21 Dec 2020SCMP#1094
US targets companies with military connections, hits Chinese officials with new visa restrictions
The US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies associated with the military that will be barred from buying US technology. The State Department announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
US Commerce Department announces a list of 58 Chinese companies in association with the military that will be blocked from buying US technology; State Dept announces new visa restrictions on Chinese officials responsible for or complicit in human rights abuses.
18 Dec 2020US Commerce Department#1085
Statement from Secretary Ross on The Department's 77 Additions to the Entity List for Human Rights Abuses, Militarization of the South China Sea and U.S. Trade Secret Theft
The U.S. Department of Commerce announced a ban on 77 entities from purchasing certain U.S. goods and technologies. Fifty-five of them are Chinese.
US Commerce Dept announces the ban on 77 entities barred from purchasing certain US goods & technologies. 55 of them are Chinese.
18 Dec 2020The Standard#1086
US to sanction 80 more Chinese companies, including SMIC
The US Treasury is set to add 80 more Chinese companies, including SMIC, to its trade sanctions list.
US treasury is set to add 80 more Chinese companies on its trade sanction list.
17 Dec 2020經濟日報#1078
【美國制裁】美財政部制裁中港等4企業 涉協助伊朗出口石油產品
The U.S. Department of the Treasury announced sanctions against four foreign companies, accusing them of helping the previously sanctioned Zhongxiang Petrochemical export Iranian petroleum and petrochemical products. Two of the companies are based in mainland China and Hong Kong.
美國財政部宣布,制裁4間外國企業,指控這些公司協助之前已經被制裁的眾祥石化公司,出口伊朗的石油石化產品,當中有2間企業設於內地及香港。
8 Dec 2020HKFP#1026
US slaps sanctions on 14 Chinese officials over Hong Kong clampdown
The US Department of State imposes sanctions on 14 members of the Standing Committee of the National People's Congress for their role in undermining Hong Kong's autonomy.
US Dept of State imposes sanction on 14 NPCSC members for their role on undermining HK autonomy.
3 Dec 2020SCMP#988
Trump administration adds China’s SMIC and CNOOC to blacklist
The US Department of Defense added four companies to a blacklist of companies owned or controlled by the Chinese military, including China’s top chipmaker, SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC (中海油), China Construction Technology Co., and China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting in 2021.
US Dept of Defense added 4 companies to a blacklist of companies owned/controlled by the Chinese military, including China's top chipmaker SMIC (中芯國際), oil giant CNOOC(中海油), ChinaConstruction Technology Co. & China International Engineering Consulting Corp. A recent executive order issued by Trump will prevent US investors from buying securities of the blacklisted firms starting from 2021.
30 Nov 2020立場新聞#969
反擊美國制裁李桂華等 4 人 中國宣布制裁 4 美國 NGO 職員
China’s Ministry of Foreign Affairs announced that it would sanction four people from the National Endowment for Democracy and the National Democratic Institute who had “performed badly on Hong Kong-related issues”.
中國外交部宣布,中方將制裁「在涉港問題上表現惡劣」的 4 人,分別來自「美國國家民主基金會」及「美國國際事務民主協會」。
10 Nov 2020明報#905
港區國安法|美國再制裁中港官員增劉賜蕙李桂華等4人 張建宗批野蠻干預香港事務【短片】
The US State Department has imposed sanctions under the Hong Kong national security law on four more mainland and Hong Kong officials, including Deng Zhonghua, deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office; Li Jiangzhou, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Liu Tsze-wai, Deputy Commissioner of Police (National Security); and Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department.
美國國務院再就《港區國安法》制裁4名中港官員,包括港澳辦副主任鄧中華、駐港維護國家安全公署副署長李江舟、警務處副處長(國家安全)劉賜蕙和國家安全處高級警司李桂華。
9 Nov 2020US Consulate#900
Designations of Four PRC and Hong Kong Officials Threatening the Peace, Security, and Autonomy of Hong Kong
The US Department of State imposed sanctions on four PRC and Hong Kong officials in connection with the implementation of the National Security Law in Hong Kong.
US Department of State issued sanctions against 4 CN/HK officials in connection with implementing NSL in HK.
26 Sept 2020NowTV#832
美國財政部公布制裁11名中港官員細節
The US Treasury Department has released details of the sanctions order against 11 mainland Chinese and Hong Kong officials sanctioned last month. US persons are prohibited from conducting transactions with departments controlled by the sanctioned individuals, or from buying or selling the property or interests in property of the 11 officials. Entities in which the sanctioned officials directly or indirectly hold a 50% or greater interest are also subject to the sanctions.
美國財政部就上月制裁的11名中港官員,再公布制裁令細節。 美國人被禁止跟受制裁人士掌管的部門進行交易,或買賣該11名中港官員的財產或其財產中的權益。被制裁官員直接或間接擁有五成或以上權益的實體,亦在制裁之列。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.