20 Nov 2025集誌社#7559
立法會選舉｜執法部門一周內拘最少 14 人 包括五名未成年少年 涉毀壞宣傳海報、煽惑不投票等
The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region issued its second statement in a week today (20th), following last Friday (14th), stressing that acts of “interfering with and undermining the election” must be severely punished in accordance with the law. A review of the past week found that the ICAC and police arrested at least 14 people in connection with the Legislative Council election, including five minors, for allegedly inciting others not to vote and damaging election publicity materials, among other acts.
駐港國安公署繼上周五（14日）後，今（20日）在一周內第二度發文，強調要依法嚴懲「干擾破壞選舉行徑」。盤點過去一星期，廉署和警方就立法會選舉最少拘捕了 14 人，包括五名未成年少年，被指涉及煽惑他人不投票、毀壞選舉宣傳品等。
20 Nov 2025獨媒#7562
關注組揭發甜品店「假招聘」 勞工處證屬實禁入外勞1年 程展緯批罰則太低
More than two years after the Enhanced Supplementary Labour Scheme was implemented, controversy over “fake recruitment” has continued. The Labour Department announced the day before yesterday (18th) that it had imposed an administrative sanction on DOUX Limited, which operates a dessert business, refusing the company permission to import labour for one year. The department said it had confirmed that, without approval, the company changed the conditions for local recruitment for the position applied for, including the workplace and scope of duties, and decided to impose the sanction. The case was exposed earlier through a field test jointly conducted by artist Luke Ching Chin Wai and the Foreign Labour Policy Research Group. Together with another previously confirmed case, Luke Ching Chin Wai told The Initium that the cases showed the Labour Department’s investigation was inadequate: “If an investigation as small-scale as ours could find two cases that they themselves considered to have ‘conclusive evidence’, the proportion must be very high.”
「補充勞工優化計劃」實施逾兩年，「假招聘」爭議不斷。勞工處前日（18日）宣布行政制裁經營甜品業務的 DOUX Limited，拒絕公司輸入勞工一年。處方指確認該公司在未獲同意下，修改申請職位在本地招聘的條件，包括工作地點及職務範圍，決定實施行政制裁。該個案由藝術家程展緯早前聯同外勞政策研究小組實測揭發，連同早前另一獲證實個案，程展緯向《獨媒》表示證明勞工處調查不足，「如果我哋咁細囈調查，都搵到兩個佢哋都覺得『證據確鑿』嘅 case，個比例好高。」
17 Nov 2025明報#7540
教局推小學立選工作紙
With the Legislative Council election approaching, Emily noted that the Education Bureau launched a “2025 Legislative Council General Election Self-Study Worksheet” for the primary school humanities subject last Thursday (the 13th). Primary school pupils are asked to watch a 30-second government publicity video and answer multiple-choice questions about matters including the election date and the age of eligible voters. One question asks whether voters should bring a Home Return Permit, driving licence or identity card to the polling station; the answer is an identity card. The worksheet ends by urging primary school pupils to “remember to remind their fathers and mothers to go to the polling station to vote on 7 December 2025!”
立法會選舉將至，Emily留意到教育局上周四（13日）推出小學人文科「2025年立法會換屆選舉自學工作紙」，畀小學生參考30秒政府宣傳片，再答選擇題，考問選舉投票日期、合資格選民年齡等。有題目問「選民要帶回鄉證、駕駛執照定身分證去票站投票？」，答案係身分證。工作紙末端呼籲小學生「記住提醒爸爸媽媽於2025年12月7日前往投票站投票！」
17 Nov 2025獨媒#7543
康文署就場地引入市場營辦模式邀意向 明言不允許有損政府正面形象廣告或活動
The Policy Address said that a market-operation model would be introduced for designated Leisure and Cultural Services Department facilities. The LCSD announced today eight venues proposed for commercial or private events and 16 venues available for displaying commercial advertisements. It plans to appoint operators and grant operating rights to provide event-planning and advertising services, and is inviting interested organisations to express their interest. The deadline is 16 December. The document reiterates that, “generally speaking”, advertisements or events that harm the Government’s positive image will not be permitted. The LCSD also has the right to instruct operators to remove advertisements or cancel events at their own expense.
《施政報告》表示，將為康文署指定設施引入市場營運模式。康文署今日公布八個擬定可供舉辦商業或私人活動的場地，以及16個可供展示商業廣告的場地。康文署擬委聘營辦商，批出提供活動策劃和廣告服務的經營權，現邀請有興趣的機構提供有關服務表達意向，截止日期為12月16日。文件重申「一般而言」，有損政府正面形象的廣告或活動，一概不獲允許，康文署亦有權指令營辦商自費將廣告移除或取消活動。
14 Nov 2025獨媒#7535
【立法會選舉】堅料網義工團派紙巾宣傳違「走塑」新例 環保署：已作勸喻
December 7 is polling day for the Legislative Council election. Volunteers from online media outlet Ginliu.com earlier handed out packets of tissues in Sham Shui Po and Kwun Tong to urge people to vote. However, the plastic-free legislation that took effect last year prohibits the free supply of tissue packets for promotional purposes. Ginliu.com’s three related reports have since been taken down. The Environmental Protection Department told The Independent Media that, after learning of the incident, it immediately contacted the relevant people and explained the requirements of the legislation. Following the advice, the relevant organisation and individuals have undertaken not to distribute plastic-packaged tissue packets free of charge again.
12月7日是立法會選舉投票日，網媒《堅料網》的義工團，早前在深水埗和觀塘派發包裝紙巾呼籲投票。不過去年生效的「走塑」法例，禁止為推廣而免費供應紙巾包。《堅料網》原有的三篇相關報導已經下架，環保署回覆《獨媒》表示，獲悉事件後已立即與相關人士聯繫，並說明有關法例要求。經勸喻後，相關團體和人士已承諾不再免費派發塑膠包裝紙巾。
14 Nov 2025Yahoo#7536
立法會選舉︱廉政公署拘捕 3 人 涉網上轉載貼文 煽惑他人不投票或投白票
The Independent Commission Against Corruption (ICAC) today (14th) arrested three people suspected of reposting online posts during the Legislative Council general election inciting others not to vote or to cast invalid votes, in breach of Section 27A of the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance (the Elections Ordinance).
廉政公署今日（ 14 日）拘捕 3 名人士，涉嫌在立法會換屆選舉期間於網上轉載貼文，煽惑他人不投票或投無效票，觸犯《選舉(舞弊及非法行為)條例》（《選舉條例》）第 27A 條。
該 3 名被捕人士為 2 男 1 女，年齡介乎 55 歲至 66 歲。廉署表示，會依法及按既定程序跟進案件，並在完成調查後向律政司索取法律意見，以決定是否作出檢控。
廉署嚴厲譴責不法之徒在網上散播煽惑他人不投票的信息，試圖干擾及破壞本屆立法會選舉。廉署重申，在選舉期間內公開煽惑他人不投票或投無效票，會觸犯《選舉條例》第 27A 條，轉載相關內容亦屬違法，又呼籲市民嚴守法規，認清事實真相，切勿被不法分子蒙蔽及利用。
《選舉條例》於 2021 年新增第 27A 條，廉署先後起訴 12 人干犯該罪行，全部被告均被定罪判刑。
12 Nov 2025Yahoo#7527
Keeta被競委會指與餐廳協議或削弱競爭 將分階段修訂
The Competition Commission said agreements between food-delivery platform Keeta and restaurants may weaken competition among food-delivery platforms, and that Keeta had agreed to amend the relevant terms.
Keeta, a food-delivery platform under mainland Chinese company Meituan, entered Hong Kong in May last year. It and foodpanda are the two major food-delivery platforms in Hong Kong.
The Commission noted that some provisions in Keeta’s agreements with partner restaurants could hinder competition. These included requiring restaurants to work exclusively with Keeta in exchange for lower commissions, penalising them if they switched to other platforms, and preventing restaurants from offering lower prices on other platforms.
The Commission said that, as Keeta was likely to possess a certain degree of market power in the food-delivery market, the provisions could hinder newly established and small food-delivery platforms from entering the market or expanding their businesses.
競委會指，外賣平台Keeta與餐廳訂立的協議或削弱外賣平台競爭，Keeta同意修改相關條款。
Keeta是內地美團旗下的外賣平台，去年五月來港，與foodpanda是本港兩大主要外賣平台。
競委會留意到，Keeta與合作餐廳部分協議條文可能阻礙競爭，包括餐廳獨家與Keeta合作，Keeta收取較低佣金，如果轉為與其他平台合作則會被懲罰，以及阻止餐廳在其他平台提供較低價格。
競委會指出，由於Keeta在外賣市場相當可能具有一定程度市場權勢，條文可能會妨礙新成立及小型外賣平台進入市場或擴張業務。
11 Nov 2025集誌社#7523
陳嘉信授勳｜原獲頒銀紫荊 周六授勳典禮「被缺席」 政府：購水紀律調查未有結果
Chan Ka-shun, the former Director of Government Logistics who was embroiled in a controversy over the government being duped in a water purchase, was included in this July’s honours list and awarded the Silver Bauhinia Star. The investiture ceremony will be held on Saturday (15th). In response to media enquiries today (11th), a government spokesperson said a disciplinary inquiry into the drinking-water procurement incident was under way. Pending its outcome, Chan Ka-shun would not be included in the attendance list for the investiture ceremony, and the government had informed him.
捲入政府買水被呃風波的前政府物流服務署署長陳嘉信，今年七月已在授勳名單內，獲頒授銀紫荊星章，頒授典禮周六（15日）舉行。不過，政府發言人今（11日） 回應傳媒查詢指，正就採購飲用水事件作紀律調查，未有結果前，勳銜頒授典禮出席名單，將不包陳嘉信，政府已知會了他。
10 Nov 2025集誌社#7512
簡約公屋「減料」｜直擊模組挪開待重裝 建築署：承建商承擔費用 剪短螺絲、擴大板孔位置解構
Multiple structural installation problems, including shortened screws and enlarged holes in steel-plate connections, have been found at three Light Public Housing sites. The Buildings Department submitted an independent investigation report to the government last week and instructed the contractor to carry out remedial work, including moving and reinstalling the modules concerned, and to bear the related costs. After inspecting the sites over the past month, reporters from The Collective found today that modular integrated construction (MiC) components at the Chai Wan site had been moved from their original positions.
三個簡約公屋地盤出現多個結構裝置問題，包括螺絲被剪短、鐵板連接洞被擴大。建築署上周向政府提交獨立調查報告，並責成承建商補救，包括挪開及重裝涉事模組，及承擔相關費用。《集誌社》記者過去一個月到地盤視察，今日發現柴灣地盤有組裝合成單位組件（下稱MiC組件），已被移離原本位置。
10 Nov 2025獨媒#7514
投票食飯有著數屬賄選？陳國基指無提議投給誰「呢個就無問題」
Chief Executive John Lee earlier made a “strong appeal” for companies to introduce measures to facilitate employees’ voting, prompting different businesses and organisations to come up with various ways to boost turnout. The media reported that some restaurants were offering discounts to voters. For example, people carrying a voting “appreciation card” could receive discounts, while one Chinese restaurant offered voters a 20% discount as a reward. Asked whether such conduct was illegal, Chief Secretary Chan Kwok-ki said election laws clearly stipulate that discounts cannot be offered to induce people to vote for a particular candidate. “If you have not suggested [a candidate], then there is no problem,” he said. Citing arrangements for leave after voting as an example, he said: “You vote, and then we give you leave; it’s not that you can take leave only if you vote for a particular person.”
特首李家超早前「強力呼籲」企業推出便利員工投票措施，不同企業和組織各出奇謀谷高投票率。傳媒報道，有食肆為投票者提供折扣，若持投票「心意卡」的人光顧，可獲折扣優惠，例如有中菜館推出八折酬謝投票者。以上行為有無犯法？政務司司長陳國基就表示選舉法例清晰指出，不可以提供優惠誘使投票給某一候選人，「你無提議到，呢個就無問題嘅」，他舉例投票後放假安排，「投咗票咪放假畀你囉，就唔係話你投某一個先至可以放假」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
