26 Mar 2021立場新聞#1290
中國制裁英國 9 人 4 實體 批英「基於謊言和虛假信息」制裁中國
China’s Ministry of Foreign Affairs announced sanctions against nine UK individuals and four entities, accusing the UK of sanctioning China over the Xinjiang issue “based on lies and false information”, in violation of international law and the basic norms governing international relations, and interfering in China’s internal affairs.
中國外交部宣布制裁英國 9 名人員和 4 個實體，指責英國「基於謊言和虛假信息」，就新疆問題制裁中國，違反國際法和國際關係基本準則，干涉中國內政。
22 Mar 2021NowTV#1280
中方反制裁歐盟十人及四個實體 批評歐盟粗暴干涉內政
The foreign ministers of the 27 EU member states sanctioned four Chinese officials over human rights issues in Xinjiang. China immediately announced countermeasures, sanctioning 10 EU personnel and four entities.
歐盟27國外長就新疆人權問題，制裁4名中國官員。中國隨即宣布反制，制裁10名歐盟人員及4個實體。
22 Mar 2021美國財政部#1281
财政部制裁与新疆严重践踏人权行为有关联的中国政府官员
The US Treasury Department imposed sanctions on two Xinjiang officials under the Global Magnitsky Human Rights Accountability Act.
美國財政部根據全球馬格尼茨斯基人權問責法，對兩名新疆官員實施制裁。
8 Mar 2021立場新聞#1266
日資券商思佰益擬完全撤出香港 CEO ：港區國安法、47 民主派被捕 顯示香港自由收窄
In an interview with the Financial Times, the chief executive of Japanese online financial company SBI said the group plans to withdraw its business completely from Hong Kong. The CEO said the Hong Kong National Security Law and the arrests and trials of 47 pan-democrats showed that freedoms in Hong Kong were narrowing, adding, “Without freedom, there is no financial business.”
日本大型網絡金融公司思佰益行政總裁接受《金融時報》訪問時指出，集團計劃將業務完全撤出香港，表明港區國安法、 47 名泛民被捕審判等，都顯示香港自由收窄，並稱「沒有自由，就沒有金融業務」。
21 Jan 2021立場新聞#1191
中國宣布制裁蓬佩奧等 28 人 斥嚴重侵犯中國主權 禁入境中港澳
China’s Ministry of Foreign Affairs issued a statement in the early hours local time, during the US president’s inauguration ceremony, announcing sanctions against 28 people, including just-departed former US Secretary of State Mike Pompeo and the national security adviser. It criticised them for seriously infringing China’s sovereignty and hurting the feelings of the Chinese people, among other things. The 28 people and their family members will be barred from entering mainland China, Hong Kong and Macau.
中國外交部在本地時間凌晨、美國總統就職典禮進行期間發稿，宣布制裁剛卸任的美國前國務卿蓬佩奧、國家安全顧問等 28 人，批評他們嚴重侵犯中國主權、傷害了中國人民感情等。該 28 人及其家屬將被禁止入境中國內地、香港及澳門。
16 Jan 2021眾新聞#1173
5名港示威者由台赴美 美方基公眾利益准入境 將申政治庇護
The Hong Kong Democracy Council (HKDC), headquartered in Washington, said protesters with pending cases who fled Hong Kong by boat last July have arrived in the United States and will seek political asylum there. The people who arrived in the US were reportedly the five Hong Kong protesters intercepted by Taiwan’s Coast Guard in the Dongsha Islands last year.
總部在美國華盛頓的香港民主委員會（HKDC）指，有去年7月坐船逃離香港、有案在身的抗爭者，已抵達美國，並將在當地尋求政治庇護。據指這些抵美人士，是去年台灣海巡在東沙群島截獲的5名香港示威者。
16 Jan 2021眾新聞#1175
【初選大搜捕】美財政部制裁六人 譚耀宗：少少唔方便，無所謂
The US Treasury Department announced sanctions against six more people in response to the Hong Kong government’s widespread arrests of pro-democracy primary election candidates in the name of the National Security Law. They include You Quan, head of the United Front Work Department of the Central Committee; Sun Qingye, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Tam Yiu-chung, a member of the Standing Committee of the National People’s Congress; Chin Pang Tsoi, director of the Hong Kong Police Force’s National Security Department; Kan Kai-yan, assistant director (national security) of the National Security Department; and Kelvin Hok Lai Kong.
美國財政部宣布，因應港府以國安法為名大肆拘捕民主派初選參選人，再制裁多六人，當中包括中央統戰部部長尤權、中央駐港國安公署副署長孫青野、全國人大常委譚耀宗、香港警務處國安處處長蔡展鵬、國安處助理處長（國家安全）簡啟恩和江學禮。
15 Jan 2021眾新聞#1168
14港人年約19至30歲 獲加拿大批出庇護 「先解決生活有餘力再為港爭民主」
A Canadian organisation supporting Hong Kong protesters in exile said Canada’s refugee authority had granted refugee status to 14 exiled Hongkongers aged between 19 and 30, including protesters and victims of police violence.
加拿大支援流亡香港抗爭者的組織指，加拿大難民公署批出難民身份予14名介乎19-30歲的流亡港人，包括抗爭者和警暴受害人。
9 Jan 2021明報#1158
Danish media reported that the Hong Kong government is studying whether to prosecute two Danish parliamentarians for allegedly helping Ted Hui go into exile.
丹麥傳媒報道，指香港政府正研究起訴2名丹麥國會議員，指2人協助許智峯流亡。
27 Dec 2020RTHK#1114
人民日報發表文章稱批准黎智英保釋傷害香港法治
People’s Daily published an article criticising the Hong Kong court for granting Jimmy Lai bail, saying the decision harmed Hong Kong’s rule of law.
《人民日報》發文批評香港法院准許黎智英保釋，傷害香港法治。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
