HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

36matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
1
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
1
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
1
Jul 22
3
Aug 22
5
Sep 22
5
Oct 22
6
Nov 22
4
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
1
Jul 23
0
Aug 23
2
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
1
Jan 24
0
Feb 24
4
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 36

topic-3法團Clear all
Showing 31-36 of 36 recordsEN
25 Aug 2022獨媒#2384

Owners’ Corporation Disputes Major Renovation Contractor Vote; Chair Privately Opens Ballot Bag and Holds New Meeting to Overturn Result

法團不滿大維修承辦商投票結果 主席私下拆票袋 再辦大會推翻結果

Yan Tsui Court in Chai Wan has been embroiled in a major dispute between residents and the owners’ corporation in recent months over the tender for a major renovation contractor. The estate was included in the Mandatory Building Inspection Scheme in 2015, and held its first owners’ meeting in June this year to vote on the contractor. A resident told InMedia that the owners’ corporation chair, allegedly dissatisfied with the result, “privately opened the ballot bag” and recounted the votes, after which another person convened a further meeting to overturn the result. Chair Choi Lai-lai denied the residents’ allegations, saying the opening of the ballot bag had been authorised by the owners’ corporation and was intended to “verify the result”. At the second meeting, the vote on the major renovation was successfully overturned. Some residents responded on the spot by submitting signatures from 5% of the owners, demanding a meeting to remove the owners’ corporation.

柴灣茵翠苑近月因招標大維修工程承辦商,引起業主和法團極大爭執。茵翠苑在2015年被納入「強制驗樓計劃」,今年6月舉行第一次業主大會投票選出工程承建商。有居民向《獨媒》表示,法團主席疑不滿結果「私下拆票袋」再點票,及後又有人再召大會推翻結果。主席蔡莉莉否認居民指控,指「拆票袋」獲法團授權,目的是為了「核對結果」。在第二次舉行的大會中,大維修的投票結果被成功推翻,有居民則即席反擊,遞交5%業主簽名,要求召開大會撤換法團。

21 Aug 2022獨媒#2377

Controversy over major repairs at Tsui Lam Estate: 1,000 attend meeting as chair unilaterally declares it aborted

翠林邨大維修爭議 千人出席大會 主席逕自宣布「流會」

Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O was included in the Government’s Mandatory Building Inspection Scheme in 2019 and was required to undergo inspection and repairs. However, the owners’ corporation did not use the “TenderSure” service provided by the Urban Renewal Authority with government funding. The lowest bid returned for the major repair works was still HK$170 million, prompting owners to express dissatisfaction and question whether bid-rigging was involved. Some “owners’ corporation volunteers” also conducted door-to-door canvassing to collect proxy authorisations before the meeting, raising further questions. Hundreds of residents were already waiting before today’s owners’ meeting. After the meeting had been under way for about an hour, the owners’ corporation chairperson Hung Fai Sin suddenly declared it aborted, citing insufficient venue time. No items were put to a vote, prompting an uproar among residents. After the meeting, Hung Fai Sin also avoided follow-up questions from reporters.

將軍澳翠林邨在2019件被納入政府「強制驗樓計劃」,須就樓宇進行檢驗及修葺,惟法團未有採用由政府資助、市建局提供的「招標妥」服務,大維修回標最低價亦須達1.7億,引起業主不滿、質疑「圍標」。有「法團義工」更於大會舉行前「洗樓」收集授權,引起更多質疑。今日的業主大會舉行前,已有數百名居民等候,會議在進行約一小時後,法團主席冼雄輝突以場地時間不足為由宣布「流會」,未有就任何項目投票,引來居民鼓噪,會後冼雄輝亦迴避記者追訪。

19 Aug 2022獨媒#2376

Tsui Lam Estate residents angry over unknown volunteers canvassing for proxy votes; briefing halted after they surround and question owners’ corporation chair

翠林邨居民不滿不知名義工洗樓收授權 包圍質問法團主席、簡介會中斷

Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O was included in the government’s Mandatory Building Inspection Scheme in 2019 and is required to have its buildings inspected and repaired. The owners’ corporation did not use the government-subsidised “Tendering Assistance” service provided by the Urban Renewal Authority. The lowest bid in the recently announced major repair tender returns was still HK$170 million, prompting dissatisfaction among owners. Before the general meeting on Sunday (21 August), the owners’ corporation held three briefing sessions. At the final session yesterday, residents were unhappy that the owners’ corporation had sent unknown outsiders to canvass flats, allegedly to obtain proxy votes by deception. Someone called the police, and the briefing was eventually halted.

在2019年被納入政府「強制驗樓計劃」的將軍澳翠林邨,須就樓宇進行檢驗及修葺。法團未有採用由政府資助、市建局提供的「招標妥」服務,近日公布的大維修回標,最低亦須達1.7億,引起業主不滿。法團在周日(8月21日)大會前,舉行三場簡介會,不過昨日最後一場,居民不滿法團派不知名的村外人「洗樓」,涉嫌騙取授權票,有人報警,簡介會最終中斷。

25 Jul 2022獨媒#2264

Po Ying Garden Owners’ Meeting Held After Two-Year Delay; Concern Group Wins All Nine Seats and Ousts Old Owners’ Corporation

寶盈花園業主大會拖延兩年終舉行 關注組九人全勝踢走舊法團

The owners’ corporation of Po Ying Garden in Tseung Kwan O, regarded as pro-establishment, was due to be replaced by owners who sought to convene a general meeting two years ago. However, after two meetings failed to proceed, the old owners’ corporation did not hold the meeting until Monday (July 25), in accordance with an order from the Lands Tribunal. At the meeting, a motion to replace the old owners’ corporation received the support of more than half of the ownership shares, while all nine members of the Po Ying Garden Concern Group were elected to form the new owners’ corporation. The new chairman described the victory as a “major reversal”, saying the result reflected residents’ dissatisfaction with the old owners’ corporation’s long-standing control of the estate. He said he would “put things right” after taking office and change the estate’s long-standing bad practices.

被視為親建制的將軍澳寶盈花園法團,有業主兩年前欲召業主大會撤換法團,惟歷經兩次「流會」,舊法團一直延至周一(7月25日)才按土地審裁處命令舉行業主大會。會議上,撤換新法團的議案獲逾半業權份數贊成,而「寶盈花園關注組」九名成員組成的新法團則成功當選。新主席形容是次勝選為「大翻盤」,結果反映居民對盤踞多年舊法團的不滿,他上任後將「撥亂反正」,改變屋苑多年來的陋習。

24 Oct 2021立場新聞#1655

Pro-establishment camp crashes Bauhinia Garden owners’ meeting, accuses residents of taking money and warns concern-group voters to “bear the consequences”

寶盈花園業主大會 建制派踩場 斥居民收錢、票投關注組「後果自負」

An owners’ meeting was held at Bauhinia Garden in Tseung Kwan O. Owners voted to remove the current pro-establishment-aligned Incorporated Owners and have nine members of a concern group take over.

將軍澳寶盈花園舉行業主大會,業主投票通過撤換現屆親建制法團,並由關注組 9 人接任。

13 Jul 2020獨媒#7767

Yan Shing Court ousts Incorporated Owners entrenched for over 20 years; 13-member residents’ team elected unanimously

粉嶺欣盛苑踢走盤踞逾廿年法團 居民13人團隊全數當選

Yan Shing Court in Fanling held a special owners’ meeting yesterday (July 12), which passed a motion to replace the old Incorporated Owners, which had been entrenched in the estate for more than 20 years. All 13 members of the “Yan Shing Together” team were elected to fill the positions. Before the meeting, some residents distributed leaflets opposing the move, and the two sides argued briefly. One resident said: “Liu Kwok-hung wouldn’t have had this sort of thing before. Why waste $40,000 on holding [the special owners’ meeting]?”

粉嶺欣盛苑昨日(7月12日)召開特別業主大會,通過撤換盤踞屋苑超過20年的舊業主立案法團,由「欣盛同行」團隊13人補上。會前有居民派發單張反對,雙方一度爭執:「以前劉國勳唔會有呢啲嘢㗎,點解要嘥4萬蚊搞(特別業主大會)?」

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.