31 Oct 2025追光者#7473
支聯會煽動顛覆案再延至明年1月開審 國際特赦斥當局藉長期審前關押打壓異見者
The trial of the case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China is accused of inciting others to subvert state power has been repeatedly delayed. The Hong Kong Judiciary’s website shows that the trial, originally scheduled for 11 November, has been postponed for a second time, to 22 January next year. The three defendants, Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, have been detained for approximately 1,300 to 1,500 days. Amnesty International Hong Kong Overseas criticised the authorities for attempting to use prolonged pre-trial detention to suppress dissent and called for their immediate release.
This is the second postponement of the trial in the case against the now-dissolved Hong Kong Alliance, its former chairman Lee Cheuk-yan, former vice-chairman Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung, who are charged with inciting others to subvert state power. The trial was initially scheduled for May this year, but the court postponed it early this year to 11 November; it has now been further delayed to 22 January next year. Lee, 64, Ho, 69, and Chow, 36, were arrested in September 2021. Lee and Chow were repeatedly denied bail and have remained in custody for more than 1,500 days, while Ho was granted bail temporarily in August 2022 but was remanded again in March the following year after being accused of breaching his bail conditions, bringing his total time in custody to about 1,300 days. All three originally intended to plead not guilty, but Ho earlier changed his position and now intends to plead guilty; he is discussing the facts of the case with the prosecution.
Luk Chi-man, director-general of Amnesty International Hong Kong Overseas, criticised the prolonged detention of Chow Hang-tung, Lee Cheuk-yan and others before trial and conviction, saying it reflected an attempt by the authorities to use pre-trial detention as a means of oppression to isolate and suppress dissidents for an extended period. He said that under international human rights law, international human rights standards and the principle of the presumption of innocence, pre-trial detention should not become the norm, and the government had a responsibility to ensure that people detained pending trial were tried within a reasonable time. He added that the Hong Kong National Security Law used the vaguely defined notion of “endangering national security” as a pretext to systematically deprive defendants of the right to bail, seriously infringing their right to a fair trial. He said freedom of expression was a human right and people should not be arrested and prosecuted for commemorating the 4 June incident and seeking the historical truth, and called on the Hong Kong government to release them immediately and withdraw the charges.
支聯會被指煽動顛覆國家政權案的審訊一拖再拖，香港司法機構網頁顯示，案件由原定11月11日開審，第二度延期至明年1月22日。三名被告李卓人、何俊仁與鄒幸彤已被關押約1,300至1,500天不等，國際特赦組織香港海外分會批評，當局試圖藉長期審前關押打壓異見者，促立即放人。
今次是已解散的支聯會、前支聯會主席李卓人、前副主席何俊仁與鄒幸彤被控煽動他人顛覆國家政權罪的案件第二度延遲審訊。案件最先定在今年5月開審，但法庭在今年初將案件延至下月11日開審，惟最終仍要再延期至明年1月22日。64歲的李卓人、69歲的何俊仁及36歲的鄒幸彤於2021年9月被捕，李、鄒兩人曾多次申請保釋都被拒，一直還押至今超過1,500天；而何俊仁在2022年8月曾一度獲准保釋，但至翌年3月就被指違反保釋條件再度還押，累計亦還押了約1,300天。三人原本都擬不認罪，但何俊仁早前改為擬承認控罪，正跟控方商討案情。
國際特赦組織香港海外分會總幹事陸志民批評，鄒幸彤、李卓人等在未經審訊定罪下長期還押，反映當局試圖利用審前關押為壓迫手段，長時間孤立並打壓持不同政見人士。他指根據國際人權法與國際人權標準以及無罪推定原則，未審先囚不應成為通則，政府有責任確保被羈押候審者能在合理時間內受審。他續指「港區國安法」以定義模糊的「危害國家安全」為藉口，系統性剝奪被告獲准保釋的權利，嚴重侵害其公平審判權利。他稱表達自由是人權，不應因紀念六四及尋求歷史真相而被捕和起訴，促港府立即放人及撤銷控罪。
29 Oct 2025集誌社#7459
47 人案 | 從犯證人趙家賢據報出獄 同案第一人提早獲釋 懲教署：不評論個別個案
Chiu Ka-yin, a convicted defendant and accomplice witness in the 47-person case, was reportedly released early on Tuesday (28th). Chiu was sentenced to 84 months’ imprisonment in the case, with his sentence due to expire in February 2028. He was released after serving 56 months, regaining his freedom two years and four months early. He is believed to be the first defendant in the same national security case to have his sentence reduced. The Collective Media contacted the Correctional Services Department and the police for inquiries. The Correctional Services Department replied that it did not comment on individual cases.
47 人案罪成被告、從犯證人趙家賢，據報周二（28日）提早獲釋。趙家賢在 47 人案被判囚 84 個月，刑期在 2028 年 2 月屆滿，他現服刑 56 個月獲釋，早了兩年四個月重獲自由，相信是同一國安案件中，首位獲扣減刑期的被告。《集誌社》向懲教署及警方查詢。懲教署回覆指，不評論個別個案。
27 Oct 2025集誌社#7454
47人案・獲釋｜徐子見今刑滿 據了解昨晚留院 已辦妥手續獲釋 中午出院回家
Tsui Tsz-kit, a defendant in the 47-person case and a former district councillor, completed his sentence today (27th). In the early morning, a police vehicle arrived outside Stanley Prison. At about 5:50am, a private car with its window curtains drawn drove out of the prison. It is understood that Tsui stayed in hospital last night, and the procedures for his release had been completed, making him a “free man”. He was still in hospital in the morning and was discharged and returned home at noon.
47 人案被告、前區議員徐子見今（27日）刑滿。清晨時份，有警車駛到赤柱監獄外，約 5 時 50 分，一輛拉下車窗窗簾的私家車，駛出赤柱監獄。據了解，徐子見昨晚留院，他獲釋的手續已辦妥，已是「自由人」，早上仍在醫院，中午已出院回家。
24 Oct 2025法庭線#7449
支聯會被指煽動顛覆案 原定11月開審 司法機構網站顯示再次延後至明年一月
The case in which the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China and its former chairpersons and vice-chairpersons Lee Cheuk-yan, Albert Ho Chun-yan and Chow Hang-tung are charged with “incitement to subversion of state power” was originally scheduled for Chow’s application to quash the indictment to be dealt with on 3 November this year, with the trial set to begin on 11 November. The latest information on the Judiciary’s website shows that the date for dealing with Chow’s application remains unchanged, while the scheduled trial date has been postponed to 22 January next year.
This is the second postponement of the trial date in the case. The Department of Justice said the court had directed that the substantive trial would begin on 22 January next year. As judicial proceedings are still ongoing, it would not be appropriate to comment on details of the case. The Law Society also contacted the Judiciary and is awaiting a response.
According to the reporter’s calculations, Ho Chun-yan has been remanded in custody for nearly 1,300 days, while Lee Cheuk-yan and Chow Hang-tung have each been remanded for more than 1,500 days.
支聯會及其前正副主席李卓人、何俊仁、鄒幸彤被控「煽動顛覆國家政權」案，原定今年 11 月 3 日處理鄒的撤銷公訴書申請，預定開審日則為 11 月 11 日。司法機構網頁最新顯示，處理鄒幸彤申請日子不變，但預定開審日延後至明年 1 月 22 日。
是次為本案第二次押後審期。律政司回覆，法庭指示正審定於明年 1 月 22 日開始，由於司法程序仍在進行，不適宜就案件細節作出評論。《法庭線》亦向司法機構查詢，正待回覆。
按記者計算，何俊仁至今還押近 1,300 天，李卓人、鄒幸彤則至今還押逾 1,500 天。
9 Oct 2025集誌社#7407
香港議會案｜國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.
香港議會案，再有一名被國安警通緝者的親友，被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊，被指涉嫌「顛覆國家政權罪」，七月被懸紅 20 萬元通緝，及後被列為「指明潛逃者」，其兄長今日（9日）被國安警帶走助查，早前離開將軍澳警署。
8 Oct 2025法庭線#7399
3人被指為「香港民主建國聯盟」成員 被控串謀分裂 15歲男生擬認罪
Four men were alleged to be members of the Hong Kong Democratic Founding Alliance and to have participated in establishing an organisation in Taiwan aimed at promoting Hong Kong independence. The 15-year-old boy and two other men were charged under the National Security Law with conspiracy to commit secession. The case was mentioned in the District Court on Wednesday (8th). The defence said the boy intended to plead guilty and hoped he could be sentenced before turning 16 this month; the prosecution did not object to the cases being dealt with separately.
However, Judge Kwok Wai-kin said it would take time to obtain the report and that this could not be done. He said the boy would be 16 when sentenced and that his name could then be made public. The defence ultimately agreed to adjourn the case to 31 October for a formal plea. The two adult defendants are awaiting applications for legal aid, and their case was adjourned to 27 November for a further hearing. All three defendants remain remanded in custody pending trial.
4 名男子被指為「香港民主建國聯盟」成員，參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 ，15 歲男生與兩男子被起訴《國安法》串謀分裂國家罪。案件周三（8 日）在區院提訊，辯方指男生擬認罪，希望在他本月滿 16 歲前判刑，而控方亦不反對分開處理。
不過法官郭偉健指索取報告需時，未能做到，指判刑之時男生滿 16 歲，其姓名可被公開。辯方最終同意押後至 10 月 31 日正式答辯。其餘兩成年被告則待申請法援，押後至 11 月 27 日再訊。3 被告繼續還押候訊。
8 Oct 2025集誌社#7403
10.1｜ 「鳩嗚團」吳伯被指涉「煽動」 銅鑼灣站被捕 11 月報到
Livestream footage from Channel We HK and other online media showed that at about 3pm that afternoon, Wu Bo, wearing a light-coloured shirt and trousers and carrying an eco-bag, was taken by several plainclothes police officers from the exit gates of Causeway Bay MTR station to a staff passage inside the station. The passage’s metal gate was immediately closed, with at least five Riot Police officers stationed outside. About five minutes later, Wu Bo stepped out through the gate under police escort, surrounded by more than 10 plainclothes and uniformed officers. He left the station and was taken into a police vehicle. His original eco-bag was no longer with him at the time.
The police told The Collective on the 8th that they had arrested a local man aged 89 on 1 October on suspicion of “doing an act with seditious intention”, and said he had been released on bail pending investigation and was required to report to police in November. However, the police did not respond when asked what he had been doing before he was stopped, whether his residence had been searched, or whether he was subject to a restriction on leaving the area.
Channel We HK 等網媒直播片段顯示，當日下午近三時，身穿淺色恤衫及長褲、持環保袋的吳伯，在銅鑼灣港鐵站出閘處，被數名便衣警員帶往站內一個職員通道內。通道的鐵門隨即被關上、門口有至少五名機動部隊警員駐守。約五分鐘後，吳伯在警員押解下從鐵門步出，由十多名便衣及軍裝警員包圍，離開地鐵站、被帶上警車。當時他身上已不見原來隨身的環保袋。
警方今（8日）回覆《集誌社》查詢指，於十月一日拘捕一名 89 歲本地男子，涉嫌「出於煽動意圖作出具煽動意圖的作為」，又指他已獲准保釋候查，須於十一月向警方報到。但在被截查前警方發現他有何行為、有否搜查其住所、是否有禁足令等，警方則沒有回應。
22 Sept 2025法庭線#7348
涉參與台灣成立的「港獨」組織 3男被控串謀分裂國家 轉介區院10.8再訊
The Police National Security Department earlier arrested four men, alleging that they were members of the Hong Kong Democratic Independence Alliance, an organisation founded in Taiwan to promote Hong Kong independence. Three of the men were charged under the National Security Law with conspiracy to commit secession, while the remaining man was released on bail pending further investigation. The case came up for mention again at West Kowloon Magistrates’ Courts on Monday (22nd).
警方國安處早前拘捕 4 名男子，指他們為「香港民主建國聯盟」成員，參與在台灣成立旨在推動「港獨」的組織。其中 3 男被起訴《國安法》下的「串謀分裂國家」罪，餘下一人暫准保釋候查。案件周一（22 日）於西九龍裁判法院再訊。
《國安法》指定法官、總裁判官蘇惠德應控方申請，將案件轉介區域法院，押後至 10 月 8 日再訊。3 被告均沒有保釋申請。散庭前，有旁聽人士向犯人欄揮手。
17 Sept 2025獨媒#7325
【初選47人案】上周確認未獲扣減刑期 快必稱「預咗㗎啦」
Forty-seven people were charged with conspiracy to subvert state power over organising and participating in the pro-democracy primary election. Forty-five convicted defendants were sentenced last November, including People Power former vice-chairman Tam Tak-chi (Fast Beat), who was sentenced to four years and five months in prison. In a post on his social media account yesterday, Fast Beat said that after an earlier assessment, he received a “report card” last week confirming that he would not receive a sentence reduction. He said of the result, “Expected that,” and added, “It doesn’t matter,” because he had many books in prison that he had not yet read. Fast Beat said he still hoped to be released as soon as possible to meet his friends.
Tam is currently serving his sentence at Shek Pik Prison, with 20 months remaining. In a post yesterday, his social media account said several of his secondary-school classmates visited him before the end of last weekend. Two of them had not seen Fast Beat for nearly a year and felt that he had become considerably thinner, while his complexion looked ruddy. Fast Beat joked that his face was red because he had just finished exercising, then lifted his shirt to show his muscles to his classmates, who applauded him.
47涉組織及參與民主派初選，被控「串謀顛覆國家政權罪」，45名罪成被告去年11月判刑人民力量前副主席譚得志（快必）被判囚4年5個月。快必的社交媒站昨日發文，指早前經評估後，在上周收到「成績表」獲確認未獲扣減刑期。快必對結果表示「預咗㗎啦」，又稱「唔緊要」，因在獄中有很多書未看。快必最後稱，仍希望盡快出獄與朋友相聚。
譚得志目前在石壁監獄服刑，刑期尚餘20個月。他的社交媒站昨日發文，指數名中學同學在上周末前往探望，其中二人已近一年沒有見過快必，在見到他後感覺其瘦了不少，而且面色紅潤。快必就笑言，因為剛剛做完運動，所以面色紅紅地，並揭高上衣向中同展示肌肉，獲中同拍手讚好。
16 Sept 2025集誌社#7318
香港議會案｜國安警懸紅 $20 萬通緝侯中宇 母親被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by national security police was taken away to assist an investigation. Thirty-one-year-old Hau Chung-yu is accused of allegedly committing the offence of “subversion of state power”. A HK$200,000 reward was offered for his arrest in July, and he was later listed as a “specified absconder”. His mother was taken away by national security police today to assist an investigation and left Tsuen Wan Police Station in the afternoon.
香港議會案，再有一名被國安警通緝者的親友，被國安警帶走助查。31 歲的侯中宇，被指涉嫌「顛覆國家政權罪」，七月被懸紅 20 萬元通緝，及後被列為「指明潛逃者」，其母今日被國安警帶走助查，下午離開荃灣警署。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
