HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

399matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
4
Jul 20
2
Aug 20
1
Sep 20
3
Oct 20
2
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
12
Mar 22
0
Apr 22
18
May 22
0
Jun 22
8
Jul 22
5
Aug 22
16
Sep 22
8
Oct 22
4
Nov 22
9
Dec 22
3
Jan 23
9
Feb 23
6
Mar 23
13
Apr 23
20
May 23
10
Jun 23
22
Jul 23
18
Aug 23
16
Sep 23
10
Oct 23
12
Nov 23
12
Dec 23
32
Jan 24
22
Feb 24
20
Mar 24
8
Apr 24
7
May 24
3
Jun 24
3
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
2
Oct 24
6
Nov 24
4
Dec 24
2
Jan 25
3
Feb 25
3
Mar 25
6
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
5
Jul 25
9
Aug 25
11
Sep 25
5
Oct 25
2
Nov 25
2
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 399

topic-1政府Clear all
Showing 391-399 of 399 recordsEN
17 Oct 2020聞庫(立場)#859

NPC passes amendments to National Flag Law and National Emblem Law; Hong Kong government says it will make “appropriate amendments” to local ordinance

全國人大通過修改國旗法、國徽法 港府即發稿稱將「適當修訂」《國旗及國徽條例》

The 22nd session of the Standing Committee of the 13th National People’s Congress concluded today. According to Xinhua News Agency, the meeting passed amendments to the Law of the People’s Republic of China on the National Flag and the Law of the People’s Republic of China on the National Emblem, stipulating that Chinese citizens may wear national emblem badges on “solemn occasions” and prohibiting the hanging or display of the national flag upside down and the arbitrary disposal of national flags, among other provisions. The new regulations will take effect on 1 January next year. The Hong Kong government issued a statement in the evening saying it would make appropriate amendments to the National Flag and National Emblem Ordinance to ensure that the legislation conforms to the requirements when implemented in Hong Kong and to fulfil the constitutional responsibility of the HKSAR Government.

第十三屆全國人大常委會第二十二次會議今日閉幕。據《新華社》報道,會議通過修改《中華人民共和國國旗法》及《中華人民共和國國徽法》,規定中國公民在「莊重的場合」可以佩戴國徽徽章、禁止倒掛、倒插國旗、隨意丟棄國旗等,新規例明年 1 月 1 日生效。港府晚上發稿,表示會對《國旗及國徽條例》作出適當修訂,令法例在香港實施時符合規定,及履行特區政府的憲制責任。

1 Oct 2020獨媒#840

[Honours List] Pro-establishment District Election Losers Receive “Consolation Prizes”; Democrats Slam Failure to Learn Lessons from Anti-Extradition Bill Protests

【授勳名單】建制區選敗部獲頒「安慰獎」 民主派轟無吸取反送中教訓

The Government announced this year’s honours list, with at least 30 pro-establishment figures who lost last year’s District Council election receiving honours. Chung Kam-lun, convenor of the 18 Districts’ pro-democracy liaison meeting, told The Independent Media that the honours list showed the Government had failed to learn the lessons of the public-opinion tsunami in last year’s District Council election and had chosen to continue opposing the public, “handing out things to placate the former pro-establishment district councillors.”

政府公布今年授勳名單,至少30名在去年區議會選舉落敗的建制派獲發「安慰獎」。十八區民主派聯絡會議召集人鍾錦麟對獨媒指,從授勳名單中可見,政府沒有吸收去年區議會選舉中民意海嘯的教訓,選擇繼續與民為敵,「派嘢安撫下啲建制前區議員。」

25 Sept 2020獨媒#829

Civil servants must swear allegiance on joining service; Patrick Nip says private remarks made public may breach rules

公務員入職須宣誓效忠 聶德權:私人發表言論被公開可致違規

The government earlier announced that civil servants joining on or after 1 July must take an oath or sign a declaration affirming their commitment to uphold the Basic Law and bear allegiance to the Hong Kong Special Administrative Region. Secretary for the Civil Service Patrick Nip stressed that civil servants would meet the entry requirement only after completing the oath, and said remarks made on social media or through private channels could also be regarded as violations if made public. He did not explain what would constitute remarks that breached the oath or declaration.

政府早前宣布,7月1日或以後入職的公務人員必須宣誓或簽署聲明,確認擁護《基本法》及效忠香港特別行政區。公務員事務局局長聶德權強調公務員完成宣誓才符合入職條件,又指社交媒體或私人渠道發表的言論被公開亦有可能被視作違規,惟他未有交代何謂「違反誓言或聲明的言論」。

18 Aug 2020獨媒#770

Probationary civil servants taking part in “illegal public activities” to be dismissed immediately; Carrie Lam: Employer has every reason to do so

試用期公務員參與「非法公眾活動」即炒 林鄭月娥:作為僱主係大條道理

The Executive Council adjourned after July 7 and resumed early today (August 18), more than a month later. Before the meeting, Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor spoke to reporters at length about the pandemic. She declined to comment directly on whether some legislators would boycott the “extension” of the Legislative Council, or on the police search of Apple Daily. However, she acknowledged that the civil service guidelines had been revised: probationary civil servants who are arrested for taking part in “illegal public activities” will be dismissed immediately. Lam said this was because, “as the employer, there is every reason not to employ them again.”

行政會議於7月7日後休會,逾一個月後今日(8月18日)提早復會,行政長官林鄭月娥在行會舉行前見記者,大篇幅談及疫情。她拒絕正面評論有議員或杯葛「延任」立法會及警方搜查《蘋果日報》事件,但承認公務員指引已作修訂,在試用期間的公務員如參與「非法公眾活動」被捕,均會即時解僱,林鄭月娥形容是「作為僱主係大條道理唔再聘用。」

8 Aug 2020聞庫(立場)#749

[Sanctions on 11 Officials] HKMA Tells Financial Institutions Foreign Government Sanctions Have “No Legal Effect” in Hong Kong

【制裁 11 官】金管局向財金機構發信 稱外國政府制裁在港「無法律效力」

After the National Security Law for Hong Kong came into effect at the end of June, the United States began taking action to sanction Hong Kong. The US Treasury Department announced a sanctions list yesterday (7th, local time), naming 11 officials from mainland China and Hong Kong, including Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam, Teresa Cheng, John Lee, Chris Tang, Tang Ping-keung, Eric Chan and Lo Wai-sik. The Hong Kong Monetary Authority today (8th) wrote to the chief executives of all authorized institutions, stating that unilateral sanctions imposed by foreign governments have “no legal effect” in Hong Kong. It said institutions must distinguish between them, carefully assess the risks, and “must strive to treat customers fairly.”

《港區國安法》在 6 月底實施後,美國啟動制裁香港的行動,財政部在當地時間昨日(7 日)宣布制裁名單,包括 11 名中港官員,包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、陳國基,以及盧偉聰。金管局今日(8 日)向所有認可機構的行政總裁發信,表示外國政府的單方面制裁舉動在香港「沒有法律效力」,各間機構要有所區分,小心評估風險,「並須致力公平對待客戶。」

31 Jul 2020獨媒#735

Carrie Lam denies postponing LegCo election was politically motivated: “I only look at the pandemic, not the election”

林鄭否認拖遲立法會選舉屬政治考慮:我只睇疫情,冇睇選情

Chief Executive Carrie Lam held a press conference in the evening and announced that, invoking the Emergency Regulations Ordinance, the Legislative Council election would be postponed for one year to 5 September next year. She described it as “the most difficult decision in the seven months of fighting the pandemic”. Lam denied the decision was politically motivated, stressing that it was intended to protect public health: “I only look at the pandemic every day, not the election.” She said the decision had received the central government’s support.

行政長官林鄭月娥傍晚召開記者會,宣布引用《緊急法》押後立法會選舉一年至明年9月5日,「係抗疫七個月以嚟最艱難嘅決定」。她否認決定是政治考慮,強調是要維護公眾健康,「我每日只睇疫情,冇睇選情」,並指決定已獲中央支持。

10 Jul 2020獨媒#7762

Civil Servants Required to Take Oath; Patrick Nip Says They Must Mind Conduct Outside Work

公務員須宣誓 聶德權指須注意工餘言行

Starting on 1 July, the Government will require newly recruited civil servants to swear allegiance to the Basic Law and the Hong Kong Special Administrative Region. Serving civil servants will also be required to take the oath and sign documents in phases. Speaking today at a meeting of the Legislative Council Panel on Public Service and Subvented Sector Employees, Secretary for the Civil Service Patrick Nip Tak-kuen said civil servants must also pay attention to their words and conduct outside working hours. “It won’t be that this applies when you are at work, but after work you are unaffected; you still have the identity of a civil servant.”

政府將於7月1日起,要求新入職公務員宣誓擁護《基本法》及效忠香港特別行政區,現職公務員亦要分階段宣誓及簽署文件。公務員事務局局長聶德權今日出席立法會公務員及資助機構員工事務委員會時指,公務員在工餘時間亦必須注意言行,「唔會話係你返工嘅時候就有呢樣嘢,放咗工嘅時間就不受影響,你始終都係有公務員呢個身份。」

8 Jul 2020獨媒#7757

National security office opens today; Clarisse Yeung criticises disruption, Queen’s students fear surveillance

國安公署今開幕 楊雪盈斥擾民 皇仁學生憂被監察

The Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region opened this morning (July 8) at the Metropark Hotel Causeway Bay. Police closed part of Causeway Bay Road from last night, forcing several bus routes to divert, while the area around the hotel was sealed off. Wan Chai District Council chairperson Clarisse Yeung criticised the police arrangements as disruptive to the public and said residents were concerned that the office’s equipment could infringe on privacy. Queen’s College is located opposite the Metropark Hotel, and some students were concerned that activities on campus could be monitored, undermining academic freedom.

中央政府駐香港特別行政區維護國家安全公署今晨(7月8日)於銅鑼灣維景酒店開幕,警方昨晚起封閉一段銅鑼灣道,多條巴士路線須改道,酒店一帶範圍被封鎖。灣仔區議會主席楊雪盈批評警方安排擾民,又指居民擔心公署的設備會侵犯私隱。皇仁書院位於維景酒店對面,有學生憂慮校內活動被監察,打擊學術自由。

2 Jul 2020獨媒#7742

Au Ka-wang takes over as Director of Immigration and joins national security committee, avoids answering about work after law’s enactment

區嘉宏坐正入境處 兼任國安委委員 避答立法後工作內容

The State Council appointed Chief Executive’s Office Director Eric Chan Kwok-ki as secretary-general of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region this morning, and Au Ka-wang as Director of Immigration. Speaking to reporters in the afternoon, Au voluntarily mentioned that the Hong Kong National Security Law represented the central government’s care and support for the Hong Kong Government, and expressed his deep gratitude for the trust placed in him by the Chief Executive and the central government. Asked what specific work he would undertake to safeguard national security as one of the committee members in his capacity as Director of Immigration, Au did not respond directly and only reiterated that the department had a duty to safeguard national security.

國務院今早任命特首辦主任陳國基為國家安全委員會(國安委)秘書長,以及區嘉宏為入境處處長。區嘉宏下午見記者時主動提及《港區國安法》是中央對香港政府的愛護及支持,十分感謝特首及中央政府信任。被問及入境處處長作為國安委委員之一,將有何具體工作維護國家安全。區嘉宏未有正面回應,只重申處方有職責維護國安。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.