14 Sept 2024Channel C#4050
港府譴責黎智英兒子及團隊 斥濫用聯合國機制抹黑 稱對黎智英獄中待遇指控子虛烏有
Sebastien Lai, son of Next Digital founder Jimmy Lai, and his legal team wrote to the UN Special Rapporteur on Torture on the 12th, saying that Jimmy Lai’s health had deteriorated in prison and that he was receiving poor treatment, and asking the United Nations and the United Kingdom to secure his release. The HKSAR government issued a statement on the evening of the 13th, accusing Sebastien Lai of wilfully smearing the Hong Kong National Security Law and the HKSAR judicial system and of abusing UN mechanisms. It said it was strongly dissatisfied with and opposed to this, and said external forces had made unreasonable smears and spread rumours about Jimmy Lai’s treatment in correctional institutions. The government stressed that it would not allow anyone to interfere in the HKSAR’s judicial proceedings and strongly condemned such actions.
壹傳媒創辦人黎智英的兒子黎崇恩前日(12日)聯同律師團隊去信聯合國酷刑問題特別報告員,稱黎智英在獄中健康惡化、待遇欠佳,要求聯合國和英國設法獲他獲釋。特區政府昨晚(13日)發聲明,批評黎崇恩肆意抹黑港區國安法和特區司法制度,濫用聯合國機制,表示強烈不滿和反對,並稱有外部勢力就黎智英在懲教院所的待遇作無理抹黑、造謠生事,表明絕不容許任何人干預特區司法程序,予以強烈譴責
11 Sept 2024集誌社#4038
取消經貿辦程序啟動 美眾議院通過法案 港府強烈譴責
The US House of Representatives overwhelmingly passed the Hong Kong Economic and Trade Office Certification Act early today (11 December Hong Kong time), by 413 votes to 3. If the bill is passed by the Senate and signed into law by the president, the US president will have to decide within 30 days whether to terminate the operations of Hong Kong’s three economic and trade offices in the United States. The US Senate will adjourn at the end of December, and the bill will lapse if it is not passed before then.
The Hong Kong Special Administrative Region Government issued a statement in the early hours strongly condemning the House for using the bill as a pretext to disparage Hong Kong’s laws safeguarding national security and smear the city’s human rights situation. It said the House had distorted the facts for political purposes and deliberately attacked Hong Kong, amounting to crude interference in Hong Kong affairs. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China in the Hong Kong Special Administrative Region also expressed strong condemnation and firm opposition.
美國眾議院今(11日)香港時間凌晨以 413 票同意、3 票反對,壓倒性通過《香港經貿辦認證法案》,若法案獲參議院通過及總統簽署生效,美國總統要在 30 日內決定是否停止在美的三個香港經貿辦公室運作;美參議院 12 月底將休會,議案若未在此前通過將失效。
特區政府凌晨發稿,強烈譴責美眾議院假借法案,詆毁香港維護國家安全的法律和抹黑香港人權狀況,為求政治目的,歪曲事實,刻意攻擊香港、粗暴干預香港事務。外交部駐港公署則表示強烈譴責和堅決反對。
11 Sept 2024Channel C#4039
立場案|英美等23國聲明表深切關注 特區政府斥顛倒是非無理抹黑
The parent company of Stand News and its editor-in-chief were convicted of sedition last month. Nearly half of the members of the Media Freedom Coalition, which includes the United States, the United Kingdom, Australia and Japan, jointly signed a statement the day before yesterday (9th) expressing deep concern over the verdict and fears that press freedom in Hong Kong could come under further pressure. The HKSAR Government yesterday (10th) expressed strong dissatisfaction with and opposition to the statement, accusing the countries including the US and UK of distorting right and wrong and making groundless smears. It stressed that “as long as the law is not violated, the freedom of the media to comment and criticise the Government’s administration has not been restricted.”
《立場新聞》母公司及總編輯上月被判煽動罪成,美國、英國、澳洲、日本等國組成的「媒體自由聯盟」近一半成員前日(9日)聯署,表示深切關注裁決,憂慮香港新聞自由進一步受壓。特區政府昨日(10日)對此表示強烈不滿和反對,斥英美等國顛倒是非和無理抹黑,強調「只要不違法,傳媒評論及批評政府施政的自由並無受到限制」。
1 Aug 2024Channel C#3872
特區政府一日兩聲明 斥美國駐港總領事妄議香港 強烈不滿《福布斯》文章誤導
The Hong Kong Special Administrative Region Government issued two statements within six hours yesterday (31st). It first condemned US Consul General to Hong Kong and Macao Gregory May, who said in an interview with the US media recently that Hong Kong people had lost various freedoms and described it as “the Hong Kong we once knew is gone”. The government said his remarks were groundless and untrue, constituted reckless commentary on Hong Kong, and maliciously smeared the laws enacted by the HKSAR Government to safeguard national security. In the evening, it issued another statement expressing strong dissatisfaction with a Forbes commentator’s article referring to changes in Hong Kong’s business environment.
特區政府昨日(31日)在6小時內分別發表兩篇聲明,首先譴責日前接受美國傳媒訪問時,表示港人失去多種自由、並形容「我們曾認識的香港已逝去」的美國駐港澳總領事梅儒瑞,稱其言論無稽失實、妄議香港,並惡意抹黑特區政府維護國家安全的法例;晚上再發聲明對《福布斯》一篇提及香港營商環境改變的評論員文章表示強烈不滿。
25 Jun 2024Channel C#3730
美國販運人口報告降級香港 港府強烈反對:毫無根據、極不公平、存在偏見
The US State Department published its 2024 Trafficking in Persons Report yesterday (24th), placing Hong Kong on the Tier 2 Watch List, a downgrade from last year’s Tier 2 listing. The Hong Kong SAR Government issued a statement of more than 3,000 Chinese characters in the early hours of today (25th), expressing strong opposition to the report and describing its conclusions as having no factual basis, being extremely unfair and biased, and lacking factual support.
美國國務院昨日(24日)發表《2024年度販運人口報告》,香港被列入第二級監察名單(Tier 2 Watch List),較去年的第二級一般名單(Tier 2)降級。特區政府今日(25日)凌晨發表長逾3,000字的聲明,表示強烈反對報告,形容報告的結論毫無事實根據、極不公平、存在偏見和欠缺事實支持。
21 Jun 2024獨媒#3716
政府批RFA將換舊身份證炒作成打壓港人陰謀 鄧炳強稱明白撤出原因:佢哋有犯法意圖
Radio Free Asia (RFA), which withdrew from Hong Kong after being named and criticised in February this year, published a report yesterday (20th) titled “Hong Kong government ‘threatens’ Hongkongers to return and replace their identity cards as soon as possible—what are the consequences if overseas Hongkongers do not replace them?” The government issued a press release this evening, accusing RFA of maliciously distorting the government’s policies and measures and turning its call for citizens to replace their smart identity cards as soon as possible into “a so-called conspiracy to suppress Hong Kong people”. After attending a meeting this evening, Secretary for Security Tang Ping-keung criticised RFA for distorting the facts and attempting to incite distrust and hatred of the government among the public. He condemned RFA as “wearing the cloak of the media” while actually endangering national security and Hong Kong’s security, and said he “finally understood” why RFA withdrew from Hong Kong: “They intended to break the law and believed that staying in Hong Kong would mean breaking the law, so they had to leave.”
今年2月被點名批評後撤出香港的自由亞洲電台(RFA),昨(20日)發布一篇題為〈港府「威嚇」港人盡快回港換身分證 海外港人不換會有後果麼?〉的報導。政府今日傍晚發新聞稿,點名批評RFA惡意曲解政府的政策和措施,將呼籲市民盡快換領智能身份證,「炒作成所謂打壓港人的陰謀」。保安局局長鄧炳強傍晚出席一個會議後,批 RFA 扭曲事實,企圖煽動市民對政府的不信任和憎恨,斥 RFA「披媒體外衣」,實質是危害國家和香港安全,並稱「終於明白」RFA 撤出香港的原因,「就係佢哋有犯法意圖,認為留喺香港就會犯法,所以呢,就要離開。」
20 Jun 2024追新聞#3711
香港人權|港府尊重市民參政表現差 2.2分5年最低衰過中國
The latest data from the Wellington-based international human rights organisation Human Rights Measurement Initiative show that, on a scale of 10, the Hong Kong government scored only 2.2 last year for its respect for citizens’ civil and political rights. Apart from scoring 6.9, or fairly well, for respecting citizens’ rights to religion and belief, the government scored 2.2, 2.3 and 3 for respecting citizens’ rights to political participation, assembly and expression respectively. All three scores were between poor and very poor.
The Chinese government scored 2.8, 2.3 and 2.4 last year for respecting citizens’ rights to political participation, assembly and expression respectively. In respect of political participation, the Hong Kong government performed worse than the Chinese government.
以新西蘭威靈頓為基地的國際人權組織「人權評量倡議」(Human Rights Measurement Initiative ) 最新數據顯示,以10分為滿分,去年港府尊重市民公民及政治權利的表現僅得2.2分,當中,港府除在尊重市民宗教及信仰權利上取得6.9分、表現尚可外,港府在尊重市民參政權、集會權以及表達權等三分面,僅得2.2分、2.3分及3分,全部表現介乎差與非常差之間。
中國政府去年尊重市民參政權、集會權及表達權的表現分別得分2.8、2.3、2.4。在尊重市民參政上,港府表現比中國政府還要差。
12 May 2024獨媒#3522
舉重健力總會稱參賽國家地區有變 主席將講稿簡化 重申無「港獨」 意思
Chairman Wing Yuk Ip of the Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association said in a speech last Monday (6th) at the Asian Equipped Powerlifting Championships and Asian University Cup that “13 countries participated in the competition,” including representatives from Hong Kong and Taipei. The remarks were criticised by the government as violating the one-China principle. The association issued an apology statement late last night (11th), explaining that, because the number of participating countries and regions had changed, Wing Yuk Ip “simplified” the sentence in the speech to “13 countries,” “incorrectly omitting the mention of regions and causing misunderstanding.” It described this as serious negligence and reiterated that the speech was not intended to suggest that Hong Kong, China and Chinese Taipei were a country, and that there was “absolutely no intention of ‘Hong Kong independence.’”
香港舉重健力總會主席葉永玉上周一(6日)在「亞洲有裝備健力錦標賽暨亞洲大學生盃」致辭時,指「比賽共有13個國家參與」,當中包括香港及台北的參賽代表,遭政府點名批評違反一國原則。舉重健力總會昨(11日)深夜發「道歉聲明」,解釋因參賽國家和地區數目有變,葉永玉將講稿句子「簡化」,改為 「13 個國家」,「錯誤地沒有提及地區,引起誤會」,屬嚴重疏忽,並重申講稿的原意並非指中國香港及中華台北是一個國家,「完全沒有『港獨』 的意思」。
11 May 2024獨媒#3520
舉重健力總會主席再度誤稱香港為「國家」 政府:違反一國原則、要求港協徹查
During the Hong Kong Weightlifting Invitational 2024 in March this year, the chairwoman of the Hong Kong Weightlifting and Powerlifting Association, Wing Yuk Ip, mistakenly referred to Hong Kong as “a relatively small country”. The association promptly issued a statement apologising. Less than two months later, in a speech at the Asian Equipped Powerlifting Championships and Asian University Cup held this Monday (6th), she again said that “13 countries” were taking part in the competition, including the participating representatives from Hong Kong and Taipei. The government criticised Wing Yuk Ip by name, saying that her remarks were “seriously inconsistent with the facts”, and has asked the Sports Federation & Olympic Committee of Hong Kong, China to investigate.
今年3月的「香港舉重邀請賽 2024」期間,香港舉重健力總會主席葉永玉曾「口文之誤」稱香港為「比較細嘅國家」,總會隨即發聲明致歉。事隔不足兩月,她在本周一(6日)舉行的「亞洲有裝備健力錦標賽暨亞洲大學生盃」中致辭時,再指「比賽共有13個國家參與」,當中包括香港及台北的參賽代表。政府點名批評葉永玉的表述「與事實嚴重不符涉」,已要求港協暨奧委會調查。
4 May 2024Channel C#3489
世界新聞自由日|港府強烈譴責無國界記者 指其發表的世界新聞自由指數及聲明為不實和偏頗言論
Reporters Without Borders released its 2024 World Press Freedom Index today (the 3rd), ranking Hong Kong 135th among 180 countries and regions, with its score falling to 43.06. It also said that the implementation of the Hong Kong National Security Law had caused Hong Kong journalists to face “unprecedented” setbacks. In a reply to this station, the Constitutional and Mainland Affairs Bureau said it strongly condemned the false and biased remarks made by the organisation in publishing the index and statement, and said that journalists, like everyone else, have an obligation to comply with all laws.
無國界記者今日(3日)公佈2024年世界新聞自由指數,香港在180個國家及地區中排第135位,評分亦下跌至43.06分,又稱《港區國安法》實施後令香港記者要面對「前所未有」挫折。政制及內地事務局回覆本台表示,強烈譴責相關組織發表有關指數及聲明時所作出的不實和偏頗言論,並指新聞從業員與其他人一樣都有義務遵守所有法律。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.