16 Jun 2022獨媒#2085
律師會會長日媒訪問中指國安法不嚴苛、不像美國有死刑 向本網澄清僅為籠統比較
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not particularly harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛，與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
16 Jun 2022HKFP#2090
Hong Kong bars multiple media outlets from inauguration of John Lee and July 1 celebrations
Multiple media organisations were denied access to cover the July 1 handover anniversary celebrations and the swearing-in ceremony of Chief Executive-elect John Lee.
多間傳媒機構被拒採訪七一回歸慶典和候任行政長官李家超的宣誓儀式
10 Jun 2022傳真社#2070
【傳真社停止運作聲明】
FactWire, an outlet specialising in investigative reporting, announced that it would cease operations with immediate effect, saying it had repeatedly considered whether there was room to continue amid major changes in the media industry.
專營調查報導的《傳真社》宣布即日停運，指傳媒行業巨變曾屢次思考是否有繼續下去的空間。
7 Jun 2022SCMP#2063
Hong Kong police chief warns viewers to avoid documentary about city’s social unrest over concerns of possible national security violations
Police Commissioner Tang Ping-keung urged the public to avoid watching the documentary *Revolution of Our Times* about the 2019 anti-extradition bill movement, to avoid violating the National Security Law.
警務處長蕭澤頤促市民應避免觀看有關2019反修例運動的紀錄片《時代革命》，以免觸犯國安法。
31 May 2022獨媒#2046
周冠威於恒大活動中被除名 稱不出所料：不會怪罪受害者
TED and The Hang Seng University of Hong Kong organised a sharing session titled “Our times” and initially invited Kiwi Chow, director of the documentary “Revolution of Our Times” about the anti-extradition bill movement, to attend. He was removed from the event two days before it was held. Chow said that, in Hong Kong today, where politics has become entangled with everything, what happened was “no surprise”, but said it was not the other party’s fault and that he would not blame the victim.
TED 與香港恒生大學舉辦命為「Our times」的分享會，原邀請了拍攝反修例運動紀錄片《時代革命》導演周冠威出席，惟他在活動舉辦前兩TED 與香港恒生大學舉辦命為「Our times」的分享會，原邀請了拍攝反修例運動紀錄片《時代革命》導演周冠威出席，惟他在活動舉辦前兩日被除名。周冠威指，在現今被政治捆綁的香港，發生這件事「不出所料」，但指這不是對方的錯，自己不會怪罪受害者。日被除名。周冠威指，在現今被政治捆綁的香港，發生這件事「不出所料」，但指這不是對方的錯，自己不會怪罪受害者。
28 May 2022明報#2037
有種文化及蜂鳥出版被拒參與書展
This year’s book fair will be held from 20 to 26 July. After the publishing house Hillway, founded by Yeung Tze-chun, who injured his right eye in clashes over the amendment bill, was previously denied permission to participate, the participation applications of at least two more publishers have also been rejected. Guts Culture Publishing, which was complained about at last year’s book fair over books allegedly violating the National Security Law, was denied permission to participate this year. Its person in charge said it had participated in the fair for 10 years and had also been invited by the Trade Development Council late last year to continue participating, but the council had not explained the reason for this year’s rejection. He felt that the freedom to participate had been deprived, but said the publisher would continue publishing books according to its previous standards. Peng Zhiming, head of Subculture Press, criticised the Trade Development Council for not explaining the reasons for the rejections to booksellers, saying its approach was tantamount to creating a white terror.
今年書展將於7月20至26日舉行，繼早前因反修例衝突右眼受傷的楊子俊創辦之山道出版社遭拒絕參展，再有至少兩間出版商的參展申請被拒。其中有種文化出版社去年書展被投訴書籍涉違《港區國安法》，今年被拒參展，負責人稱已參展10年，去年底亦獲貿發局邀請繼續參展，但貿發局未解釋今年拒批原因，有感參展自由遭剝削，但會保持以往尺度繼續出書。次文化堂社長彭志銘批評貿發局未向書商解釋拒批理由，做法如製造白色恐怖。
19 May 2022獨媒#2004
陳朗昇將赴英參與牛津「學人計劃」稱進修後會返港
The Hong Kong Journalists Association will elect its executive committee at the end of June. Its current chair, Ronson Chan, said he would not actively seek re-election and announced that he would attend a fellowship programme at the Reuters Institute for the Study of Journalism at the University of Oxford in the UK in October this year. Chan told InMediaHK that he would return to Hong Kong after completing the programme and continue working in journalism: “Even though many people have left or emigrated, Hong Kong still has 7 million people who continue to need news and the truth.”
香港記者協會將在6月尾改選執委會，現屆主席陳朗昇指將不積極尋求連任，並宣布將在今年10月到英國牛津大學路透研究所參加學人計劃。陳朗昇對《獨媒》強調，在完成進修後將返港，繼續新聞工作，「即使好多人離開、移民，但香港仲有700萬人，仍然需要新聞、真相。」
17 May 2022獨媒#1996
山道文化遭香港書展DQ 楊子俊：另行籌辦港人書展
The Hong Kong Book Fair, organised by the Hong Kong Trade Development Council, will be held in mid-July this year. Exhibitor Hillway Culture said it had received notice from the council cancelling its eligibility to participate. Its representative, Yeung Tze-chun, told InMedia that they were extremely disappointed by the council’s decision and would implement Plan B by organising a “Hong Kong People’s Book Fair”. In response to an enquiry from InMedia, the council said that during preparations for any event, some applications to participate would generally not be accepted, and that it would not comment on individual cases.
本年貿發局舉辦的香港書展將於七月中旬舉行，參展商之一山道文化指接獲貿發局通知，遭取消參展資格。負責人楊子俊對《獨媒》表示，對貿發局做法感極度遺憾，將實行Plan B 籌辦「香港人書展」。貿發局回應《獨媒》查詢時稱，任何活動籌備期間，一般都會有一些參展申請不被接納。不會回應個別事件。
15 May 2022法庭線#1990
《法庭線 The Witness》周一（5 月 16 日）將正式運作。
Regardless of whether times are good or bad, court proceedings concern the public interest and are worthy of being documented. The public also has the right to know how trials and verdicts affect their own rights. To fill a gap in court reporting, a group of former court reporters founded the new media outlet The Witness, hoping to continue safeguarding the public’s right to know through faithful recording and reporting from the courts.
不論時代好壞，法庭審訊都攸關公眾利益，過程值得記錄，公眾亦有權知道審訊過程與裁決對自身權利的影響。為了填補法庭報道的空白，一群前法庭記者創立新媒體《法庭線 The Witness》，盼繼續透過在法庭忠實記錄和報道，保障公眾知情權。
12 May 2022獨媒#1987
港台取消節目顧問團 親建制顧委會留低 中大新傳教授馮應謙：幾好
The day before yesterday, Radio Television Hong Kong announced that, in order to “streamline its advisory structure”, the RTHK Programme Advisory Group, which included several pro-democracy members, would cease operating from April. Another advisory structure with a pro-establishment background, the Advisory Board, would remain. Advisory Board member Tik Chi-yuen told InMedia that he was surprised by RTHK’s decision. RTHK had not discussed it with the Advisory Board, and he defended RTHK, saying he did not believe the decision to discontinue the group meant that RTHK was unwilling to listen to public opinion. Another Advisory Board member, Anthony Ying Him Fung, who is linked to Our Hong Kong Foundation, said RTHK’s decision was “pretty good”, saying the Programme Advisory Group could meet only once a year and served little purpose.
香港電台前日宣布為「精簡諮詢架構」，有多名民主派加入的「香港電台節目顧問團」由4月起停止運作；另一建制背景的諮詢架構「顧問委員會」則有得留低。顧委會成員狄志遠向《獨媒》稱對港台決定感驚訝，港台沒有向顧委會討論，他並為港台辯護，不認為停運決定代表港台不聽民意；與團結香港基金有關連的另一顧委會成員馮應謙則表示港台決定「幾好」，稱節目顧問團一年只可一次會，無甚作用。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
