26 May 2022獨媒#2027
「是長官!」 警隊FB轉載影片證轉敬語 7.1起全面轉用中式步操
The police force will adopt Chinese-style drill across the force from July 1 this year. The force reposted a video by Tong Media on Facebook showing police instructor Ko Tai-kwan learning Chinese-style drill under training by People’s Liberation Army units stationed in Hong Kong, and explaining how it was introduced to the police force and used to train recruits. The video shows recruits receiving commands in Putonghua during training, including “齊步——走!” Reports that “Yes Sir” would be abandoned in favour of “是長官” were also confirmed in the video. While teaching recruits to conduct a flag-raising ceremony, Instructor Ko asks, “有冇唔清楚A班?”, to which “是長官!” can be heard in response.
警隊今年7月1日起將全面轉用中式步操,警隊在 Facebook 轉載《通傳媒》影片,講述警隊教官高帝權在駐港解放軍部隊培訓下,學習中式步操,並如何引入警隊和操練學警。影片可見,學警在受訓時接受普通話「口令」,包括「齊步——走!」。傳聞棄用「Yes Sir」而採用「是長官」,亦在影片獲得印證。高教官教學警做升旗,問:「有冇唔清楚A班?」背景傳來「是長官!」的回應。
7 May 2022明報#1973
「是的長官」 紀律部隊轉中式敬禮 消息稱警擬七一同轉步操敬禮 警隊:改步操顯愛國情懷
Several disciplined services switched to Chinese-style marching drill from late last year through this year. It is understood that the services also simultaneously switched fully to Chinese-style salutes, with the saluting gesture differing from the traditional British style. Commands and forms of address have also been changed to Chinese: “Yes Sir” and “Good Morning Sir” are now “是的長官” and “早安長官” respectively. The arrangements are not limited to training schools. Three sources confirmed to the newspaper that the police also plan to switch fully to Chinese-style salutes on July 1 this year, at the same time as adopting Chinese-style marching drill.
多支紀律部隊去年底至今年陸續轉用中式步操,據了解,各部隊亦同步全面轉用中式敬禮,敬禮手勢與傳統英式不同,口令及敬語等亦轉用中文,「Yes Sir」及「Good Morning Sir」分別為「是的長官」、「早安長官」,有關安排不止限於學堂。3名消息人士向本報確認,警隊亦計劃今年7月1日轉用中式步操的同時,全面轉用中式敬禮。
30 Mar 2022獨媒#1894
警隊調整入職要求 居港未滿7年可投考
The Police Force announced that, starting next month, it will adjust its entry requirements by removing the requirement for applicants to have resided in Hong Kong for seven years or more. Applicants need only be Hong Kong permanent residents to apply. According to records, as of December 31 last year, the Police Force had 5,706 vacant positions, an increase of 2.96 times compared with before the anti-extradition bill movement. Recruitment last year for constable-rank and inspector-rank personnel reached only 31.3% and 61% of the respective targets.
警務處公布,下月起調整警隊入職要求,取消「在港居住七年或以上」的規定,申請人只要是香港永久居民便可以投考。翻查資料,截至去年12月31日,警務處有5,706個空缺職位,比反修例運動前增加了2.96倍;而去年招聘員佐級及督察級人員的結果,只達目標的31.3%及61%。
29 Apr 2021立場新聞#1357
警推「行咇易」手機 App 查身份證 1,200 警員下月試用 警:行孖咇互相監察可避免濫用
From May 7, police will arrange for 1,200 frontline officers to trial the “Easy Patrol” mobile application, using mobile phones to read identity card or passport details when stopping and checking members of the public. Police said the new measure could greatly reduce the time required for verification work.
警方指由5月7日起,將安排1200名前線警員,試行手機應用程式「行咇易」,截查市民時以手機讀取身份證或護照資料。警方稱新措施可大大縮減查核工作所需時間。
24 Feb 2021眾新聞#1242
【部門分餅】海外經貿辦增七成預算宣傳香港 警隊增2.6億購特別用途車 港台縮水4千萬
The Government released its Budget. The Department of Justice’s estimated expenditure is $2.5 billion, with the budget for criminal prosecution rising 32% from the previous year’s revised estimate to $1.09 billion. The Police’s annual budget is $25.06 billion, an increase of about $1.8 billion from last year, with the larger rise mainly attributable to the purchase and replacement of special-purpose police vehicles. Radio Television Hong Kong’s budget is reduced by 4.6% to $995 million, about $40 million less than last year. Its budget for public affairs and general television programmes is down 9.2% from last year’s revised estimate.
政府發表財政預算案,律政司預算開支為25億元,當中刑事檢控預算較上一年修訂預算增加32%至10.9億元;警務處的年度預算為250.6億元,較去年增加約18億元,較大增幅在於購置和更換警隊特別用途車輛;香港電台預算減少4.6%至9.95億元,比去年減少約4千萬元,當中在公共事務及綜合電視節目的預算,比去年修訂預算減少9.2%。
14 Jan 2021蘋果日報#1164
警福利基金收1.8億85%捐款人無名氏 4筆千萬捐款包括來自唐英年任會長組織
The Police Welfare Fund received more than HK$180 million in donations in 2019–20, involving 580 donations, of which 510, or 85%, were anonymous. Forty-one donations were for amounts of HK$1 million or more. One HK$10 million donation was made by the Hong Kong Friendly Association, which was formed by Hong Kong deputies to the National People's Congress and the national government. Some commentators said accepting large donations affected the police force's neutrality and impartiality.
2019至2020年度警察福利基金共收到捐款逾1.8億元,涉及580筆捐款,其中510筆(85%)是匿名捐款。 有41筆捐款金額達100萬以上,有一筆1000萬元捐款由港區人大代表及全國政府組成的香港友好協進會捐出。有評論收取鉅額捐款影響警方的中立及公正性。
15 Dec 2020立場新聞#1066
防暴、軍裝警全數配備隨身攝錄機 警拒公布是否內置 GPS 定位 「無舉證價值」影片 31 日後銷毀
At a regular meeting between the Independent Police Complaints Council and the police, police representatives said digital video cameras had been added for all riot police, while more than 10,000 body-worn cameras were available for all uniformed officers on duty. The police said videos deemed to have “no evidential value” would be destroyed after 31 days.
監警會與警方的例行會議上,警方代表指已為所有防暴警增添數碼動態攝錄機,另有逾 1 萬部隨身攝錄機供所有出勤軍裝警員配備。警方稱「無舉證價值」的影片會於 31 日後銷毀。
6 Dec 2020香港警察Facebook#1014
【 警方就潛逃逃犯被凍結銀行戶口一事的回應 】
Police responded to the recent freezing of the bank account of a Hong Konger who had fled overseas.
警方就近日一名潛逃海外的香港人被凍結銀行戶口一事作出回應。
30 Sept 2020獨媒#837
警被禁開會當無事 遭趕走後即開記招譴責中西區區會
At its general meeting on 28 May, the Central and Western District Council passed an interim motion barring representatives of the Hong Kong Police Force, Denise Siu Hing Wong and George Gang Yu, from attending council meetings. When the council held another general meeting today, the two were ordered to leave by chairperson Cheng Lai-king as soon as the meeting began. Less than two hours later, Western District Commander Denise Siu Hing Wong held a press conference at Central Police Station to condemn the Central and Western District Council, accusing district councillors of repeatedly making things difficult for and insulting them, and of exceeding their authority by barring them from attending meetings.
中西區區議會在5月28日的大會通過臨時動議,禁止警務處代表黃少卿及余剛出席區議會會議。中西區今再召開大會,會議甫開始,二人便遭主席鄭麗琼勒令趕離場。西區指揮官黃少卿在不足兩小時後,即在中區警署召開記招譴責中西區區議會,斥遭區議員多番刁難及侮辱,越權禁止他們出席會議。
10 Sept 2020獨媒#807
不明男子包圍區議會 警稱便衣警「巡邏」 袁嘉蔚:係咪覺得區議員就係罪犯?
Southern District Councillor Yuen Ka-wai found that unidentified people were following her and guarding the entrances to the district council outside Yat Hong Residence when she attended a district council meeting today (10 September). George Gang Yu, the Western District Police District community relations officer, later acknowledged at the meeting that the people were plainclothes police officers, saying they were conducting “anti-crime patrols”. Yuen questioned, “Why patrol at the district council? Do they think district councillors are criminals?” She criticised the police operation, saying it not only spread white terror but also obstructed councillors’ work.
南區區議員袁嘉蔚今日(9月10日)出席區議會會議時,發現逸港居的大樓前有不明人士跟蹤及守住區議會出入口。其後,西區警區警民關係主任余剛於區議會會議上承認該批人士為便衣警員,稱他們正進行「反罪惡巡邏」。袁嘉蔚質疑「點解會喺區議會巡邏,係咪覺得區議員就係罪犯?」她批評警方做法不但散播白色恐怖,亦阻礙議員工作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.