17 Dec 2022獨媒#5850
翠林邨邨民就「假授權」請願 促加快調查
At a special owners’ meeting at Choi Lam Estate in Tseung Kwan O on 2 November, more than 1,000 “fake authorisations” were suspected to have appeared. Residents had earlier reported the matter to the police, but the owners’ corporation decided that the authorisations would remain valid at the adjourned meeting on 21 December. More than 10 residents again went to Tseung Kwan O Police Station today to submit evidence and a petition letter. They also held signs and chanted slogans outside the station, urging the police to speed up the investigation.
將軍澳翠林邨11月2日的特別業主大會，疑出現過千「假授權」，居民早前已報警，惟法團決定在12月21日的續會中，該些授權繼續有效。10多名邨民今日再到將軍澳警署遞交證據及請願信，並在警署外舉標語及叫口號，促警方加快調查。
10 Dec 2022獨媒#5810
翠林邨業主大會涉逾千假授權 近20名先人被簽名
The dispute over major repairs at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continues. Early last month, the owners’ corporation insisted on holding a meeting at Sai Kung Town Hall despite the Observatory’s forecast that the No. 8 storm signal would be hoisted, and only ended the meeting when the signal was officially hoisted. The meeting also allegedly involved purported and fake authorisations. The concern group “Chui Ka” held a press conference on the 10th, saying the meeting involved more than 1,000 cases of fake authorisation and that signatures had been made in the names of nearly 20 deceased people. One widow criticised the practice, saying, “How can you harass a dead person like this? It is a great insult to the deceased!”
將軍澳翠林邨因大維修引起的爭議持續，法團上月初在天文台預告懸掛八號風球下，堅持於西貢大會堂開會，至正式掛波方終止會議，大會更疑現「被授權」及假授權。關注組「翠家」10日召開記者會，指大會涉逾千宗假授權，更有近20名「先人」被簽名，有遺孀轟「咁嚟騷擾一個死人？對死者係好大嘅侮辱！」
10 Dec 2022獨媒#5813
中大生校內派白紙製火炬 籲關注內地人權
Today is International Human Rights Day. Four CUHK students distributed torches rolled from white paper at the former site of the Goddess of Democracy statue at The Chinese University of Hong Kong this evening, and walked around various parts of the campus carrying publicity materials bearing the words “International Human Rights Day”. They said several friends from mainland China had recently taken part in white-paper protests and had been out of contact for more than a week after being arrested by national security authorities. They hoped the action would promote human rights and urge the authorities to release them as soon as possible.
今日為「國際人權日」，有四名中大生晚上在中大民主女神像原址，派發以白紙捲成的火炬，並手持寫有「國際人權日」的文宣遊走校園多處。他們指，有多名內地朋友近日參與白紙示威，被國安拘捕後失聯逾一星期，望藉行動宣揚人權，促當局盡快放人。
5 Dec 2022獨媒#5798
屯門兆麟苑法團換屆 開明派「麟舍」全軍覆沒
Siu Lun Court in Tuen Mun had not convened an owners’ general meeting for three years or held an owners’ corporation election for four years since the end of 2019. The estate held its annual general meeting yesterday (4 December) at Wu Shan Road Community Hall, electing members of a new committee. All candidates from “Lun House”, a liberal-faction concern group, were defeated. Of the 13 elected committee members, six were re-elected. Most had not provided election platforms, while one provided no information other than their name. Members of “Lun House” told InMedia that the result was expected, but said they did not understand why “a blank sheet of paper is even better than our platforms”.
屯門兆麟苑自2019年末至今3年未開業主大會、4年未換法團。屋苑昨日（12月4日）在湖山路社區會堂舉行周年大會，選出新一屆委員會成員。開明派關注組「麟舍」參選人全軍覆沒，當選的13名委員中6人為連任，大部分未有提供政綱，當中一人更除姓名外沒有提供任何資料。「麟舍」成員向《獨媒》表示結果屬意料之中，亦不解為何「一張白紙仲好過我啲政綱？」
4 Dec 2022明報#5794
公民黨斷莊 最快2月開大會表決清盤
The nomination period for the Civic Party’s executive committee election ended yesterday. Civic Party chairman Alan Leong said no valid nomination forms had been received, “meaning that the succession will come to an end”. Under the party’s constitution, it must form an interim executive committee to exercise the executive committee’s powers over the coming year, including deciding whether to wind up the party. Following a resolution at a special general meeting, the Civic Party, founded in 2006, will formally enter the winding-up process. Leong said plainly that his generation had completed its mission.
公民黨執委會換屆改選提名期昨日屆滿，公民黨主席梁家傑稱無收到有效提名表格，「意味將會斷莊」，按照黨章程序，該黨需成立臨時執委會，在未來一年內行使執委會權力，包括決定清盤，經過特別會員大會決議後，2006年創黨的公民黨，將正式進入清盤程序。梁家傑明言，他這一代已完成任務
29 Nov 2022獨媒#5773
港連日有人聲援內地示威 近廿人上海街舉白紙 警截查大半小時
A fire in Ürümqi, Xinjiang, sparked several days of protests in cities across China against lockdown policies. People in Hong Kong have also responded in recent days, holding blank sheets or chanting slogans in support of the mainland protests at tertiary institutions, in Central and elsewhere. Tonight, after nearly 20 people voiced their support at a leisure garden at the junction of Shanghai Street and Man Ming Lane in Yau Ma Tei, they were surrounded and searched by more than 30 police officers for about 40 minutes. They were released after their identity card details were recorded.
新疆烏魯木齊火災觸發中國多地連日示威，抗議封控政策。香港亦有人連日響應，在大專院校及中環等舉白紙或叫口號聲援內地示威。今晚，近廿人在油麻地上海街及文明里交界的休憩花園聲援後，遭逾30名警員包圍搜查約40分鐘。眾人被抄身分證後獲放行。
28 Nov 2022獨媒#5768
海都樓業主到民政總署請願 促要求法團公開大維修文件
The former owners’ corporation of Hoi To House in Sai Wan refused to use the Urban Renewal Authority’s “Smart Tender” scheme to invite tenders for major repair works costing more than $30 million. Some owners questioned whether the works contract was signed by the then-chairman and whether a management committee meeting was held at the location stated in the meeting notice. They petitioned outside the Home Affairs Department office today (28th) together with Winfield Chong Wing-fai, convenor of the Alliance Against Bid-rigging. Winfield Chong Wing-fai questioned whether the owners’ corporation had breached the Building Management Ordinance, urged the department to intervene and called on the corporation to disclose the documents.
西環海都樓舊法團在拒絕使用市建局「招標妥」下為「大維修」招標，維修費逾3,000萬。有業主質疑工程合約並非由時任主席簽署、管理委員會會議亦非在會議通知的地點召開，今日（28日）聯同反圍標大聯盟召集人莊榮輝到民政署辦公室外請願。莊榮輝質疑法團疑違反《建築物管理條例》，促請署方介入，並要求法團公開文件。
28 Nov 2022獨媒#5769
中大生民主牆悼烏魯木齊火災死者 聲援內地抗爭
A fire in Urumqi, Xinjiang, left at least 10 people dead and nine injured, triggering protests and memorials across the country from Friday night (25th). Yesterday, Chinese students at local universities responded to the actions. At the University of Hong Kong, some people held flowers and posters on campus, prompting the university to call the police. At the Hong Kong University of Science and Technology, some lit candles and walked around campus wearing clothing worn by China’s epidemic-prevention personnel, displaying posters along the way satirising China’s censorship of speech.
新疆烏魯木齊大火釀成至少10死9傷，自周五（25日）晚起引發全國各地抗議和悼念。昨日有本地大學的中國留學生響應行動，港大有人在校園內手持鮮花和文宣，校方報警處理；科大亦有人燃點蠟燭，並穿上中國防疫人員的服裝在校園內步行，沿路展示諷刺中國言論審查的文宣。
24 Nov 2022法庭線#5755
南區嘉隆苑四年來首改選 開明派獲八成業主踢走舊法團
Ka Lung Court in the Southern District, near Wah Fu Estate, had not held an election since its owners’ corporation took office in 2018, citing the “pandemic”. An owners’ meeting was finally held yesterday (November 23) after residents submitted a requisition signed by 5% of the owners. More than 80% of the votes passed a motion to replace the owners’ corporation, while all 15 candidates from the reform camp were elected to the management committee. Newly elected chairman Fung Sai-yin said he hoped owners of other housing estates would also step forward to care about estate affairs: “There is no need to fear the old forces; as long as we unite, there will be change.”
南區近華貴邨的嘉隆苑，法團自2018年上任後以「疫情」為由未有改選，至昨日（11月23日）才舉行因居民遞交5%聯署的業主大會。業主以逾八成票數通過撤換法團，開明派的15名成員全數當選管委會成員。新任主席馮世賢期望其他屋苑業主，亦站出來關心屋苑事務，「唔需要怕舊嘅勢力，只要團結就會有改變。」
23 Nov 2022獨媒#5748
西環海都樓法團閉門重選主席 半百業主拉橫額抗議
The old owners’ corporation of Hoi Dou Lau in Sai Wan proposed major repair works costing more than $30 million without using the Urban Renewal Authority’s “TenderSure” scheme, and had not held an election for six years. The Lands Tribunal ordered a re-election, but the old corporation retained seven of the nine seats and passed a motion to proceed with the major repairs. A worship ceremony this month was, however, blocked by residents. The chairman, who belonged to the new faction, suddenly resigned recently. The corporation re-elected a committee member and a chairman yesterday (November 22). More than 50 owners requested to attend but were refused entry. A large number of police officers arrived and shone the strong beams of their flashlights at the owners. The meeting ultimately “successfully” re-elected a chairman.
西環海都樓舊法團在未有使用市建局「招標妥」下，提出逾3,000萬元大維修工程，法團亦六年未有改選。土地審裁處勒令重選，惟舊法團仍力保九席中的七席，並在大會通過大維修去馬，不過本月的拜神儀式為居民所阻。日前屬新派的主席突然請辭，法團昨晚（11月22日）重選一名新委員及主席，逾50名業主要求出席，惟遭拒絕，大批警員到場，以電筒強光照射業主，會議最終「順利」重選主席。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
