25 Dec 2022獨媒#5877
深水埗棚仔平安夜辦告別墟市 布販：希望大家繼續支持 讓行業承傳落去
The 44-year-old temporary fabric market known as “Pang Jai” on Yen Chow Street in Sham Shui Po will close on 31 December. Some fabric vendors will relocate to the temporary street market on Tung Chau Street to continue operating, while members of the Pang Jai volunteer team held a “Pang Jai Farewell Market” on Saturday (24th) to give the public a chance to bid farewell to Pang Jai. Pang Jai fabric vendor Ho Ying-kai hoped the new fabric market could carry on Pang Jai’s spirit, and called on those present to “continue supporting the new ‘Pang Jai’ and let the industry carry on.”
座落深水埗欽州街44年的臨時布市場「棚仔」將於12月31日清場，部分布販將遷至通州街臨時街市繼續營業，而一班棚仔義工隊成員周六（24日）舉行「棚仔告別墟市」，讓市民與「棚仔」告別。棚仔布販何應開希望新的布市場可以承接「棚仔」精神，又喚在場市民「繼續支持新『棚仔』，讓行業承傳落去」。
15 Dec 2022同文#5834
喵坊 Mil Mill 不獲續租 未來將於新加坡設廠 網民：去更合適的地方振翅高飛
Mil Mill, Hong Kong’s only carton beverage recycling plant, recently became the subject of public debate after the Science Park did not renew its factory lease, with members of the public criticising the Hong Kong government for paying no attention to the environmental protection industry. In a recent interview with Yahoo News, founder Man Ki (1964) Yip said there was still no sign of a breakthrough in the lease predicament and that the plant would have to relocate when the lease expired in the middle of next year. He is currently considering leasing a site at Stonecutters Island to move some of its operations. The company will set up a plant in Singapore in future and shift its investment focus there, while he frankly acknowledged that Hong Kong was no longer worth investing more money and effort in.
全港唯一紙包飲品回收廠「喵坊 Mil Mill 」早前因廠房不獲科技園續租，引起社會討論，市民批評港府毫不重視環保產業。創辦人葉文琪近日受《Yahoo新聞》專訪，指租約困局未見曙光，明年中到期必須搬遷，他現正考慮租用昂船洲用地轉移部份工序，未來將至新加坡設廠，轉移投資重心，坦言香港已經不再值得付出更多金錢、心力。
13 Oct 2022獨媒#2602
珈啡公義突停運：對不起香港人 稱事態突然
The online shop Coffee Justice suddenly announced on social media yesterday that it was ceasing operations, saying, “Sorry, Hongkongers. Coffee Justice will cease operations.” The post said, “The circumstances developed suddenly; please excuse us for not responding for the time being,” and included the hashtag “#WeHaveNoRegretsAboutJusticeInTheseTurbulentTimes”. Arrangements for follow-up matters will be announced later.
網店「珈啡公義」昨日突在社交媒體宣布停運，稱「對不起香港人，珈啡公義將會結束營運」，帖文指「事態突然，恕暫不作任何回應」，並附上「#大時代下我們無愧公義」標籤，而善後安排容後公布。
25 Aug 2022Renews#2387
慈雲山黃店八道餐廳老闆娘，昨被一名 19 歲青年用刀斬傷，疑犯事後自稱是「藍絲」
In its report today, Wen Wei Po also mentioned these facts, but said that some “yellow ribbons” had used the incident to stir things up and “attempt to incite hatred”. It quoted police as saying that the suspect had tried to enter through the restaurant’s back door to avoid scanning the LeaveHomeSafe venue QR code. The female owner discovered this and stopped him, after which the youth, dissatisfied, rushed into the restaurant and stabbed her with a knife. Although the suspect told officers that the female owner was “always badmouthing blue ribbons” and said to them, “I’m helping you,” officers “sternly” told the suspect that “the police maintain political neutrality in law enforcement.”
《文匯報》今日報道時都有提及這些事實，但稱有「黃絲」借機炒作事件，「企圖煽仇」，又引述警方指襲擊原因是疑犯企圖由餐廳後門進入，避免掃安心出行，老闆娘發現阻止，該青年不滿衝入餐廳用刀插傷老闆娘，而雖然疑犯對警員稱老闆娘「成日唱衰藍絲」，又向警員稱「我幫緊你哋」，但警員向疑犯「嚴正」表示「警方執法保持政治中立」。
16 Aug 2022Renews#2361
chickeeduck餘下三間「藝術生活百貨」，會陸續在租約結束後停業
Local children’s clothing brand Chickeeduck announced at the end of last year that its owner, Chow Siu Lung Herber, would withdraw from the Hong Kong market. Its last physical children’s clothing store closed last month. The brand announced last night that its three remaining “Art Lifestyle Department Stores” would successively close when their leases expire, with the Tin Hau store saying goodbye in late November.
本地童裝品牌 Chickeeduck，東主周小龍去年底宣布將撤出香港市場，最後一間童裝實體店上月已結業，該品牌昨晚再宣布，餘下三間「藝術生活百貨」，會陸續在租約結束後停業，其中天后店 11 月下旬「同大家講聲再見」。
16 Aug 2022Unknown source#2363
外賣平台lingduck結業
Food delivery platform lingduck has ceased operations.
外賣平台lingduck結業
13 Aug 2022Channel C#2354
申子居酒屋再遭警巡查 恢復晚市堂食一周後再被罰
The Mong Kok branch of the “conscience” restaurant San Zi Izakaya has again been ordered to suspend dinner service for 14 days. After recently resuming dinner dine-in service, San Zi Izakaya was inspected by several police officers last night and was once again ordered to suspend dinner service for 14 days.
良心店「申子居酒屋」旺角店再被罰停晚市14日！早前才恢復晚市堂食的申子居酒屋，昨晚再遭多名警員巡查，結果再一次被罰停晚市14日。
1 Aug 2022Facebook#2286
位於浸大的黃店Paper and Coffee BU被浸大校方通知需要停業
Yellow shop Paper and Coffee BU, located at Hong Kong Baptist University, was informed by the university that it needs to cease operations.
位於浸大的黃店Paper and Coffee BU被浸大校方通知需要停業
27 Jul 2022獨媒#2272
前區議員網購平台「如一」搬新舖 感謝港人支持：塘水滾塘魚都可養起自己
A shop run by former Yau Tsim Mong District Councillor Kong Wai Chu, As One, moved to new premises days ago and held its opening ceremony this afternoon, attracting support from more than 30 people. After being disqualified from office last October, Kong Wai Chu opened As One in Mong Kok. The shop has operated for more than six months, losing about $10,000 a month, and hopes to break even after six months. Kong Wai Chu thanked customers for their support, which enabled As One to move to larger premises.
前油尖旺區議員朱江瑋開辦的商舖「如一」日前搬新舖，今午舉行開張儀式，逾30人到場支持。自去年10月被DQ席位後，朱江瑋便在旺角開設「如一」，營業至今逾半年，每月蝕約一萬，望半年後收支平衡。朱江瑋感謝顧客支持，讓「如一」有能力搬到較大的新舖
23 Jul 2022facebook#2256
黃店申子居酒屋被罰停市14日
Yellow Shop San Zi Izakaya was ordered to close for 14 days.
黃店申子居酒屋被罰停市14日
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
