10 Nov 2020聞庫（立場）#902
愛爾蘭、荷蘭停與香港引渡協議 港府暫停兩國移交逃犯及司法互助
The governments of the Netherlands and Ireland announced last month that, in response to Hong Kong’s implementation of the National Security Law, they had decided to suspend the implementation of their extradition agreements with Hong Kong. The Hong Kong government said today (10th) that, acting on instructions from the Central People’s Government, it had notified the two countries’ consulates general in Hong Kong that it was suspending the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders and mutual legal assistance in criminal matters.
A Hong Kong government spokesperson said the two countries had “politicised judicial cooperation”, undermining the foundation for judicial cooperation between Hong Kong and the two countries. The spokesperson criticised the two countries for using the National Security Law as a pretext to unilaterally suspend the implementation of the agreements on the surrender of fugitive offenders signed with the Hong Kong Special Administrative Region. The spokesperson reiterated that using the law to safeguard national security is an international practice, saying: “Openly interfering in China’s internal affairs violates international law and the basic norms governing international relations. The Hong Kong Special Administrative Region Government firmly opposes this.”
荷蘭及愛爾蘭政府上月宣布，因應香港實施港區國安法，決定暫停與香港執行引渡協議。港府今日（10 日）表示，根據中央人民政府指示，已分別向兩國的駐香港總領事館發出通知，暫停履行兩國的移交逃犯協定，以及刑事事宜相互司法協助的協定。
港府發言人指兩國「將司法合作政治化」，損害香港與兩國之間開展司法合作的基礎，批評兩國以港區國安法為籍口，單方面暫停履行與香港特區簽訂的移交逃犯協定。發言人重申，通過法律維護國家安全是國際慣例，「公然干涉中國内政，違反國際法和國際關係基本準則，香港特區政府對此堅決反對。」
10 Nov 2020明報#905
港區國安法｜美國再制裁中港官員增劉賜蕙李桂華等4人 張建宗批野蠻干預香港事務【短片】
The US State Department has imposed sanctions under the Hong Kong national security law on four more mainland and Hong Kong officials, including Deng Zhonghua, deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office; Li Jiangzhou, deputy director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Liu Tsze-wai, Deputy Commissioner of Police (National Security); and Li Kwai-wah, senior superintendent of the National Security Department.
美國國務院再就《港區國安法》制裁4名中港官員，包括港澳辦副主任鄧中華、駐港維護國家安全公署副署長李江舟、警務處副處長（國家安全）劉賜蕙和國家安全處高級警司李桂華。
9 Nov 2020US Consulate#900
Designations of Four PRC and Hong Kong Officials Threatening the Peace, Security, and Autonomy of Hong Kong
The US Department of State imposed sanctions on four PRC and Hong Kong officials in connection with the implementation of the National Security Law in Hong Kong.
US Department of State issued sanctions against 4 CN/HK officials in connection with implementing NSL in HK.
4 Nov 2020US-CECC#889
Rapid Deterioration of Human Rights in Hong Kong after Passage of National Security Law
US-CECC issues an analysis of rights violations under the HKNSL.
US-CECC issues an analysis on rights violations under HKNSL.
17 Oct 2020聞庫（立場）#858
芬蘭暫停與港引渡協議 保安局：干涉中國內政、堅決反對 「芬蘭要向法治交代」
The Hong Kong National Security Law continued to draw international reaction. After the United States, the United Kingdom, Canada, Australia and New Zealand, which make up the “Five Eyes” alliance, successively suspended their extradition agreements with Hong Kong, Finland also suspended its extradition agreement with Hong Kong yesterday (16th). The Security Bureau said it firmly opposed Finland’s action, criticising Finland for unilaterally suspending the extradition agreement with Hong Kong for political purposes and using the national security law as a pretext. It described the move as “political manoeuvring based on double standards that openly interferes in China’s internal affairs”.
《港區國安法》繼續引起國際迴響，繼美國、英國、加拿大、澳洲及新西蘭組成的「五眼聯盟」先後暫停與香港的引渡協議，芬蘭昨日（16 日）亦暫停與香港的引渡協議。保安局則表示，堅決反對芬蘭的做法，批評芬蘭是因為政治目的，以國安法為借口，單方面暫停與香港的引渡協議，是「雙重標準的政治操作，公然干涉中國內政」。
26 Sept 2020NowTV#832
美國財政部公布制裁11名中港官員細節
The US Treasury Department has released details of the sanctions order against 11 mainland Chinese and Hong Kong officials sanctioned last month. US persons are prohibited from conducting transactions with departments controlled by the sanctioned individuals, or from buying or selling the property or interests in property of the 11 officials. Entities in which the sanctioned officials directly or indirectly hold a 50% or greater interest are also subject to the sanctions.
美國財政部就上月制裁的11名中港官員，再公布制裁令細節。 美國人被禁止跟受制裁人士掌管的部門進行交易，或買賣該11名中港官員的財產或其財產中的權益。被制裁官員直接或間接擁有五成或以上權益的實體，亦在制裁之列。
16 Sept 2020聞庫（立場）#818
德國智庫組宣布關閉在港辦事處 憂國安法下無法保障員工安全
The Friedrich Naumann Foundation for Freedom, a German think tank, announced today (16th) that, in response to the implementation of the Hong Kong national security law, it had decided to close its office in Hong Kong and cease all activities there. The foundation said it could no longer ensure the safety of its Hong Kong staff and had no choice but to part ways with four employees, revealing that one of them had earlier resigned voluntarily for safety reasons.
德國智庫「弗里德里希瑙曼自由基金會」（Friedrich Naumann Foundation for Freedom）今日（16 日）宣布，因應港區國安法實施，決定關閉在香港的辦事處，將停止在香港所有活動。聲明指，基本會已無法確保香港員工的安全，亦不得不與 4 名員工分道揚鑣，透露其中 1 名員工早前已因安全考慮主動請辭。
11 Sept 2020立場新聞#810
指香港將失金融中心地位 日本最大網上券商思佰益 因國安法研撤走
Japanese online financial conglomerate SBI Holdings is considering withdrawing from Hong Kong in response to the instability and uncertainty caused by implementation of the National Security Law in Hong Kong. It is the first Japanese financial company to have explicitly stated that it is changing its business plans because of the National Security Law.
日本網絡金融巨企思佰益（SBI）控股因應「港區國安法」實施引發的不穩定及不明朗，考慮撤出香港，是首家日本金融公司明確表明因為國安法而改變業務部署。
8 Sept 2020SCMP#800
China says Australian journalist Cheng Lei detained on national security grounds
An Australian Chinese journalist was detained in China on national security grounds; two Australian journalists were evacuated from China due to the risk of detention.
Australian Chinese journalist detained in China on national security grounds; 2 australian journalists evacuated from China due to risk of detention
7 Sept 2020The Guardian#798
China refuses to renew press cards for US journalists as media row deepens
China refuses to renew the press pass of US journalists
China refuses to renew press pass of US journalists
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
