10 Oct 2022獨媒#2584
嘉隆苑法團四年未改選、未公開招標管理公司、帳目混亂 居民召大會質問五小時
The Ka Lung Court Owners’ Corporation in the Southern District has not held a re-election since taking office in 2018. At an earlier special owners’ meeting, it was resolved that the management company and other contractors would be selected through an invitation-to-tender process only, rather than open tendering. The estate has also incurred losses. Residents collected signatures from 5% of owners and convened a special owners’ meeting last Saturday (October 8) to question the owners’ corporation, with the meeting lasting more than five hours until dark. The concern group said it would consider collecting another 5% of signatures to convene an owners’ meeting to re-elect the owners’ corporation.
南區嘉隆苑法團自2018年上任後，至今仍未舉行改選，早前舉行特別業主大會議決管理公司等承辦商，只以「邀標」形式進行，未有公開招標，而屋苑亦出現虧蝕。居民收集5%聯署，於上周六（10月8日）召開特別業主大會質問法團，歷時逾五小時至天黑。關注組表明將考慮再收集5%聯署，再召開業主大會改選法團。
4 Oct 2022獨媒#2559
爆眼少女移居加拿大 拍YouTube 分享生活冀大家不用擔心
K, a young volunteer first-aider whose right eye was shot and ruptured during clashes between police and civilians in Tsim Sha Tsui on 11 August 2019, earlier gave up seeking compensation from the police and publicly released proof of her injury. K posted a video on YouTube yesterday saying that she had moved to Canada last year. In the short video, she shared her life in Canada, said viewers could call her Karla, and said, “I hope everyone can get to know me again,” hoping that people who care about her would not worry.
於2019年8月11日尖沙咀警民衝突中被射爆右眼的義務急救員少女K，早前放棄向警方索償並公開受傷證明。「K」昨日透過YouTube 發布影片稱，去年已移居加拿大，並在短片分享她在加拿大的生活，著觀眾可稱呼她作Karla，又謂「希望大家可以重新認識我」，冀關心他們的人不用擔心。
4 Oct 2022獨媒#2561
外賣員罷送行動成功 啟德五屋苑全開放免費泊車
Five private housing estates on Muk Ning Street in Kai Tak did not allow motorcycles to enter and park within the estates, forcing delivery workers to accept traffic tickets. The delivery workers launched a delivery boycott. The action ended in a complete victory, with all five estates offering free parking to delivery workers, bringing the boycott to an end.
啟德沐寧街五個私人屋苑，因為不容許電單車駛入屋苑停泊，致外賣員需「硬食」告票，外賣員發動罷送。行動以全勝告終，全部屋苑皆告提供免費泊車予外賣員，罷送結束。
3 Oct 2022獨媒#2552
公民黨現屆6名執委不連任 向黨友就前途問題發信
The Civic Party is about to undergo a leadership change, but its six executive committee members, including Chairman Alan Leong, will not seek re-election. They discussed their future at a party retreat held last month. Leong told Independent Media that no consensus had been reached on the party’s future. The party’s executive committee met last Tuesday (the 27th) and sent a “chairman’s letter” to members who had not attended the retreat, seeking their views on the party’s future.
公民黨即將換屆，惟6名執委包括主席梁家傑皆不會連任，在上月舉行集思會相討去向。主席梁家傑向《獨媒》表示，未有就黨的去向達成共識。該黨上周二（27日）召開執委會，向未有出席集思會的黨員發「主席家書」，就黨的前途問題收集意見
2 Oct 2022獨媒#2549
親建制派召大會圖推翻大維修不果 有人岀拳兼搶票箱
After a liberal faction took over the owners’ corporation of Phase II of Kam Ngai Mansion in Sai Ying Pun in 2018, it began applying for the “Smart Tender” scheme for major renovation works. Pro-establishment committee members tried unsuccessfully to overturn the decision last year and returned this year, jointly signing a request to overturn it because they considered the contractor’s price too high. At a special meeting held last night, owners regarded as pro-establishment launched into tirades, with someone also punching another person and seizing the ballot box. Residents ultimately upheld the decision with nearly 60% of the votes, retaining the original contractor for the works.
西營盤均益大廈二期自2018年開明派法團上任後，著手進行申請「招標妥」計劃進行大維修。建制委員去年意圖推翻議決不果，今年捲土重來，不滿承辦商造價過高而聯署要求推翻。在昨晚舉行的特別大會上，被視為親建制派的業主發難破口大罵，更出拳打人兼搶票箱；最終居民以近六成選票力保決議，維持原有承辦商負責工程。
1 Oct 2022獨媒#2547
女長毛悼南丫海難十年 稱遭警禁點香 攜「願生淨土」輓聯被指涉煽動
On National Day night 10 years ago, Hongkong Electric’s Lamma IV was struck and sank while out at sea to watch fireworks, leaving 39 people dead. “Lui Yuk Lin” Lui Yuk Lin went to the Central ferry pier tonight (1st), as she has every year, to mourn the victims. However, it was the first time in 10 years that police banned the lighting of incense, scattering paper offerings and burning joss paper. She wept, saying, “They wouldn’t even let me light three small incense sticks. How could I come to terms with it?” She also said an officer had at one point indicated that the wreath couplets she brought might constitute incitement.
10年前的國慶夜，港燈旗下的「南丫四號」出海觀賞煙花期間被撞沉，39人不幸罹難。「女長毛」雷玉蓮今晚（1日）一如往年到中環碼頭悼念，卻是10年來首次警方禁止點香、灑溪錢及燒衣紙。她泣道「連點三支細香都唔得，我點會釋懷啊？」又提到警員一度指她帶來的輓聯或構成煽動
30 Sept 2022獨媒#2544
翠林邨關注組「翠家」遞千業主聯署召業主大會 同晚宣布停運保護義工
The dispute over the HK$170 million major renovation at Tsui Lam Estate in Tseung Kwan O continued. Last night (September 29), before a meeting of the management committee, the concern group “Tsui Lam Estate Is My Home” handed a petition signed by more than 1,000 owners to the chairman of the Owners’ Corporation, Hung Fai Sin, demanding that the corporation convene an owners’ meeting within 45 days. The group also called for the removal of all committee members except those from the Housing Department, the replacement of the management company, and approval for the major renovation works to be re-tendered through “招標妥”. After submitting the petition, “Tsui Lam Estate Is My Home”—whose volunteers had earlier been splashed with red paint and named by pro-establishment media—announced that it would suspend operations temporarily to protect its volunteers.
將軍澳翠林邨1.7億大維修爭議持續，關注組「翠林邨是我家」昨晚（9月29日）在管委會會議前，帶同逾千位業主簽署交予法團主席冼雄輝，要求法團於45天內召開業主大會，要求罷免除房署以外的全體委員、更換管理公司及通過以「招標妥」重新就大維修招標。早前經歷義工被淋紅油及被黨媒點名的「翠家」在遞交聯署後，宣布暫時停運，以保護義工。
28 Sept 2022獨媒#2528
不准泊車 外賣員罷送啟德屋苑 Foodpanda：考慮暫停服務該區
Foodpanda and Deliveroo couriers, dissatisfied that private estates on Muk Ning Street in Kai Tak refuse to allow motorcycles to enter and park, have been forced to risk receiving fixed-penalty tickets. They stopped accepting orders from Muk Ning Street last Friday (September 23) and today called on other couriers to join them. Foodpanda and Deliveroo separately told InMedia that they had contacted the management companies of the estates concerned. Foodpanda said that if it did not receive a response within two weeks, it would consider suspending service to estates in the area. K. City, one of the estates in the area, contacted InMedia through its public relations representative and said it would provide couriers with 30 minutes of free parking.
Foodpanda及Deliveroo外賣員因不滿啟德沐寧街私人屋苑拒絕電單車入內停泊，被迫硬食「抄牌」告票，上周五（9月23日）起罷接來自沐寧街的訂單，並於今日呼籲同業加入。Foodpanda及Deliveroo分別向《獨媒》表示，已聯絡相關屋苑的管理公司，其中Foodpanda表示若兩星期內未收到答覆，將考慮暫停服務該區屋苑。該區屋苑之一嘉匯則透過公關聯絡《獨媒》，表示將提供30分鐘免費泊車予外賣員。
28 Sept 2022獨媒#2529
啟德沐寧街屋苑拒提供泊位 外賣員發動罷送
Foodpanda and Deliveroo delivery riders launched a strike last Friday (September 23), refusing to accept all orders from Muk Ning Street in Kai Tak. They are dissatisfied that private residential estates on Muk Ning Street, where demand for food deliveries is high, refuse to allow motorcycles to enter and park, while Kai Tak has no public motorcycle parking spaces. As a result, the riders have had to bear parking tickets, which can account for 10% to 20% of their monthly income. They are demanding that the private residential estates on Muk Ning Street allow delivery riders to enter and park their motorcycles, and that the delivery platforms reimburse each rider for at least two illegal-parking tickets every month. InMedia is making inquiries with Foodpanda and Deliveroo about the matter.
Foodpanda及Deliveroo外賣員上周五（9月23日）起發起罷工，拒絕接收所有來自啟德沐寧街的訂單，他們不滿對外賣需求甚大的沐寧街私人屋苑，拒絕電單車入內停泊，加上啟德區沒有電單車公共泊位，導致他們需硬食「抄牌」告票，可佔每月收入一至兩成。他們要求位於沐寧街的私人屋苑允許外賣員進入屋苑停泊電單車，以及外賣平台每月為車手報銷至少兩張違例泊車告票。《獨媒》正向Foodpanda及Deliveroo查詢事件。
28 Sept 2022明報#2530
社民連稱無計劃於十一活動 指收國安致電提「你都明白這些敏感日子」
Saturday (1 October) is National Day. It is understood that police will deploy 7,000 to 8,000 officers that day, and no applications for a procession have so far been received. League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying said she and some party members received calls today (27 September) from “national security police” asking whether the party would organise any activities on National Day. She said she had told them that the party would not hold any activities that day. In response to enquiries, Chan said that, given the situation on 1 July this year, when they were summoned for questioning by relevant departments despite having taken no action, she expected the situation on National Day to be much the same. She said Hong Kong’s laws were unclear, and that even if people complied with gathering restrictions and the Public Order Ordinance, the authorities could still charge them with offences such as sedition. Given the lack of legal protection, she said, the party did not plan to hold any demonstrations or gatherings.
本周六（1日）是十一國慶，據了解，警方當日會派出7000至8000警力佈防，暫亦未收到遊行申請。社民連主席陳寶瑩指，她和部分黨內成員今日（27日）均收到「國安警察」電話，詢問社民連國慶日會否有活動，她稱已告知對方社民連當日不會有活動。陳寶瑩回覆本報查詢指，考慮到今年七一情况，即使未有任何舉動已遭相關部門約談，預估國慶日情况大同小異。她指本港法律含糊不清，即使符合限聚令及《公安條例》等，亦不排除當局會以煽動等罪起訴，基於缺乏法律保障的形勢，故不打算舉行任何示威或集會。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
