21 Jan 2022獨媒#1793
蔡若蓮:2月24日起無打針教師將被禁返校-視為「無故缺勤-」
The Education Bureau announced that from February 24, teachers who have not been vaccinated will be prohibited from returning to school and deemed “absent without cause”.
教育局宣佈2 月 24 日起,未接種疫苗的教師將被禁止返校,並被視為「無故缺勤」。
11 Oct 2021立場新聞#1635
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起,全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
26 Aug 2021立場新聞#1524
【國安教育】教育局發信中小學 指國旗法通過修訂後 學校須每日升國旗
The Education Bureau issued a circular to all primary and secondary schools across Hong Kong, stating that schools must raise the national flag daily after amendments to the National Flag Law are passed.
教育局向全港中小學發通函,指國旗法通過修訂後,學校須每日升國旗。
31 Jul 2021香港政府#1472
教育局宣布終止與教協的工作關係
The Education Bureau today (July 31) announced that it would completely terminate its working relationship with the Hong Kong Professional Teachers’ Union (HKPTU).
教育局今日(七月三十一日)宣布,全面終止與香港教育專業人員協會(教協)的工作關係。
15 Jul 2021立場新聞#1446
撥天水圍地設首間內地課程私立學校 教育局:內地為本港外資最大來源地
The Education Bureau plans to establish the first private school in Tin Shui Wai offering a Mainland curriculum and has invited eligible school operators to express their interest in applying to run it.
教育局計劃在天水圍設立首間提供內地課程的私立學校,並邀請合資格的辦學團體表達申辦意向。
2 May 2021RTHK#1368
楊潤雄:當局以「多重進路」方式支援學校開展國安教育
Secretary for Education Kevin Yeung wrote in Bauhinia Magazine that, building on national education and education on the national Constitution and the Hong Kong Basic Law, the Education Bureau would continue to support schools in promoting national security education through a “multi-pronged approach”. This would include issuing curriculum documents explaining the important concepts of national security education and how curriculum content across different subjects could be naturally linked and organically integrated, as well as providing teaching examples, learning and teaching resources, and suggested activities, enabling schools to promote national security education inside and outside the classroom.
教育局局長楊潤雄在《紫荊雜誌》撰文,表示教育局會在國民教育、國家《憲法》及香港《基本法》教育的基礎之上,繼續以「多重進路」方式支援學校開展國家安全教育,包括發出課程文件,闡釋國家安全教育的重要理念,以及不同科目的課程內容如何自然連繫、有機結合,也會提供教學示例、學與教資源及建議活動等,讓學校在課堂內外推動國家安全教育。
30 Apr 2021立場新聞#1362
教育局:再多兩教師被「釘牌」 消息:一人為龍翔官立中學教師 另一人涉反修例運動被定罪
By the end of April this year, the Education Bureau had cancelled the registration of four teachers in total. Of the two newly added cases, one was found to have committed professional misconduct. Sources said the person was a government secondary school teacher accused of persistently using a large amount of material presenting a single and biased perspective, with an emphasis on “denigrating the country and inciting students’ resentment towards the country and the Chinese people”. The other teacher struck off was deregistered after the authorities said the person had engaged in unlawful acts and was convicted by a court.
教育局直至今年 4 月底,合共取消 4 名教師註冊。新增的兩人中,其中一人被指控專業失德投訴成立,消息指為官立中學教師,被指控持續採用大量、單一角度和偏頗立場的材料,「側重貶損國家、挑起學生對國家和中國人民反感」。另一名被「釘牌」教師,當局指因為涉及違法行為、被法庭定罪,繼而被取消註冊。
28 Apr 2021獨媒#1353
稱須加強國民教育 林鄭月娥:如無國家意識,再多政策都白費
The Chief Executive attended the Legislative Council to answer questions. In response to lawmakers, she said it was “an indisputable fact” that Hong Kong’s national education had shortcomings, and that even with policy support such as the Greater Bay Area development, efforts would be in vain if Hong Kong residents—especially the next generation—lacked national consciousness or a sense of national identity. Carrie Lam said this would begin with schools, with Citizenship and Social Development replacing Liberal Studies in September; one-third of the curriculum would focus on learning about “today’s China”.
行政長官到立法會接受質詢,回應議員提問時表示香港國民教育有所缺失是「不爭的事實」,若香港居民——尤其是下一代——沒有國家意識或國民身份認同,即使有大灣區等政策支持也是自費。林鄭月餓稱會由學校做起,9月推出替代通識科的公民及社會發展科,當中三分一課程正是學習「今日中國」。
16 Apr 2021立場新聞#1331
【國安教育】教育部贈國安法參考書 6 萬本派全港中小學 書中反問「哪裡國安法比香港更寬鬆?」
The Education Bureau sent a circular to primary and secondary schools and special schools across Hong Kong, saying it would distribute free copies of the *Reader on the Law of the People’s Republic of China on Safeguarding National Security in the Hong Kong Special Administrative Region* to schools. It said the book was believed to be highly helpful in supporting teachers’ correct understanding and implementation of national security education.
教育局向全港中小學、特殊學校發通告,稱將向學校免費派發《香港特別行政區維護國家安全法讀本》,相信對支援教師正確認識、推行國家安全教育大有幫助。
5 Mar 2021立場新聞#1263
楊潤雄:已見資助大學校長 商落實國安法教育 下學年「課程及安排」有改變
Secretary for Education Kevin Yeung attended a meeting of the Legislative Council Panel on Education and said he had met several presidents of UGC-funded universities to discuss implementing on campus the requirements under the National Security Law to prevent and suppress acts endangering national security, as well as how to promote National Security Law education. Yeung said that at the “new beginning” of the next academic year, “everyone will see some changes to the curriculum and arrangements”. After addressing National Security Law education at UGC-funded universities, the next step would be self-financing institutions.
教育局局長楊潤雄出席立法會教育事務委員,指已與數名資助大學校長會面,商討在校內實踐《國安法》中防範、制止違害國安行為的要求,以及如何推行國安法教育。楊潤雄透露,下學年「新開始」之時,「大家都會見到課程同安排有啲改變」,而處理資助大學的《國安法》教育之後,下一步將輪到自資院校。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.