25 Sept 2022獨媒#2510
柴灣茵翠苑大維修起爭議 居民關注組召大會成功撤換法團
Disputes have continued at Yan Tsui Court in Chai Wan since owners voted in June on a contractor for major repairs. Members of the owners’ corporation committee first collected owners’ signatures to call another general meeting to overturn the result. Dissatisfied residents then formed a concern group and called another meeting. At the owners’ meeting yesterday, the concern group successfully replaced the current owners’ corporation, with all nine of its members elected to the new owners’ corporation.
柴灣茵翠苑今年自6月投選大維修承辦商便爭執不斷，先有法團委員收集業主聯署重召大會推翻結果，居民不滿組成關注組再召大會。昨日的業主大會，關注組成功撤換現屆法團，9名關注組成員更全數成功當選新任法團。
24 Sept 2022獨媒#2509
麗晶花園入伙37年終成立法團 居民開香檳慶祝
Two years after ousting its pro-establishment chair and regaining control of the owners’ committee, residents of Kowloon Bay’s Regent Gardens organised an owners’ corporation. At an owners’ meeting held this afternoon, its formation was approved by 83% of those present. All 15 members of the preparatory committee were also elected as members of the owners’ corporation committee. Volunteer members of the preparatory committee opened champagne to celebrate after the meeting. Wong Siu-king, who was elected chair, choked up as she spoke about her feelings, saying that they would “make Regent Gardens good again.”
繼兩年前踢走建制派主席，重奪業委會主導權後，九龍灣麗晶花園居民即籌組法團，今午舉行的業主大會上，獲83%支持成功成立法團。15名籌委會成員同告當選法團委員，籌委會義工在大會過後開香檳慶祝。當選主席的黃少瓊談及感想時不禁哽咽，指未來將「搞返好麗晶花園。」
20 Sept 2022獨媒#2491
反修例投訴屬實個案 僅2警員被「口頭警告」監警會：好嚴重㗎喇
The Independent Police Complaints Council announced the latest figures on complaints against police arising from the anti-extradition bill events. Of nearly 2,000 complaints, only 32 cases were substantiated. The newly added cases included one in which a station sergeant drove an arrested person’s private car back to a police station to search it while the person was absent. The officer was found to have abused his authority, a serious allegation, but received only an oral warning, which would not be recorded in the divisional files. In all, 32 police officers and three teams were given oral admonishments, while two officers received oral warnings. Asked whether the punishments were too lenient, IPCC Secretary General Mui Tat-ming said that ‘a warning is very serious’.
監警會公布反修例事件洐生的投訴警察個案最新數字。近2,000宗投訴中，只有32宗個案獲證明屬實。新增個案包括一名警署警長在被捕人士不在場下，將其私家車駕回警署搜車，被裁定「濫用職權」，屬嚴重指控，但僅獲口頭警告，不會紀錄在分區檔案。所有投訴中，共有32名警員及3個小隊被「口頭訓諭」，兩名警員被「口頭警告」。被問是否懲處過輕，監警會秘書長梅達明認為「警告好嚴重㗎喇」。
15 Sept 2022獨媒#2469
公民黨周日辦集思會 梁家傑嘆政黨無立錐之地 表明不續任主席
The Civic Party will hold a brainstorming session on Sunday (September 18) to discuss its future direction. Chairman Alan Leong told The Independent Media that he believed the session would discuss issues including the party’s dissolution and transformation, but that there would be no voting. As the leadership is due to change at the end of the year, he said that personally he would not seek re-election as chairman, lamenting that the political environment had left pro-democracy parties with no room to operate and made the way forward difficult.
公民黨將於周日（9月18日）舉行集思會商討去向，主席梁家傑向《獨媒》表示，相信當日將討論黨的解散及轉型等問題，但不會有任何表決。至於領導層將於年底換屆，他表明，個人而言不會繼續連任主席，嘆政治環境令民主派政黨無立錐之地，令前路難行。
12 Sept 2022獨媒#2449
社民連擺街站遭食環圍封 陳寶瑩憂示威請願不得使用橫額
The League of Social Democrats set up a street station in Causeway Bay on Sunday afternoon (the 11th) to express its views on Chief Executive John Lee Ka-chiu’s first Policy Address. However, the station was surrounded by the Food and Environmental Hygiene Department and police, and the group was ticketed for violating the offence of “displaying bills or posters without permission”. A banner bearing the words “Aid the weak and support those in distress; pursue justice without hesitation” was confiscated. Chairwoman Chan Po-ying told InMedia that she feared people might no longer be allowed to hold banners when setting up street stations or taking part in protests and petitions.
社民連周日（11日）下午在銅鑼灣擺街站，表達對特首李家超發表首份施政報告的意見，惟被食環署及警方包圍，並票控違犯「禁止未經准許而展示招貼或海報」，遭沒收寫有「濟弱扶傾，義無反顧」的橫額。主席陳寶瑩向《獨媒》表示，擔心日後擺街站及示威請願時，將不得手持橫額。
7 Sept 2022獨媒#2426
元朗朗屏邨業主大會 法團平日旺角麥花臣舉行 爭議中通過管理公司續約
At Long Ping Estate in Yuen Long, a public rental estate sold under the Tenants Purchase Scheme, the Incorporated Owners convened a special owners’ meeting to decide on extending the incumbent company’s estate management and cleaning services contract without conducting a new tender. The meeting was scheduled for 11am on a weekday morning—Wednesday, September 7—at MacPherson Stadium in Mong Kok. At today’s meeting, several residents questioned the arrangements, but all resolutions to renew the contracts were passed amid a large number of people at the venue “protecting” the主席台 and the Incorporated Owners holding a large number of authorisations.
出售租置屋邨元朗朗屏邨，法團召開特別業主大會，議決延續現任公司的屋邨管理及清潔服務合約，未有重新進行招標。業主大會更安排在平日早上（9月7日星期三）早上11時，於旺角麥花臣場館舉行。今日大會上，多名居民質疑安排，惟在大批在場人員「保護」主席台，兼法團手握大量授權下，全部續約議決皆獲通過。
6 Sept 2022獨媒#2417
柴灣康翠臺居民召大會撤換法團 主席要求實名投票引爭議逕行宣布流會
In 2019, owners at Hong Tsui Court in Chai Wan voted to apply for the Urban Renewal Authority’s “Building Rehabilitation Integrated Assistance Scheme” and used “Tendering Easy” to recruit an engineering consultant. An owners’ general meeting was held on November 28 last year to vote on the matter. However, some residents said the owners’ corporation refused to distribute information about the tendering companies and did not allow owners to ask questions, and that a contractor was selected amid the confusion. Dissatisfied owners formed the Hong Tsui Concern Group and collected signatures to convene a meeting on Sunday, September 4, seeking to replace the owners’ corporation. The owners’ corporation required owners to write their unit numbers and names and sign their ballots, prompting dissatisfaction among those present. After the two sides argued for nearly one and a half hours, the owners’ corporation chairman suddenly declared the meeting adjourned.
柴灣康翠臺於2019年，經由業主投票通過申請參加市建局推行的「樓宇復修綜合支援計劃」，並使用「招標妥」招聘工程顧問，去年11月28日舉行業主大會投票議決。惟有居民指法團在會上拒絕發放投標公司資訊，亦不容業主發問，在混亂中選出承辦商。有業主不滿並成立康翠關注組，並收集聯署於周日（9月4日）召開大會擬撤換法團。惟法團要求業主在投票書上寫上單位、姓名及簽署，引起在場業主不滿，雙方爭執近一個半小時後，法團主席突宣布流會。
31 Aug 2022文匯報#2403
文匯報指11環保團體涉暴 每年獲批數千萬撥款
The 11 environmental groups participated in acts described as anti-China and disruptive to Hong Kong, including conducting so-called “charitable fundraising” activities in the name of environmental protection, during which they spread remarks expressing hatred towards the Hong Kong Special Administrative Region Government. During the period of “black violence”, they used waste recycling stations as bases, screened films inciting violence and encouraged residents to participate in “black violence” activities. A Hong Kong Wen Wei Po investigation found that, cloaked in “environmental charity” and a “green guise”, the groups had received grants totalling millions and even tens of millions from the Environment and Conservation Fund over the past three years.
11間環團參與反中亂港惡行，包括借環保之名進行所謂的「慈善籌款」活動，其間散播仇恨香港特區政府的言論；黑暴期間，以垃圾回收站作為據點，播放煽暴電影，鼓動居民參與黑暴活動。香港文匯報記者跟進調查發現，這些環團披着「環保慈善」的「綠色外衣」，過去三年領取數以百萬甚至千萬元的環境及自然保護基金撥款。
29 Aug 2022facebook#2395
香港白領(行政及文職)同行工會就職工會登記局指涉嫌違反《職工會條例》的指控作出回應
The Hong Kong White-collar (Administrative and Clerical) Workers' Union wrote to the Registrar of Trade Unions requesting a detailed explanation of the specific provisions allegedly breached by the activities organised by the union, and called on the Registrar to issue clear guidelines to trade unions.
香港白領(行政及文職)同行工會回信要求該局詳細說明工會所舉行之活動所違反的具體條文，並呼籲該局發出清晰指引予工會。
27 Aug 2022獨媒#2393
工會與程展緯發起聯署 促補發工人確診及檢疫補償
A survey conducted by a group in July this year found that 65% of the workers surveyed had not received sick-leave compensation while quarantined or diagnosed, with an estimated 7,200 people affected and HK$14 million involved. The Cleaning Services Industry Workers Union and artist Luke Ching Chin Wai, who is also a grassroots worker, launched a petition calling on the authorities to follow up; it has received support from more than 1,300 people so far. The Food and Environmental Hygiene Department and the Labour Department told InMediaHK that, before the Employment Ordinance was amended, they had already urged employers to handle sick leave and compensation for employees diagnosed with COVID-19 flexibly. The Labour Department said it could provide conciliation services if disputes arose between employers and employees. Neither department responded on whether the government would bear the compensation involved.
有團體在今年七月進行調查，發現6成半受訪工友於隔離及確診期間未獲發病假補償，估算涉及7,200人，款項達1,400萬。清潔服務業職工會及本身亦為基層工人的藝術家程展緯發起聯署，要求當局跟進，至今獲超過1,300人支持。食環署及勞工處回覆《獨媒》表示，在修訂《僱傭條例》前已呼籲僱主彈性處理確診員工病假及補償，勞工處表示勞資雙方如有糾紛，處方可提供調停服務。兩個部門皆未有回應是否會由政府當局承擔涉及的賠償。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
