8 May 2022獨媒#1975
今屆投票率97.74% 五次需投票選舉中排第四
A total of 1,428 Election Committee members voted in this Chief Executive election, giving a turnout of 97.74%, the fourth-highest turnout among the five elections that required voting.
本屆行政長官選舉有1,428名選委投票,投票率為97.74%,惟只是五次需投票的選舉中排第四的投票率。
8 May 2022獨媒#1976
李家超1,416票當選 邀妻子上台分享「歷史時刻」
Voting in the Chief Executive election has ended. Sole candidate John Lee received 1,416 votes in support and eight votes against, and was elected Chief Executive.
行政長官選舉投票結束,唯一候選人李家超獲1,416張支持和8張不支持票,當選成為特首。
7 May 2022明報#1973
「是的長官」 紀律部隊轉中式敬禮 消息稱警擬七一同轉步操敬禮 警隊:改步操顯愛國情懷
Several disciplined services switched to Chinese-style marching drill from late last year through this year. It is understood that the services also simultaneously switched fully to Chinese-style salutes, with the saluting gesture differing from the traditional British style. Commands and forms of address have also been changed to Chinese: “Yes Sir” and “Good Morning Sir” are now “是的長官” and “早安長官” respectively. The arrangements are not limited to training schools. Three sources confirmed to the newspaper that the police also plan to switch fully to Chinese-style salutes on July 1 this year, at the same time as adopting Chinese-style marching drill.
多支紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操,據了解,各部隊亦同步全面轉用中式敬禮,敬禮手勢與傳統英式不同,口令及敬語等亦轉用中文,「Yes Sir」及「Good Morning Sir」分別為「是的長官」、「早安長官」,有關安排不止限於學堂。3名消息人士向本報確認,警隊亦計劃今年7月1日轉用中式步操的同時,全面轉用中式敬禮。
3 May 2022獨媒#1958
稱回應市民「強烈訴求」 周四起戶外運動不需戴口罩、食肆八人一枱
Chief Executive Carrie Lam met the press this morning before the Executive Council meeting to discuss the latest pandemic situation and the second phase of social-distancing relaxations. The second phase will begin on 19 May, while some measures will be relaxed earlier, on Thursday (5 May), in response to “strong public demands”. Swimming pools and beaches will reopen, masks will not be required outdoors, and restaurants will be allowed to seat up to eight people per table, with the aim of giving the public “an enjoyable Mother’s Day”.
行政長官林鄭月娥今早舉行行政會議前見記者,講述疫情最新情況及第二階段放寬社交距離措施。第二階段將於5月19日起放寬,而部分措施將提早於本周四(5月5日)放寬,為回應市民「強烈訴求」重開泳池、沙灘以及戶外不需配戴口罩,和放寬食肆至八人一枱望市民「有一個愉快嘅母親節」。
3 May 2022同文 Commonshk#1960
第二階段社交距離措施放寬
Carrie Lam announced today that the second phase of social distancing measures would be eased. Primary schools across Hong Kong and international schools have fully resumed classes, while secondary schools and kindergartens will begin resuming half-day face-to-face classes in stages from today (the 3rd). However, students are required to take a rapid test every morning.
林鄭月娥今日宣布第二階段社交距離措施放寬。另外,全港小學、國際學校已經全面復課,中學、幼稚園亦會在今日(3日)起分階段恢復半天面授課程。不過,學生須要每朝進行快速檢測。
31 Mar 2022明報#1899
第五波疫情累計1,144,784宗陽性個案
The Centre for Health Protection announced that, as of midnight today (March 31), Hong Kong recorded 6,646 new COVID-19 cases, including 2,859 positive nucleic acid test cases and 3,787 cases reported through rapid antigen tests. The fifth wave of the epidemic has brought the cumulative number of positive cases to 1,144,784.
衛生防護中心公布,截至今日(3月31日)零時,本港新增6646宗新型冠狀病毒個案,包括2859宗核酸檢測陽性個案及3787宗快速檢測呈報個案。第五波疫情累計1,144,784宗陽性個案。
30 Mar 2022獨媒#1894
警隊調整入職要求 居港未滿7年可投考
The Police Force announced that, starting next month, it will adjust its entry requirements by removing the requirement for applicants to have resided in Hong Kong for seven years or more. Applicants need only be Hong Kong permanent residents to apply. According to records, as of December 31 last year, the Police Force had 5,706 vacant positions, an increase of 2.96 times compared with before the anti-extradition bill movement. Recruitment last year for constable-rank and inspector-rank personnel reached only 31.3% and 61% of the respective targets.
警務處公布,下月起調整警隊入職要求,取消「在港居住七年或以上」的規定,申請人只要是香港永久居民便可以投考。翻查資料,截至去年12月31日,警務處有5,706個空缺職位,比反修例運動前增加了2.96倍;而去年招聘員佐級及督察級人員的結果,只達目標的31.3%及61%。
24 Mar 2022獨媒#1886
元朗社區隔離設施落成
The Yuen Long Community Isolation Facility, built with assistance from the central government, was completed today. Chief Executive Carrie Lam visited the site in the afternoon to take receipt of the facility, saying she was “moved, grateful and thankful”. She said: “If I said during my inspection of the Tsing Yi facility that its completion was a victory in the first battle, then today marks a phased achievement in this fight against the epidemic! Thank you, everyone!”
由中央援建的元朗社區隔離設施今日落成,行政長官林鄭月娥下午到場接收,她表示「感動、感激又感恩」,並稱:「如果當日我喺青衣視察嘅時候,話青衣社區隔離設施嘅落成係首戰勝利,今日就係呢場抗疫戰嘅階段性成果!多謝大家!」
22 Mar 2022獨媒#1882
即日起重啟強檢 三個月內曾確診可獲豁免
Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor announced yesterday that universal compulsory testing would be suspended. The Food and Health Bureau announced the following evening that, from today, it would resume issuing mandatory testing notices through the LeaveHomeSafe mobile application, requiring people who had visited specified premises to undergo nucleic acid testing. Those confirmed to have contracted the disease within the past three months would be exempt.
行政長官林鄭月娥昨日宣佈暫緩全民強制檢測,食衞局在翌日傍晚隨即宣佈,今起重新發出強制檢測公告,透過「安心出行」應用程式,要求曾經到訪指定地點的相關人士作核酸檢測;在三個月內曾確診則可獲豁免。
21 Mar 2022獨媒#1878
4.21分階段解禁社交距離措施 惟仍要使用安心出行、疫苗通行證
Chief Executive Carrie Lam held the 12th “11am anti-pandemic press conference” to explain the interim review of social distancing measures and the future direction of the anti-pandemic effort. Lam said the epidemic situation remained severe, and the vast majority of social distancing measures would have to remain in place until April 20, with no early relaxation. She said that if there was no rebound and the situation continued to decline, the restrictions would be lifted in phases from April 21. Even in the final phase, however, members of the public would still be required to use LeaveHomeSafe, have a Vaccine Pass and wear masks.
行政長官林鄭月娥第12次召開「十一點抗疫記者會」,交代社交距離措施的中期檢討及未來抗疫方向。林鄭稱疫情仍然嚴峻,絕大部份社交距離措施仍要維持至4月20日,不會提早有任何放寬。她指,如疫情沒有反彈並持續下降,將於4月21日起分階段解除禁令,但即使至最後階段,市民仍須使用安心出行、疫苗通行證及配戴口罩。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.