30 Nov 2022獨媒#5780
李梓敬到Google示威 促置頂正確國歌及刪除《願榮光歸香港》
Searching Google for Hong Kong’s national anthem currently displays “Glory to Hong Kong”. New People’s Party Legislative Council member Lee Tze-king and three others staged a protest this morning outside Google’s Hong Kong office in Times Square, urging it to pin the correct national anthem at the top of search results and remove the “Hong Kong independence song”, namely “Glory to Hong Kong”. Google did not send a representative to receive the letter, and Lee left after placing it at the reception desk.
目前在Google 搜尋香港國歌，會顯示《願榮光歸香港》。新民黨立法會議員李梓敬等一行四人，今早到位於時代廣場的香港Google 分部示威，促將正確國歌置頂，並刪除「港獨歌曲」（即《願榮光歸香港》）。Google 未有派員接信，李梓敬將信件放在接待處後離開。
8 Nov 2022獨媒#5691
新任廣播處長接受鄧炳強訪問 稱港台應與警隊合作無間
The newly appointed Director of Broadcasting Eddie Kwok Choi Cheung was interviewed by Secretary for Security Chris Tang, who revisited the strained relationship between the police and RTHK during the 2020 anti-extradition bill movement. Tang asked Eddie Kwok Choi Cheung: “So it has been quite some time now. How is your cooperation with the police now?” Eddie Kwok Choi Cheung replied: “I think we need to look forward. RTHK should cooperate seamlessly with other government departments, including the police, to serve the public.”
新任廣播處長張國財接受保安局局長鄧炳強訪問，後者重提2020年反修例運動期間，警隊與港台關係較緊張。鄧炳強問張國財：「咁宜家都過咗咁耐啦，宜家你哋同警隊合作係點樣呢？」張國財就表示，「我覺得要向前看啦，港台同其他政府部門，包括警隊都係應該係合作無間，服務市民。」
4 Nov 2022獨媒#5672
《大公報》頭版狙擊 郭卓堅：話佢（政府）錯咋嘛，咁都唔容忍？
The government settled the controversy over vaccine exemption certificates last month by amending the law to empower the Secretary for Health to invalidate more than 20,000 certificates issued by seven arrested doctors practising Western medicine. The Association for Democracy and People’s Livelihood invited Kwok Cheuk-kin to appear on an online media programme for the second time in a week. Responding on the programme to a “Ta Kung Pao” front-page report today alleging that he had occupied public housing in Yau Tong, Kwok said he was “not really in the mood” to discuss the report, said he was not a threat to the regime, and stressed that the judicial review was sought because “the government did not make one particular decision well”: “No one is perfect. I just said it was wrong—why can’t even that be tolerated?”
政府上月就免針紙風波一錘定音，修例賦權醫衞局局長廢除7名被捕西醫所發出的逾兩萬張免針紙。民協一周內第二次邀請提出司法覆核的郭卓堅出席網台節目，郭卓堅在節目中回應《大公報》今日指他霸佔油塘公屋的頭條報導，稱對報導「冇咩心情」，指自己並非對政權有威脅，強調司法覆核是因為「政府某一樣決定得唔好」，「冇人係十全十美，話佢錯咋嘛，咁都唔容忍？」
3 Nov 2022獨媒#5662
保安局批《明報》規管大麻二酚評論文章誤導 對連番刊載誤導內容深表關注
The Security Bureau issued a statement criticising a commentary published by Ming Pao today (the 3rd), written by former chairperson of the Hong Kong Council of Social Service Chi Wai Lun, on the Government’s legislation to regulate cannabidiol (CBD) and its anti-drug work. It said the article was misleading and distorted the facts, seriously misrepresenting the original purpose of the legislation—to regulate CBD to protect public health—deliberately interpreting the legislation as being related to mainland policy and driving a wedge between the mainland and the HKSAR. The Bureau specifically said it was gravely concerned about Ming Pao’s repeated publication of misleading content in recent times, including commentary on the Immigration Department’s handling and vetting of human-trafficking cases, and Zunzi’s Cartoons’ depiction of police officers handling a case involving a school seeking assistance.
保安局發聲明，批評《明報》今日（3日）刊登一篇由社總前會長倫智偉撰寫有關政府立法規管大麻二酚（CBD）和禁毒工作的評論，屬誤導和歪曲事實，斥責該篇文章嚴重歪曲政府立法規管CBD以保障市民健康的原意，將立法刻意解讀為與內地政策有關，並挑撥內地與特區關係。局方點名指，對《明報》近期連番刊載誤導內容，包括就入境處處理審核販運人口個案的評論，及《尊子漫畫》描述警員處理學校求助個案等，深表關注。
30 Oct 2022同文#5640
國際記者聯會出爐香港言論自由報告”The Story That Won’t Be Silenced” 倡世界援助香港新聞工作者
The International Federation of Journalists (IFJ) released a 2022 Hong Kong freedom of expression report titled “The Story That Won’t Be Silenced” on 14 October. The report details how freedom of expression in Hong Kong has been eroded since 2019. In its conclusion, it urges the Hong Kong government to repeal the Hong Kong National Security Law and the sedition offence under the Crimes Ordinance to protect Hong Kong residents’ freedom of speech and expression, and calls on governments around the world to assist Hong Kong journalists facing persecution.
國際記者聯會（IFJ）於 10 月 14 日出爐一份題為”The Story That Won’t Be Silenced”的2022年香港言論自由報告。報告詳述自2019以來香港的言論自由如何被侵蝕，更於結論中促請香港政府廢除《港區國安法》和《刑事罪行條例》中的煽動罪以保護香港市民的言論及表達自由，並呼籲各國政府對受逼害的香港新聞工作者施以援手。
27 Oct 2022獨媒#5624
拒應電檢要求刪改 3台灣電影取消放映 一片須刪總統府前遊行場面
Three Taiwanese films have had their screenings cancelled after refusing requests from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to cut scenes. They include the friendship film 《Fu laan saam siu》, the pandemic film 《Gaak lei ding nei》 and the documentary about Vietnamese migrant workers 《Tou paau dik jan》. The director of 《Tou paau dik jan》 told InMediaHK that he had been asked to cut a scene showing labour groups marching along Ketagalan Boulevard in front of Taiwan’s Presidential Office, and said it felt “very sudden and regrettable” that the film could not be screened in Hong Kong. The Panda International Film Festival, Hong Kong Asian Film Festival and Images Without Borders Film Festival subsequently announced that screenings of the films had been cancelled. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it would not comment on individual film applications. Records show that in the past 18 months, at least nine films had their screenings cancelled after directors refused to make cuts requested by the film censor, while at least four others had to cancel screenings because they did not receive certificates of approval before release.
接連有3套台灣電影因拒應電影、報刊及物品管理辦事處要求刪減情節而取消放映，包括有關友情的《唬爛三小》、關於疫情的《隔離丁尼》及越南移工紀錄片《逃跑的人》，其中《逃》導演向《獨媒》表示，被要求修剪在總統府凱達格蘭大道前勞工團體遊行的場面，對未能在港放映感到「很突然，很遺憾」。原定放映以上短片的熊貓國際電影節、香港亞洲電影節及影像無國界電影節先後宣布取消放映，電檢處則稱不會評論個別影片申請。翻查資料，過去一年半至少9部電影因導演拒絕應電檢要求刪改而取消放映，亦有至少4部電影未能在上映前獲發准映證而需取消放映。
26 Oct 2022RFA#5617
HKDC網站遭香港局部封鎖 疑與發表外資助港府打壓人權報告有關
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), a US-based organisation of Hong Kong people, published a report on Tuesday (25th) alleging that the Hong Kong government had in recent years sought support from international businesses to cover up its suppression of human rights and freedoms. Within hours of the report’s publication, the organisation’s website was partially blocked in Hong Kong. A spokesperson said the US Congress had originally planned to issue a statement urging US companies not to attend an international financial summit to be held in Hong Kong a week later, and that the report would put pressure on the companies named. The website blocking also raised concerns that Hong Kong could expand its internet firewall.
在美港人組織「香港民主委員會」（HKDC）周二（25日）發表報告，揭露港府近年尋求國際企業支持，以掩飾打壓人權自由惡行，報告發表幾小時之內，該組織網站在香港遭局部封鎖。組織發言人透露，美國國會原有計劃發聲明，要求美國企業勿出席一周後香港舉行的國際金融峰會，而相關報告會對名單上的企業形成壓力，同時，封網情況令人擔心香港擴展網絡防火牆。
21 Oct 2022獨媒#5586
孫玉菡不點名批尊子諷「搶人」漫畫 斥「自以為幽默」損香港形象
The Policy Address proposed a number of measures to “snatch talent” and “snatch enterprises”. Secretary for Labour and Welfare Sun Yuk-han today criticised, without naming him, a cartoon by Zunzi published in Ming Pao, condemning its use of “harsh governance” as a “selling point” for recruitment as absurd and seriously divorced from the facts. He said, “This kind of self-styled humorous expression can only damage Hong Kong’s image.”
《施政報告》提出多項措施「搶人才」、「搶企業」，勞工及福利局局長孫玉菡今日不點名批評《明報》刊登的尊子漫畫，斥內容以「苛政」作為招聘的「賣點」，屬荒謬且嚴重偏離事實，指「這種自以為幽默的表述只會損害香港形象」。
20 Oct 2022同文#5579
羊村 2.0 再受打壓 遭電子書平台下架封鎖 開放雲端連結供下載 呼籲港人下載廣傳
The organisation “Sheep Village 2.0” shared files of all six books in its Sheep Village picture-book series on the online e-book platform Issue for the public to read and download free of charge. After the “Sheep Village 2.0” website was repeatedly hacked and fake websites were created, the organisation posted on 17 October that Issue had removed all of the Sheep Village picture books for legal reasons, amid suspicions that pressure from the Hong Kong government was involved. “Sheep Village 2.0” has now uploaded the picture-book files to Google Drive and urged Hong Kong people to download and widely circulate them to guard against further suppression.
組織「羊村 2.0 」，在網上電子書平台 Issue 分享羊村繪本系列六冊檔案，供大眾免費瀏覽下載。繼早前「羊村 2.0 」網站不斷被黑客入侵，偽造假網站後，在 10 月 17 日，該組織發帖指電子書平台 Issue 以法律原因將羊村繪本全數下架，懷疑牽涉香港政府的施壓。目前，「羊村 2.0 」將繪本檔案上傳至 Google drive ，呼籲香港人盡力下載廣傳，以防未來更多的打壓。
19 Oct 2022ReNews#5577
香港電台視像新聞施政報告報導直接複製政府新聞處貼文
Chief Executive John Lee Ka-chiu delivered his first Policy Address in office today. RTHK Video News, which had previously published many quality reports, adopted a very “special” approach to news handling today—directly copying and pasting posts and images published by the Government Information Services Department, the government’s official Tamar Talk platform and the Chief Executive’s Office.
行政長官李家超今日發表任內首份施政報告，過去曾發布不少優質報道的《港台視像新聞》，今日就有一個非常「特別」的新聞處理－直接 copy ＆ paste 政府新聞處、政府官方添馬台和行政長官辦公室的發文以及圖片。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
