HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 31-40 of 399 recordsEN
28 Jul 2025明報#7104

No Further Injection into $13 Billion National Security Fund in 2024; Spending Details Remain Confidential

130億元國安專款上年度未再增撥 款項管理報告續保密開支細節

The Government allocated a total of $13 billion in two instalments from the end of 2020 for expenditure on safeguarding national security. In a paper submitted to the Legislative Council by the Office of the Financial Secretary on the earmarked fund, it said that the Hong Kong Special Administrative Region Government had not injected any further funds into it in 2024. It also stressed that, in accordance with the provisions of the Hong Kong National Security Law, it would not disclose further details of how the fund had been used. The paper said the Financial Secretary had reviewed the independently audited financial statements prepared for the earmarked fund for 2024, and was aware that the independent auditor had agreed that the statements had been prepared, in all material respects, in accordance with the requirements of Article 19 of the Hong Kong National Security Law, adopting and consistently applying reasonably applicable accounting policies and standards. The Government set aside $8 billion from general revenue in December 2020 for the earmarked fund, and allocated a further $5 billion in March 2023 to pay for expenditure relating to safeguarding national security. The paper stressed that the allocations did not cover any expenses of the Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region.

政府自2020年底,兩度撥款共130億元,用作維護國安開支。財政司長辦公室就該筆專門款項向立法會提交文件,當中指2024年度特區政府沒有對專門款項再注資,並強調因應《國安法》條文,不會進一步披露該筆款項的使用細節。 文件指,財政司長已審閱就專門款項擬備、已經獨立審計的2024年度財務報表,並知悉獨立審計師同意報表在各重大方面均按照《香港國安法》第19條的要求擬備,採納並貫徹運用合理適用的會計政策和準則。 政府在2020年12月從政府一般收入中撥出80億元為專門款項,其後在2023年3月增撥50億元,供支付關於維護國家安全的開支,文件強調上述撥款不涉任何駐港國安公署的經費。

15 Jul 2025獨媒#7040

“Proactive preparations” led to school closures despite fine weather; John Lee: Public views will be heard and experience reviewed

「超前部署」停課卻好天 李家超:聽到社會意見會總結經驗

The Steering Committee on Extreme Weather made “proactive preparations” last Thursday (July 10) and announced that schools would close the following day (July 11). The weather turned out to be fine, and large numbers of parents whose children’s graduation ceremonies had been cancelled went to the Hong Kong Observatory to express their dissatisfaction. Asked about the incident today, Chief Executive John Lee said the committee’s various preparations were “absolutely right” and that “I believe this is how it will be done in the future.” Regarding the school closures, he said the authorities had heard different views from society and would review the experience, while taking all factors into consideration in future. The committee’s chairman, Chief Secretary for Administration Eric Chan, previously explained the decision on Friday, describing the school closures as “a difficult decision” and saying, “It is better to be safe than sorry.”

應對極端天氣督導委員會上周四(7月10日)「超前部署」,宣布翌日(7月11日)停課,結果風和日麗,大批因子女被取消畢業禮的家長湧到天文台表達不滿。行政長官李家超今日被問及事件時,稱委員會的不同準備「絕對係對嘅」、「將來我相信都係咁做。」至於停課,他稱聽到社會不同意見,當局會總結經驗,未來會作通盤考慮。 委員會主席、政務司司長陳國基在周五曾解畫,形容停課為「艱難的決定」,稱「寧安全、莫後悔」。

11 Jul 2025集誌社#7028

Early School Suspension | Government’s “Proactive Deployment” as Weather Fails to Meet Expectations — Chan Kwok-ki: “Better Safe Than Sorry”

提前停課|政府「超前部署」天氣不似預期 陳國基:寧安全、莫後悔

Affected by the remnants of Tropical Cyclone Danas, many parts of Hong Kong experienced heavy rain yesterday (10th). The Steering Committee on Response to Extreme Weather, led by the Chief Secretary for Administration, said yesterday that weather conditions were expected to remain severe today (11th). To ensure students’ safety, and given that schools across Hong Kong had gradually begun their summer holidays and that class suspension would have relatively little practical impact on students’ learning and teaching, the Education Bureau announced that all day schools would suspend classes on Friday. As a result, the Secondary One admission registration originally scheduled for today was postponed until next Monday, while the schedules for post-examination activities and school closing ceremonies at many schools were also affected. This morning, the weather was overcast without strong winds or heavy rain, and conditions were somewhat hot and stuffy, with no sign of severe weather. The decision to suspend classes prompted questions. At noon, Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki, who leads the committee, explained the “difficult decision” on social media, saying that “even if it means doing more, it is better to err on the side of safety than regret it.”

受熱帶氣旋丹娜絲殘餘影響,香港昨日(10日)多區暴雨。由政務司司長領導的應對極端天氣督導委員會昨表示,預計今日( 11 日)天氣會持續惡劣,為確保學生安全,考慮到全港學校已陸續放暑假,停課對學生學與教實際影響較少,教育局宣布所有日校周五停課。停課決定下,原定今日進行的中一入學註冊要延期下周一,不少學校的試後活動和結業禮日程亦受影響。 今日早上,天陰無大風雨,有點翳焗,未見嚴峻惡劣天氣。停課決定惹來質疑,領導委員會的政務司司長陳國基中午在社交平台解釋「艱難的決定」,指「哪怕做多」都應「寧安全、莫後悔」。

8 Jul 2025Yahoo#7010

Hong Kong Government plans to tighten SIM card real-name registration; prepaid SIM card limit per telecom operator to be cut from 10 to 3 — Communications Office: no significant impact on public

港府擬收緊電話卡實名制 每間電訊商儲值卡上限由 10 張大減至 3 張 通訊辦:對市民無重大影響

The Commerce and Economic Development Bureau submitted a paper to the Legislative Council today (8th), proposing tighter real-name registration requirements for SIM cards. Under the proposal, the maximum number of prepaid SIM cards each user may register with each telecom operator would be sharply reduced from the current 10 to three. New offences would also be created to combat the buying, selling, lending, borrowing or possession of SIM cards registered to other people. The Government plans to submit an amendment bill to the Legislative Council in 2026.

商務及經濟發展局今日(8 日)向立法會提交文件,建議收緊電話卡實名制。根據方案,每名用戶在每間電訊商可登記的電話儲值卡上限,由現時的 10 張大幅減至 3 張,同時訂立新罪行,打擊買賣、借用或管有他人登記的電話卡,計劃於 2026 年向立法會提交修例草案。

18 Apr 2025集誌社#6712

“Accounting” for the Night Vibes | Senior official says costs are hard to calculate; records show nearly 28 million allocated to at least 42 events; Shau Tau Kok “Vibes” draws 1,624 visitors

「找」數夜繽紛|高官稱開支難計 《集誌社》查文件「找」數 最少 42 活動共撥近 2800 萬 沙頭角「繽紛」吸 1624 旅客

The HKSAR Government began promoting “Night Vibes” and the “night-time economy” in September 2023, and announced in January 2024 that the initiative would be upgraded to “Day and Night Vibes across 18 Districts”. District Offices and District Council task forces dedicated to boosting the district economy launched a series of activities to stimulate local economies. In early April, lawmakers questioned the Government at a special Finance Committee meeting about the spending and effectiveness of the “Day and Night Vibes” activities. The authorities said the work involved was carried out using existing resources and manpower, making it impossible to calculate the related expenditure separately. Secretary for Home and Youth Affairs Alice Mak also said colleagues were “all multi-tasking”, so their working hours and expenditure could not be “calculated separately”. Are the costs of “Day and Night Vibes” really impossible to trace, and can expenditure not be calculated to assess effectiveness? The Collective found that District Offices in multiple districts had provided funding for various Vibes activities through the Community Involvement Programme. A review of funding-outcome documents from multiple districts found that at least 42 activities had been approved for funding totalling at least nearly 28 million. Twelve of the activities received million-dollar grants totalling about 14.28 million, including “Shining Eastern District Night Flying Dragon”, which was approved for 1.2 million and said to have attracted 10,000 attendances. “Night Tuen Yuen”, which was said to have attracted 120,000 attendances, and at least two other projects were collectively approved for about 2.07 million.

特區政府自 2023 年 9 月起推「夜繽紛」、「夜經濟」,到 2024 年 1 月宣布升級為「18 區日夜都繽紛」,由民政處及區議會提振地區經濟專責工作小組,推出一系列活動以刺激地區經濟。4 月初議員在特別財委會向政府查詢「日夜都繽紛」活動開支、成效等,局方指各活動涉及工作「由現有資源及人手推行,未能分開計算相關開支」;民青局長麥美娟又指同事「都是 multi-task」,不能「分割計算」工作時數和開支。 日夜都繽紛的成本是否真的「無數可循」?不能計算開支以評估成效?《集誌社》發現,多區民政處都曾透過「社區參與計劃」撥款予多個繽紛活動。翻查多區撥款結果文件,最少 42 個活動曾獲批撥款最少近 2800 萬;其中有 12 個活動獲批百萬撥款約 1428 萬,包括獲批 120 萬、稱有 1 萬人次參與的「閃耀東區夜飛龍」,而稱有 12 萬人次參與的「夜屯園」,最少三個項目合共獲批約 207 萬。

17 Apr 2025光傳媒#6706

Government plans to revise civil service disciplinary mechanism; 214 dismissed over five years, with sharp rise in 2021/22

政府擬修訂公務員紀律機制 五年間214被免職 2021/22年被免職公務員人數急升

The Government submitted a paper to the Legislative Council on 15 March proposing amendments to the Public Service (Administration) Order and the Public Service (Disciplinary) Regulations. The paper revealed that more than 1,000 civil servants had been subject to disciplinary action and punishment over the past five years for misconduct or criminal offences, and proposed amendments to the civil service disciplinary management mechanism. The proposed amendments mainly cover three areas: streamlining disciplinary procedures, revising suspension arrangements, and making technical amendments to align with the National Security Law.

政府日前(15日)向立法會提交文件,建議修訂《公務人員(管理)命令》及《公務人員(紀律)規例》,文件透露過去五年有逾千公務員因不當行為或刑事罪行而須接受紀律行動和懲處,並提出修訂公務員紀律管理機制。有關修訂主要涉及三大範疇,包括簡化紀律程序、修訂停職安排及配合《國安法》作出的技術修訂。

16 Apr 2025獨媒#6701

Hongkong Post Suspends Surface Mail Shipments to US From Today; Air Mail to Follow on April 27

香港郵政即日起暫停平郵寄貨至美國 空郵4月27日起暫停

The United States earlier announced that, from May 2, it would cancel the de minimis duty-free arrangement for goods sent to the US from mainland China and Hong Kong. Tariffs have been raised several times and have been set at 120% or US$100 per item; from June 1, the latter will increase to US$200. Hongkong Post earlier announced that it would not collect the “so-called tariffs” on behalf of senders. Hongkong Post announced today that, effective immediately (April 16), it would suspend accepting surface-mail items containing goods for delivery to the US. Air-mail items will be suspended from April 27.

美國早前宣布自5月2日起,取消中國內地及香港寄往美國貨品的小額免稅安排,關稅多次提升,已訂於120%或每件100美元,6月1日起後者更會增至200美元。香港郵政早前已宣布絕不會代收「所謂關稅」。今日香港郵政宣布,將即日起(4月16日)暫停接收內載貨品、寄往美國的平郵郵件,空郵則將於4月27日起暫停。

8 Apr 2025集誌社#6661

Imported Labour | Enhanced Supplementary Labour Scheme Approves 51,000 Workers in 18 Months, Including Nearly 22,000 for Catering Industry

輸入外勞|「優化補充勞工」年半批 5.1 萬人 飲食業輸入近 2.2 萬名外勞

The Government launched the Sector-specific Labour Importation Schemes and the Enhanced Supplementary Labour Scheme in 2023 to import care workers and workers for the construction and transport sectors, while also relaxing restrictions that barred the importation of workers for 26 occupations and multiple low-skilled positions. The Labour and Welfare Bureau provided the latest imported-worker figures under the schemes in a written reply to the Legislative Council Special Finance Committee. By the end of February this year, 51,000 workers had been imported under the Enhanced Supplementary Labour Scheme. The catering industry accounted for the largest share, with more than 21,000 workers, including 8,590 waiters and waitresses. In response to concerns from legislators about the rising unemployment rate in the catering industry and whether the Government would suspend the scheme, as well as about “fake recruitment”, the bureau said it was reviewing the scheme’s coverage and other aspects. It also said that no cases of “fake recruitment” had been found since the scheme was introduced.

政府在 2023 年推出「行業輸入外勞計劃」及「補充勞工優化計劃」,輸入護理員、建造業、運輸界外勞,同時放寬 26 種、及多個低技術職位不得輸入外勞的限制。勞工及福利局書面回覆立法會特別財務委員會,交代有關計劃最新輸入外勞的數字。 截至今年 2 月底,「優化計劃」已輸入 5.1 萬名外勞,其中飲食業佔最多逾 2.1 萬人,單是侍應已有 8590 人。有議員關注飲食業失業率上升,政府會否暫停計劃以及「假招聘」情況,局方回覆指正檢討計劃涵蓋範圍等,又指計劃推行以來沒發現「假招聘」個案。

7 Apr 2025獨媒#6655

Government buildings spent $21.7 million on HKSAR anniversary and National Day decorations over past three years

近3年政府大樓賀回歸國慶佈置 花費共2,170萬元

The Government has recorded a deficit of more than $100 billion, and the Legislative Council’s special Finance Committee will hold a session on “public finance” tomorrow. A legislator asked the authorities about expenditure on “festive” decorations at various government buildings over the past three years. The total was about $21.7 million, and all the “festivals” involved were the anniversaries of the establishment of the HKSAR and National Day. Asked how to strike a balance amid the deficit, the Financial Services and the Treasury Bureau said it would ask contractors to use reusable festive items and decorations as far as possible, although some anniversary-themed decorations were not suitable for reuse. Election Committee constituency legislator Yueheng Tan expressed concern about the Government Property Agency’s expenditure guidelines for property management. The legislator asked about the expenditure on festive decorations at different government buildings over the past three years, and how to “strike a balance between creating a festive atmosphere and exercising appropriate fiscal restraint” against the background of the fiscal deficit and the Government’s efforts to economise.

政府錄得千億財赤,立法會特別財委會明日將有一節討論「公共財政」。有議員向當局提問,過去3年在政府不同建築物進行的「節日」佈置所涉開支。答案是合共約2,170萬元,所涉的「節日」全是特區成立周年日及國慶日。至於如何在財赤下取得平衡?財庫局回答指,會要求承辦商盡量選用可重用的節慶和裝飾,不過以周年為主題的部分布置則不適用。 選委界議員譚岳衡關注到政府產業署有關物業管理的開支綱領,問到過去3年,不同政府建築物進行節慶佈置所涉及的開支,又問到在財政赤字、政府節流的背景下「如何平衡烘托節慶氣氛和適當節流」。

2 Apr 2025獨媒#6648

Chow Yat-ming Promoted to Commissioner of Police; Tenure Expected to Last Five Years

周一鳴升任警務處處長 料任期長達5年

The former Commissioner of Police, Raymond Siu, stepped down yesterday. The State Council announced today (the 2nd) the promotion of Chow Yat-ming, formerly Deputy Commissioner of Police (Operations), to Commissioner of Police. Chow, 52, served as deputy commander of the Kowloon West Regional Command during the 2019 anti-extradition bill movement and was the commander of the siege of the Polytechnic University. His tenure as Commissioner is expected to last five years. Born in 1973, Chow joined the Police Force as an inspector in 1995 and was promoted to superintendent in 2010. From 2012 to 2013, he was seconded to the International Criminal Police Organization’s General Secretariat in Lyon, France, where he served as a criminal intelligence officer. Chow was promoted to senior superintendent in 2013 and became deputy commander of the Criminal Intelligence Bureau. In 2016, he was promoted again to chief superintendent and became head of the Criminal Intelligence Bureau. He served as commander of the Yau Tsim District in 2017 and, during the 2019 anti-extradition bill movement, became deputy commander of the Kowloon West Regional Command and commander of the siege of the Polytechnic University.

原任警務處處長蕭澤頤昨日卸任,國務院今日(2日)宣布任命原任警務處副處長(行動)周一鳴升任警務處處長,現年52歲的周一鳴,在2019年反修例運動期間曾任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官,預料其「一哥」任期長達5年。 周一鳴在1973年出生,1995年加入警隊出任督察,在2010年升任警司,2012至13年被借調往法國里昂的國際刑警秘書處出任刑事情報主任。周一鳴在2013年升任高級警司,出掌刑事情報科副指揮官,2016年再升為總警司,成為刑事情報科主管。他在2017年任職油尖警區指揮官,2019年反修例運動期間,出任九龍西總區副指揮官,擔任「理大圍城」的指揮官。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.