29 Oct 2022Channel C#5637
翠屏北邨法團未收強制驗樓令推「大維修」 有委員反對倡保養 法團終換屆由關注組接手
Chui Ping (North) Estate held a special owners’ meeting today (29th) to change the owners’ corporation committee. The motion to replace the corporation’s members was passed by 49,971 votes (90.96%) to 4,968 votes (9.04%), with all 12 members of the new committee coming from the Chui Ping (North) Estate Owners Concern Group.
翠屏（北）邨今日（29日）舉行特別業主大會，進行法團換屆，結果以49,971票（90.96%）比4,968票（9.04%）通過更換法團成員，而新一屆法團12名委員全由翠屏（北）村業主關注組成員擔任。
26 Oct 2022獨媒#5619
香港兒童權利委員會就施政報告發表意見
The Hong Kong Committee on Children's Rights commented on the Policy Address.
香港兒童權利委員會就施政報告發表意見
23 Oct 2022獨媒#5592
Pink Dot人海逼爆九展 參加者：不只是性小眾圍爐
Pink Dot, held in Hong Kong since 2014, was staged at the Kowloon Bay International Trade & Exhibition Centre for the second consecutive year. This year’s theme was “我係咁！敢係我！Express Yourself!”. Crowds dressed in pink streamed through the venue, where cheers could also be heard from time to time, creating a lively atmosphere. A couple who had attended for two consecutive years said people of any gender or sexual orientation could support gender equality, and that the event was “not just a group of sexual minorities gathering together”. Some parents also took part while passing by with their children, saying it was a good thing for children to learn about gender issues from an early age.
自2014年起在本港舉辦的「Pink Dot 一點粉紅」，連續第二年於九龍灣國際展貿中心舉行，本年主題為「我係咁！敢係我！Express Yourself!」，場內身穿粉紅色衣物的人潮絡繹不絕，現場亦不時傳出歡呼聲，氣氛熱烈。有連續兩年出席活動的情侶表示，不論任何性別、性取向的人士都可以支持性別平權，活動「唔係淨係性小眾嗰班聚埋一齊」；亦有家長帶同小朋友路過參與，認為讓小朋友及早認識性別議題是好事。
18 Oct 2022獨媒#2619
互委會解散在即 團體提申訴：屋邨事務都唔畀機會我哋做
The Government has ordered more than 1,600 Mutual Aid Committees across Hong Kong to dissolve by the end of this year. The Alliance for Concern over the Future of Mutual Aid Committees lodged a complaint with the Office of the Ombudsman this afternoon, saying the dissolution decision lacked consultation. Mr Wong, chairman of the Mutual Aid Committee of Lei Tin House, Pak Tin Estate, said: “We only deal with the big and small affairs of the estate—lifts, electric lights, staircases and corridors. You won’t even give us a chance to handle these things.”
政府勒令全港逾1,600個互委會在今年底前解散，「關注互委會去向大聯盟」今午赴申訴專員公署申訴，指解散決定欠諮詢。白田邨麗田樓互委會主席黃先生嘆道：「我哋只不過係講屋邨嘅大小事務，升降機、電燈、樓梯、走廊，講呢啲你都唔畀機會我哋做。」
16 Oct 2022獨媒#2612
外賣員不滿新地圖系統減薪再罷工 Foodpanda：從未減少整體服務費
Following strike action at the end of last year, Foodpanda couriers launched a two-day strike yesterday (the 15th), refusing to accept Foodpanda and Pandamart orders. They were dissatisfied that their pay was lower than before after the introduction of a new map system. A spokesperson for the strike said couriers’ remuneration had been cut by 10% to 20% under the new system, and said Foodpanda had failed to respond to their demands from last year. The spokesperson demanded that the company respond as soon as possible, or the action would continue. Foodpanda said it had responded to and dealt with each of the 15 demands raised during last year’s strike, and stressed that it currently uses Google Maps to calculate distances and has never reduced overall service fees after adjusting the calculation method.
繼去年年底的罷工行動，Foodpanda外賣員昨（15日）發起一連兩日的罷工，拒絕接收Foodpanda及Pandamart訂單，他們不滿新地圖系統推出後，所獲工資比以往低。罷工行動的發言人表示，新系統下，外賣員的薪酬被削減10%至20%，認為Foodpanda未能回應他們去年的訴求，要求公司盡快回應，否則會持續行動。Foodpanda稱，已逐一回應及處理去年罷工行動中提出的15項訴求，又強調Foodpanda目前以Google地圖計算距離，調整計算方式後從未減少整體服務費。
14 Oct 2022Channel C#2606
foodpanda外賣員不滿未加「路費」 周末罷工 促公司回應10訴求
After foodpanda changed to calculating couriers’ pay based on the actual delivery distance, the couriers effectively suffered a pay cut, prompting their dissatisfaction. Company representatives met couriers from different districts over several consecutive days at the beginning of this month and promised to adjust the relevant terms by Wednesday (the 12th), but the situation did not improve. After staging a strike last Saturday and Sunday, some foodpanda couriers will strike again from 6pm on Saturday (the 15th) until Sunday (the 16th), and are calling on all foodpanda couriers in Hong Kong to join. If the company does not provide a satisfactory response, they will refuse all pandamart orders across Hong Kong from Monday to Friday next week and continue striking the following weekend.
foodpanda改以實際運送距離計算外賣員工資後，外賣員變相減人工，引發他們不滿，公司代表本月初連日來與不同地區的外賣員會面，承諾在周三（12日）前調整有關待遇，但問題沒有改善。有foodpanda外賣員繼上周六、日發起罷工後，周六（15）傍晚6時起至周日（16日）亦再罷工，並呼籲全港foodpanda外賣員響應，若公司沒有滿意回應，下周一至五將拒接全港所有pandamart訂單，下周末繼續罷工。
14 Oct 2022獨媒#2607
西環海都樓六年未改選 土審處命令下終開會 開明派選法團未果
Hoi To House in Sai Wan had not held its annual owners’ meeting for six years. Under an order from the Lands Tribunal, the pro-establishment owners’ corporation held the meeting at 3pm on Thursday (October 13). Liberal residents stood for election to the new owners’ corporation and opposed major repair works costing more than HK$30 million that had been tendered without using the Urban Renewal Authority’s “Tender Properly” system. The election result was disappointing for them: although the liberal camp won the chairperson and treasurer positions, the pro-establishment camp retained the other seven seats. The major repair project was also approved by a narrow margin of 13 votes.
西環海都樓的周年業主大會足足六年未開，在土地審裁處命令下，親建制派法團選擇在星期四（10月13日）下午3時開會，有開明派街坊參選新一屆法團，並反對未有使用市建局「招標妥」招標下、逾3,000萬元的大維修。不過選情抱憾，開明派雖奪得主席及司庫兩席，惟親建制派仍保住其餘七席，大維修工程亦以13票之微差通過。
14 Oct 2022獨媒#2609
民研：逾三成人對《施政報告》無期望 過半人認為不重要
Chief Executive John Lee Ka-chiu will deliver his first Policy Address in office next Wednesday (19th). The Hong Kong Public Opinion Research Institute today released its Policy Address Expectations Survey, which found that more than 30% of respondents had no expectations of the Policy Address. Half of those respondents came from the pro-democracy camp. More than half of all respondents also considered the Policy Address unimportant. A commentator said that if the government failed to deliver tangible achievements, it was expected to lose the support of the “middle ground”; if the Policy Address failed to respond to public opinion, it would trigger a backlash in public opinion.
特首李家超將於下周三（19日）發表任內第一份《施政報告》。香港民意研究所今日發表「施政報告期望調查」，發現有逾三成受訪者對《施政報告》沒有期望，其中一半無期望的受訪者來自民主派；另外有過半受訪者認為不重要。有評論員認為，若政府再不交出實質政績，料失去「中間派」支持，若《施政報告》未能回應民意，將導致民意反彈。
12 Oct 2022獨媒#2597
PayPal終止社民連帳戶 指涉「過高風險」
In the middle of last year, the League of Social Democrats submitted documents to update its account information at the request of PayPal Hong Kong Limited. On September 19 this year, it received notification from PayPal stating that, after reviewing its account, the company considered it to involve “excessive risk” and had decided, after detailed consideration, to terminate the service. Dickson Chau disclosed that PayPal had also immediately suspended the account’s functions, making it impossible to conduct any transactions, and that the account had to be emptied within six months.
在去年年中，社民連曾應 PayPal Hong Kong Limited 要求，提交文件更新帳戶資料，今年9月19日收到對方通知，內容指經審視其帳戶後，認為涉及「過高風險」，在作詳細考慮後決定終止服務。周嘉發透露，PayPal更已即時停止帳戶功能，不可再作任何交易，並須在半年內清空帳戶。
11 Oct 2022獨媒#2587
社民連抗議限聚令疫苗通 政府拒收垃圾鏟道具發出票控
Chief Executive John Lee Ka-chiu marked his 100th day in office last week and will deliver his first Policy Address next week. The League of Social Democrats staged a protest outside the Government Headquarters today before the Executive Council meeting, bringing demonstration props and saying that people across society hoped for a relaxation to “0+0”. It urged the government to scrap the gathering restrictions, LeaveHomeSafe and the Vaccine Pass as soon as possible to allow society to return to normal. The government refused to accept the protest props, and police issued a HK$1,500 fixed-penalty ticket under the Fixed Penalty (Public Cleanliness and Obstruction) Ordinance.
行政長官李家超上周上任一百日，並將於下周發表首份《施政報告》。社民連今日帶同道具在行政會議舉行前到政府總部示威，指社會上下期望放寛至「0+0」，促政府取消「限聚令」、「安心出行」及疫苗通行證，盡快讓社會復常，惟政府拒絕接收示威道具，更被警方以《定額罰款(公眾地方潔淨及阻礙)條例》票控罰款1,500元。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
