Explore news reporting in English and traditional Chinese.
無國界記者報告：全球 488 名記者被囚創歷年新高 香港以國安法扣留至少 10 名記者
A Reporters Without Borders annual report says the Hong Kong government detained at least 10 journalists under the National Security Law.
「無國界記者組織」年度報告指出香港政府以《國安法》扣留至少 10 名記者。
國際特赦組織 年底前關閉香港辦事處 指受國安法影響
Amnesty International announced that it would close its Hong Kong office by the end of the year.
「國際特赦組織」宣布年底前關閉香港辦事處。
據報民主黨單仲偕陳樹英離港 職工盟總幹事蒙兆達請辭赴英
Democratic Party veteran Sin Chung-kai has left Hong Kong and arrived in the United States. Reports said Josephine Shu Ying Chan had also left Hong Kong and gone to the UK to reunite with her husband, Democratic Party vice-chairman Lee Wing-tat. The Hong Kong Confederation of Trade Unions confirmed that its general secretary, Mong Siu-tat, had resigned for personal reasons.
民主黨元老單仲偕已離港及抵達美國。報道指陳樹英亦已離港，赴英會合丈夫、民主黨副主席李永達。職工盟則證實，總幹事蒙兆達已因個人原因請辭，
張崑陽宣布留美申政庇 將於約翰霍普金斯大學讀碩士
Sunny Cheung, spokesperson for the “Hong Kong Higher Education Institutions International Affairs Delegation”, announced that he would stay in the US to apply for political asylum after spending a year in exile following his being wanted by the Hong Kong government.
「香港大專學界國際事務代表團」發言人張崑陽在遭港府通緝流亡一年後，宣布留美申政庇。
台灣憂國安法危選手安全 香港同樂運動會：活動不涉政治 籲參加者守法
The 11th Gay Games will be held in Hong Kong next year. The Taiwan LGBT Sports Development Association said it was concerned that the National Security Law could affect athletes’ safety and would not send a team to next year’s Games.
第 11 屆同樂運動會明年將於香港舉行，台灣同志運動發展協會表示憂慮《國安法》影響運動員安全，將不會派隊參與明年的運動會。
Exclusive: Hong Kong gov’t spent millions on failed lobbying bid to defeat Washington’s Human Rights and Democracy Act
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics including the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, an HKFP investigation has found.
Lobbying firms in the US were paid at least HK$84 million by the Hong Kong government to arrange meetings between city officials and US politicians between 2014 and 2020 to discuss topics such as the Hong Kong Human Rights and Democracy Act (The Act), an HKFP investigation has found.
於冰島報章投稿批評中國 被中國制裁 冰島律師：制裁毫無影響
An Icelandic lawyer was informed by his country’s foreign ministry on 15 April that China had blacklisted him, barring him from visiting China and freezing his assets there. The Chinese Embassy in Iceland said China would impose practical counter-sanctions because Iceland had followed the European Union in sanctioning China, harming relations between the two countries. It was reported that the sanctions were imposed because he had written articles criticising China in a local newspaper.
一名冰島律師4月15日被本國外交部告知，指他已被中國列入黑名單，被禁止到訪中國，在華資產亦會被凍結。中國駐冰島大使館公布，冰島跟隨歐盟制裁中國，損害兩國關係，中國將實際反制裁。據指制裁原因，是因為他曾在當地報章撰寫批評中國的文章。
7 中國機構被美國制裁 涉助解放軍發展超級電腦製大殺傷力武器
The US Commerce Department has sanctioned seven Chinese entities, accusing them of assisting the Chinese People’s Liberation Army in developing supercomputers and weapons of mass destruction. Without authorisation from the US Commerce Department, the entities may not use technology originating from the United States.
美國商務部制裁7間中國機構，指控這些機構協助中國解放軍發展超級電腦及大規模殺傷力武器。這些機構在未獲美國商務部許可下，不得使用來自美國的技術。
中國宣布制裁美加 3 人及 1 組織 禁入境中港澳 禁中國公民與其交易往來
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions on three people and one organisation in the United States and Canada, saying the two countries had imposed unilateral sanctions on people and entities related to Xinjiang.
中國外交部宣布制裁美國、加拿大3人及1組織，指兩個對新疆有關人員及實體進行單邊制裁。
港非常任法官郝廉思 於被華制裁英國律師事務所任仲裁員 法政匯思料受牽連 減來港審案
China’s Foreign Ministry announced sanctions against nine British individuals and four entities, including Essex Court Chambers in the UK, where Hong Kong Court of Final Appeal non-permanent judge Lord Lawrence Collins is a full-time arbitrator. Ng Chung-luen, a spokesperson for the Progressive Lawyers Group, estimated that Hong Kong would follow the sanctions and reduce Collins’s work, describing him as having been “shot while lying down.”
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體，當中包括英國埃塞克斯園大律師事務所（Essex Court Chambers），其中香港終審法院非常任法官郝廉思（Lord Lawrence Collins）是事務所的全職仲裁員。法政匯思發言人吳宗鑾估計，香港會跟隨制裁，減少郝廉思的工作，形容他「躺著也中槍」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.