6047
【初選47人案】蛇頭身份曝光 青創家協會理事范功健 宗旨包括擁護政府
One of the people managing the “13/2 West Kowloon Elites Group”, a queue-party group, is Fan Gongjian. The Stand News obtained a card belonging to Fan, showing that he is a director of the “S.P.C. Youth Entrepreneurship Association”, whose businesses include event coordination, KOL promotion, and stretching and bone-setting services. The website listed on the card links to the “International Young Talents Exchange Association”, whose founding aims are to “implement the development policy of ‘one country, two systems’ of the People’s Republic of China; uphold the administration of the Hong Kong Special Administrative Region in accordance with the law”. When The Stand News contacted Fan for comment, he said, “I’m working,” before immediately hanging up.
管理排隊黨群組「13/2西九精英群」的其中一人是范功健，《獨媒》取得范功健一張卡片，顯示他是「S.P.C.青創家協會」理事，協會業務包括活動統籌、KOL推廣、拉筋正骨師等。卡片提供的網址連結至「國際年青才俊交流協會」，創會宗旨是「貫徹中華人民共和國一國兩制發展方針；擁護香港特別行政區依法施政」。《獨媒》向范查詢，對方稱「做緊嘢喎」後隨即掛線。
6 Feb 2023綠色和平#6013
發展局邀環保團體出席閉門簡介會 11團體拒絕出席
The Development Bureau invited environmental groups to attend a closed-door briefing, but 11 groups declined to attend.
發展局邀環保團體出席閉門簡介會 11團體拒絕出席
4 Feb 2023獨媒#6010
撤限聚令後首現遊行 7人抗議油塘混凝土廠無牌營運 30警隨行
A concrete plant on Tung Yuen Street in Yau Tong was previously found to be operating improperly, polluting the air and disturbing nearby residents. Despite being refused licence renewal three times, it has continued to operate. A resident-organised march called on the relevant departments to order the plant to stop operating immediately. It was the first march since the lifting of gathering restrictions, with seven people taking part and 30 police officers on standby. The organiser said they hoped to “bring the city’s social movement back again”.
位於油塘東源街一間混凝土廠早前被揭不當運作，污染空氣及滋擾鄰近民居，惟三度被拒續牌後仍運作至今。有市民發起遊行，促相關部門立即勒令其停運。是次為撤銷限聚令以來首次遊行，共7人參與，30名警員在場戒備。發起人稱希望能夠「帶返呢個城市嘅社會運動返嚟（get the city’s social movement back again）」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
