10 Nov 2025集誌社#7511
立法會選舉｜161 參選人提名全有效 江旻憓過關 被問會否影響認受性？ 陳國基：投邊位係自由選擇
The Legislative Council election will be held on December 7. Eric Chan, chairman of the Candidate Eligibility Review Committee and Chief Secretary for Administration, said today (10th) that the committee had confirmed the validity of the nominations of all 161 candidates. Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang said 39 “Patriots Together Governing Hong Kong Election Forums” would be held from tomorrow. Asked whether public doubts about some candidates’ links with their respective sectors would affect the election’s legitimacy, Chan said, “Which candidate voters choose is their personal choice.” He said voting for any candidate was completely confidential and that he did not think the election’s legitimacy was in doubt.
立法會選舉將在 12 月 7 日舉行，候選人資格審查委員會主席、政務司司長陳國基今（10日）表示，資審會確認 161 名參選人提名有效。政制及內地事務局局長曾國衞表示，明日起會舉行 39 場「愛國者同心治港選舉論壇」。被問及公眾質疑某些候選人跟業界聯繫，會否影響選舉認受性？陳國基表示，「選民投邊一位，係佢個人意願」，投哪一位絕對保密，「唔覺得」選舉認受性有懷疑。
7 Nov 2025明報#7503
江旻憓舉「賽馬旅遊」述旅界聯繫 覆選舉主任查詢 稱參與將馬場打造旅體綜合體
Olympic fencing gold medallist Vivian Kong filed her nomination on Monday (the 3rd) to contest the Tourism sector of the Legislative Council, prompting public interest in her ties to the tourism industry. The newspaper reviewed Kong’s nomination form, in which she declared herself a Hong Kong Jockey Club manager of external affairs, a former fencing athlete and a Standing Committee member of the All-China Youth Federation to demonstrate her “close connection” with the tourism sector. The returning officer emailed Kong on the night she filed her nomination, asking her to explain how her relevant experience was connected with the tourism industry. Kong replied by email the next day, saying, “As the first Olympic gold medallist in women’s fencing, I believe sports and tourism can be integrated across sectors.” She cited projects related to “horse racing tourism”, including the Jockey Club’s “horse racing tourism ecosystem” project, which “successfully turned Sha Tin Racecourse into a top sports-tourism complex in Asia”.
The Registration and Electoral Office said eligibility would await the Candidate Eligibility Review Committee’s announcement. In response to enquiries about whether it accepted Kong’s explanation, and the factors and conditions considered in determining whether candidates had a close connection with their sector, the office said all candidates had to meet statutory requirements and have their candidacy confirmed by the committee. The committee will consider the matter after the nomination period ends and announce the results.
奧運劍擊金牌得主江旻憓周一（3日）報名參選立法會旅遊界，外界關注她與旅遊業的聯繫。本報查閱江的參選提名表，她申報為馬會對外事務經理、前劍擊運動員和全國青聯常委，以證明與旅遊界有「密切聯繫」。選舉主任在江報名當晚向她發電郵，要求她闡述相關經歷與旅遊業之聯繫；江旻憓翌日以電郵回覆表示，「作為首位奧運女子劍擊金牌得主，我相信體育與旅遊可跨界融合」，並列舉曾參與有關「賽馬旅遊」的項目，例如馬會的「賽馬旅遊生態圈」項目，「成功將沙田馬場打造成為亞洲頂級體育旅遊綜合體」。
選舉處：資格待資審會公布
本報向選舉事務處查詢是否信納江旻憓的解釋，以及判斷參選人與界別有否密切聯繫的考慮因素及條件，處方回覆稱，任何參選者均須符合法定要求，並經資審會通過才確認其候選人資格；資審會將在提名期完結後審議，並公布結果。
6 Nov 2025HK01#7492
提名截止35現屆議員棄選 謝偉俊、洪雯「無聲」出局
The nomination period for the Legislative Council election has ended, with 161 people registering to run. Of the 89 incumbent lawmakers, 35 have opted not to seek re-election, with more than half having served only one term. Six of those who opted out waited until the final moment to decide, all from the Election Committee constituency. Jesse Hailong Shang, Yueheng Tan and Yueming (1957) Chen only confirmed that they would not seek re-election about an hour before the deadline for submitting nomination forms. Leung Yuk-wai issued a “farewell declaration” after the nomination deadline, while Paul Tse and Hung Wan have still made no announcement.
立法會選舉提名期結束，共有161人報名參選，現屆89名議員，有35人放棄競逐連任，起過半數只做了一屆議員。棄選議員當中有6人把懸念留到最後時刻，全部來自選委界。其中尚海龍、譚岳衡與陳月明在交表時間截止前一小時左右，才證實不會再選，梁毓偉在提名限期過後發出「告別宣言」，謝偉俊與洪雯則仍未作任何公布。
6 Nov 2025明報#7493
立法會選舉｜選委界尚海龍、陳月明、梁毓偉、洪雯不競逐連任
The nomination period for the Legislative Council election has ended, with 161 nomination forms received. Election Committee-sector legislator Hung Wan did not stand for re-election. In a social media post in the evening, Hung wrote: “People come and go; gatherings and partings each have their time. The Legislative Council is entering a new phase, and I too am about to begin a new chapter in my life.” She thanked those who had supported her and added, “Every ending is a new beginning.” She said that although her Cantonese was “neither fluent nor polished”, people here had not treated her as an outsider, but had continued to trust her and given her opportunities to realise her aspirations, including entering the Legislative Council. She said some of her policy proposals had begun to receive recognition, adding that behind every figure and every case she cited in debates in the chamber were the public’s hopes for social mobility and a better life. She said: “Over the past four years, I have given my all without reservation and made 100 per cent of the effort—I have no doubt about that.”
立法會換屆選舉提名期結束，共接獲161份提名表格。選委會議員洪雯未有參選連任。洪雯晚上在社交媒體指，「緣來緣去，散聚有時；立法會要進入新階段，我的人生亦要開展新一頁」，感謝支持過她的人，又說「Every ending is a new beginning」。她說雖說自己廣東話「唔鹹唔淡」，但指這裡沒有把她當外人，反而持續信任她，給機會實現理想，包括進入立法會。她指自己的部分政策倡議，開始獲得認同，而她因為在議事廳辯論中引用的每一個數據、每一個案例，背後都是市民對階層跨越及美好生活的期盼，指自己「過去四年毫無保留拿出了全部的誠意、盡了百分百的努力——這一點，我毫無疑問。」
6 Nov 2025明報#7500
立法會選舉｜陳國基向諮詢及法定機構發信籲投票 陳茂波與6個政策局官員部署加強選舉宣傳
With about one month to go before the Legislative Council election, Chief Secretary for Administration Eric Chan Kwok-ki earlier wrote to various advisory and statutory bodies chaired by him or whose work is related to the Chief Secretary’s Office, urging members to vote actively on election day. Separately, Financial Secretary Paul Chan Mo-po, Deputy Financial Secretary Michael Wong Wai-lun, and the heads, acting heads and permanent secretaries of six policy bureaux under the Financial Secretary held a working meeting to plan enhanced election publicity activities.
In a social media post, Chan Kwok-ki said advisory and statutory bodies were important partners in the Government’s work and an important part of public administration. He sincerely hoped that members of the bodies would lead by example, actively fulfil their civic responsibilities, and encourage their family members, friends and people in their sectors to vote on election day. He also called on different institutions, organisations and groups to encourage their employees and members to vote actively, and to provide convenient arrangements for them as far as possible.
Paul Chan said the six relevant policy bureaux oversee more than 30 departments, as well as numerous public organisations. Going forward, they would make use of the strength and professional networks of each policy bureau and department to promote broader outreach and more thorough and clear publicity for the Legislative Council election, which was work that had to be comprehensively stepped up.
Separately, Director of the Hong Kong Observatory Chan Pak-wai today wrote to Friends of the Observatory, urging them to vote actively. The Observatory said Friends of the Observatory was established in 1996 to raise public awareness of the Observatory and its services, and had more than 15,000 members.
距離立法會換屆選舉尚餘約一個月，政務司長陳國基早前向多個由他擔任主席或與政務司工作相關的諮詢及法定機構發信，呼籲委員在選舉日踴躍投票。另外，財政司長陳茂波、財政司副司長黃偉綸及由財政司分管的6個政策局局長、署理局長和常任秘書長，舉行工作會議，部署加強選舉宣傳活動。
陳國基於社交平台發文說，諮詢及法定組織是政府施政的重要夥伴，亦是公共行政重要的一環，故他衷心希望一眾諮詢及法定組織委員能夠以身作則，積極履行公民責任，並鼓勵身邊的家人、朋友，以至所屬界別一同在選舉日投票。他亦呼籲不同機構、組織和社團，鼓勵員工和會員踴躍投票，並盡可能為他們提供便利安排。
陳茂波則表示，6個相關政策局轄下有30多個部門，更有不少的公營機構，接下來會善用每個政策局和部門的力量和專業網絡，就立法會選舉推動層面更廣泛的接觸、更深入清晰的宣傳，是接下來必須全面加緊進行的工作。
另外，天文台長陳栢緯今日向「天文台之友」發信，呼籲踴躍投票。天文台指，「天文台之友」於1996年成立，旨在提高市民對天文台及其服務的認識，會員超過15000人。
6 Nov 2025集誌社#7501
立法會選舉｜江旻憓提名表格查閱 逾 1300 字補充與旅遊界密切聯繫：我積極推動賽事經濟＋鄉村旅遊
What “close ties” Olympic fencing gold medallist Vivian Kong has with the tourism industry, enabling her to run in the Tourism functional constituency of the Legislative Council, has become one of the focuses of the general election. The nomination period for the Legislative Council election ended today (6th), and the nomination form of Kong, who registered on Monday (3rd), is now available for public inspection.
After Kong registered, the Returning Officer asked her to provide information explaining her background and relationship with the Tourism functional constituency. Kong replied the following day in more than 1,300 Chinese characters, saying that, as Hong Kong’s first Olympic women’s fencing gold medallist, she believed in cross-sectoral integration between sports and tourism. She repeatedly referred to her experience with the Hong Kong Jockey Club, saying she had participated in a “horse-racing tourism ecosystem” project, worked with Prudential to plan a commercial event featuring international tennis stars that showcased Hong Kong’s appeal, and taken part in filming promotional videos for the Jockey Club’s jockey recruitment and the Hong Kong, China Team’s horse-racing day at the Paris Olympics, promoting horse-racing tourism and other initiatives.
In addition, Kong wrote “Hong Kong, China” in the nationality field and “Canada (application to renounce already submitted)” under right of abode. When she registered, she received public backing from Sun Hung Kai Properties chairman Wong Wing-yum and Kerry Properties chairman Khoon Hua Kuok. For her nomination, she received support from, among others, Wharf Group chairman Stephen Tin Hoi Ng.
奧運劍擊金牌得主江旻憓，跟旅遊業界有何「密切聯繫」，可參選立法會旅遊界功能組別，成為換屆選舉其中一個焦點。立法會選舉提名期今日（6日）結束，周一（3日）報名的江旻憓，其提名表格，今可供公眾查閱。
原來，在江旻憓報名後，選舉事務主任要求她提交資料，闡述她履歷，跟旅遊界功能組別的關係，江在一日後以逾 1300 字回覆指，自己作為香港首位奧運女子劍擊金牌得主，相信體育與旅遊跨界融合，多次引述自己在馬會的經驗指，曾參與「賽馬旅遊生態圈」項目、曾與保誠保險策劃國際網球明星商業活動展示香港魅力、曾參與拍攝馬會騎師招募和巴黎奧運中國香港隊賽馬日宣傳片，推介賽馬旅遊等。
此外，在填報國籍一欄，江旻憓寫上中國香港，在居留權上，她填上「加拿大（已申請放棄）」。她報名時獲信和主席黃永光、嘉里建設主席郭孔華站台，提名方面，她獲九龍倉集團主席吳天海等支持。
31 Oct 2025明報#7471
立法會選舉｜林建岳呼籲商界予投票員工「感謝假」
After Chief Executive John Lee recently wrote to all civil servants urging them to support the Legislative Council election, several business representatives also called on their employees to vote. Peter Lam, a Standing Committee member of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and chairman of the supervisory committee of Economic Synergy, today (31st) called on chambers of commerce and enterprises to provide employees who vote on December 7 (Sunday) with half a day off. Employees who produce the “care card” received when voting may take half a day of “thank-you leave”.
Lam said the arrangement would not only provide support and encouragement to employees who participate in voting, but also demonstrate the importance attached to the Legislative Council election by all sectors of Hong Kong. He said the initiative had received support from the Hong Kong General Chamber of Commerce, the Hong Kong Federation of Trade Unions, the Chinese Manufacturers’ Association of Hong Kong, the Belt and Road General Chamber of Commerce, the Hong Kong Tourism Board, the Hong Kong Association for the Promotion of Peaceful National Reunification of China, Economic Synergy and Lai Sun Group, among others.
特首李家超日前去信全體公務員呼籲支持立法會選舉，其後多個商界代表亦呼籲旗下員工投票，全國政協常委兼經民聯監事委員會主席林建岳今（31日）呼籲商會和企業，為在12月7日（周日）投票的員工提供半天假期，員工憑投票時獲得的「心意謝卡」，可獲半天「感謝假」。
林建岳表示，這安排不但為參與投票的員工提供支持和鼓勵，更顯示香港各界對於立法會選舉的重視；稱倡議已獲總商會、工總、廠商會、一帶一路總商會、旅發局、中國和平統一促進會香港總會、經民聯、麗新集團等支持。
30 Oct 2025獨媒#7462
【立法會選舉】衞炳江撐民建聯四人出戰選委界 誤稱何俊賢為「郭俊賢」
On the fifth day of the nomination period for the Legislative Council election, DAB members Elizabeth Quat, Wing Kwong (1963) Chan, Ho Chun-yin and Roy Lap Wai Chu jointly submitted their nominations for the Election Committee constituency this afternoon. They were publicly backed by Tam Yiu-chung, Tam Wai-chu, Ko Wing-man and Baptist University president Alexander Ping Kong Wai. However, Alexander Ping Kong Wai misspoke during remarks, referring to Ho Chun-yin as “Kwok Chun-yin”.
立法會換屆選舉提名期踏入第五日，其中民建聯葛珮帆、陳永光、何俊賢及朱立威今日下午一同報名參選選委會界別，並獲譚耀宗、譚惠珠、高永文及浸大校長衞炳江等人站台支持。不過衞炳江在發言時就口誤，將何俊賢稱呼為「郭俊賢」。
25 Oct 2025集誌社#7450
立法會選舉｜葉劉淑儀、黎棟國、容海恩棄選 李梓敬、陳家珮八人參選 葉劉：我唔係退休
The nomination period for the Legislative Council election began yesterday (24th). The New People’s Party, described as having “six out, three remaining”, announced today (25th) that it would field eight candidates in seven constituencies and the Election Committee constituency. As expected, Regina Ip, Lai Tung-kwok, who are both over the “age-of-70 limit”, and Eunice Yung, who was said to have “obstacles” to overcome, will not run. Last term’s Election Committee constituency legislator Judy Ka Pui Chan will “switch tracks” to contest Hong Kong Island West, taking over from Ip, while Lee Tsz-king, who was widely rumoured to be making a comeback, will seek re-election in New Territories North East. Election Committee constituency candidate Adrian Pedro King Hong Ho will also seek re-election. Ip said: “I am not retiring.” She will continue her work with the Executive Council, the New People’s Party and the Savantas Policy Institute, promoting people-to-people diplomacy. She said: “I hope my supporters, support groups and netizens will not be disappointed. I will not leave you all; I will serve the country, Hong Kong and the future.”
立法會選舉提名期昨（24日）展開，有指「六走三」的新民黨今（25日）公布派出八人應戰，出選七區及選委會界別。年過「七十大限」的葉劉淑儀、黎棟國，以及被指有「障礙」要克服的容海恩一如所料不選。上屆選委界議員陳家珮「轉跑道」接棒葉劉參選港島西，盛傳「翻生」的李梓敬競逐連任新界東北，選委界何敬康亦競逐連任。葉劉淑儀說：「我唔係退休」，會繼續行會、新民黨、匯賢智庫等工作，推動民間外交。她說：「希望我支持者，應援會，網民唔好失望，我唔會離開各位，會為國家，為香港，為未來服務。」
24 Oct 2025集誌社#7448
立法會選舉．報名｜首日接 23 份提名表格 「被替補」李世榮陪報名 方國珊六度參選
Today (24th) was the first day of the nomination period for the Legislative Council election, with returning officers receiving 23 nomination forms. Several pro-establishment parties filed nominations, while the Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong held a rally to build support for its candidates. Yau Tsim Mong district councillor Yip Ngai-tung “parachuted” into New Territories South East to “replace” incumbent legislator Lee Sai-wing, who accompanied Yip to file his nomination and said Yip was a “good brother”: “If anyone tries to drive a wedge between us, we will only grow stronger.” Christine Fong, who has lost five elections, joined the contest in the constituency. The Economic and Livelihood Alliance, which has lost four veterans aged over 70 and has yet to announce its candidate list, saw its vice-chairwoman Priscilla Leung file to seek re-election in the Election Committee constituency.
今天（24日）是立法會換屆選舉提名期首日，選舉主任接 23 份提名表格，多個建制派政黨報名，民建聯舉行候選人集氣會，油尖旺區議員葉傲冬「空降」新界東南「替補」現屆議員李世榮，李陪葉報名，並說葉是「好兄弟」，「如有人離間我哋，我哋只會越來越強」，五度敗選的方國珊加入此區混戰。失去四名年逾 70 老將的經民聯，仍末公布參選名單的經民聯，副主席梁美芬報名角逐連任選委會。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
