27 Jun 2022明報#2151
醫管局員工陣線6．30解散 成員：有理事曾被跟蹤收警告
The Hospital Authority Employees Alliance (HAEA), established during the 2019 anti-extradition bill movement, held a special general meeting last Friday and announced yesterday that members had voted at the meeting to enter the dissolution process. It will formally disband on the 30th of this month, saying the motion was passed amid pressure from various quarters and a political low point. A caretaker board member said one board member had been followed by unidentified people and received warnings demanding that the alliance disband, but declined to disclose who had issued the warning.
2019年反修例運動期間成立的醫管局員工陣線（HAEA）上周五舉行特別會員大會，昨日宣布當日投票通過進入解散程序，本月30日正式解散，形容是在各方壓力及政治低氣壓下通過解散動議。有看守理事會成員透露，有理事曾被不明人士跟蹤，收到警告要求解散，但拒絕透露誰警告。
27 Jun 2022HKFP#2152
Hong Kong hospital staff union votes to disband citing ‘pressure from all sides’
A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution that lowered the threshold for dissolution.
A Hong Kong hospital staff union founded in the wake of the 2019 unrest has voted to disband, citing “pressure from all sides.” Meanwhile, a local press union passed changes to its constitution which lowered the threshold for dissolution.
27 Jun 2022HK01#2153
坪石邨旗海移除 互委會憂再受破壞 李梓敬不認同：應再掛多啲
As the 25th anniversary of Hong Kong’s return to China on 1 July approaches, large numbers of decorations have appeared across the districts, along with national and regional flags. At Lam Shek House in Ping Shek Estate, Kwun Tong, the courtyard was extensively adorned with national and regional flags, but some had been stolen or defaced in recent days. Fearing that the flags could be damaged again, the Lam Shek House Mutual Aid Committee sent staff to take down all the flags last night.
七一回歸25周年臨近，各區近日出現大量裝飾，以及掛上國旗和區旗，其中觀塘坪石邨藍石樓天井鋪天蓋地掛上國旗和區旗，但連日來被偷走或塗污。藍石樓互助委員會因擔心旗幟可能再被破壞，昨晚派員收起所有旗幟。
26 Jun 2022RTHK#2146
醫管局員工陣線：工會一直被打擊 本月30日正式解散
The Hospital Authority Employees Alliance announced on social media that it would formally dissolve on the 30th. A member of its caretaker executive committee said that some committee members had been followed by unidentified people and received warnings demanding that the union dissolve. The union was one of the new unions formed during the 2019 anti-extradition bill movement. In the early stages of the COVID-19 pandemic, it organised a strike to demand that the authorities close the border, but was unsuccessful. Its former chairperson has been remanded in custody to date in connection with the primary election case. In September last year and mid-May this year, the union received requests from the Trade Unions Registration Office to submit information, inquiring whether its activities had violated the Trade Unions Ordinance.
醫管局員工陣線在社交平台宣佈於30日正式解散，有看守理事會成員表示有理事被不明人士跟蹤，收到警告要求解散。工會屬2019年反修例風波中成立的新工會，新冠肺炎初期曾組織罷工向當局要求封關不果，前主席涉初選案至今仍遭還押，去年九月和今年五月中分別收到職工會登記局要求交資料，查詢該會活動有否違反《職工會條例》。
26 Jun 2022HK01#2147
醫管局員工陣線6.30正式解散 聲明指受政權打擊逃不過解散結局
The Hospital Authority Employees Alliance, formed during the anti-extradition bill protests, announced on its social media page today (June 26) that it would formally disband on June 30. In its post, the alliance said that during its more than two years since establishment, the union had “experienced strikes, rallies and street booths, as well as political suppression and white terror”. Its former chairperson, Yu Wai-ming, is in custody. Amid pressure from various quarters and the current political climate, a motion was ultimately passed to declare its dissolution.
反修例風波期間成立的醫管局員工陣線今日（26日）於社交媒體專頁公布，將於本月30日正式解散。醫管局員工陣線於發文中提到，工會成立兩年多，「經歷過罷工、集會、街站，也經歷過政治打壓、白色恐怖」，前主席余慧明身陷囹圄，而在各方的壓力，以及現今的政治低氣壓下，最終通過動議宣告解散。
26 Jun 2022獨媒#2148
醫管局員工陣線周四正式解散 稱不後悔當初站在風暴前緣 寄語大家持守價值
The Hospital Authority Employees Alliance (HAEA) held a special general meeting two days ago and passed a resolution to dissolve the union. HAEA announced today that, amid pressure from various quarters and a political chill, the union will formally disband on Thursday (the 30th). HAEA said it did not regret choosing to stand at the forefront of the storm, and said the union’s end was by no means the full protest movement’s full stop. It urged everyone to work to equip themselves: “Continue to uphold our values with conviction and courage, and defend the only land that has not yet collapsed.”
醫管局員工陣線（HAEA）前日召開特別會員大會，通過解散工會。HAEA今宣布，在各方壓力及政治低氣壓下，工會將在周四（30日）正式解散。HAEA稱不後悔當初選擇站在風暴的前緣，又指工會的完結絕非整場抗爭運動的句號，寄語大家努力裝備自己：「繼續以信念和勇氣持守價值，捍衛僅有尚未崩壞的土地。」
22 Jun 2022信報#2118
警不跟進催淚彈毒理水平 監警同意
多4宗投訴證屬實 「721」報案無給編號
Police said that, having made reference to overseas experience, it believed tear gas would not cause harm to health or the environment and that there was no need to establish an expert committee to follow up on its toxicological levels. The Independent Police Complaints Council agreed at a public regular meeting. It also said the police had implemented the 52 recommendations it made concerning the anti-extradition bill movement, with chairwoman Priscilla Wong Pui-sze praising the police for being receptive and making every effort to respond. Meanwhile, a doctor who operated a clinic near the Polytechnic University filed a claim in the High Court last year seeking more than $6.72 million from the Commissioner of Police, but no lawyer was willing to represent him.
警方指參考海外經驗後認為催淚彈不會對健康及環境造成傷害，毋需就毒理水平成立專家委員會跟進，監警會在公開例行會議中表示同意，亦指警方已落實該會針對反修例事件提出的52項建議主席王沛詩稱讚警方從善如流盡力回應。同時，一名在理大附近開設診所的醫生去年入稟高等法院，向警務處處長索償逾672萬，惟沒有律師願意代表他。
15 Jun 2022SCMP#2081
Migrant workers’ groups slam Hong Kong government for excluding domestic helpers in second batch of consumption vouchers
Migrant workers’ groups accused the authorities of excluding foreign domestic helpers from the second round of the consumption voucher scheme, despite adding non-permanent residents.
外地傭工團體指責當局在第二輪消費券計劃中雖新增非永久居民，卻不包括本地外籍家庭傭工。
13 Jun 2022Nikkei#2075
Hong Kong security law not 'harsh,' says lawyers' group chief
Law Society president Chan Chak-ming told the media that the National Security Law was not harsh, saying that compared with similar legislation in the United States, its maximum penalty was life imprisonment rather than the death penalty.
律師會會長陳澤銘接受傳媒訪問指國安法不算嚴苛，與美國同類法例相比最高刑罰僅為終身監禁而並非死刑。
7 Jun 2022文匯報#2060
「職工盟」分身話散水 扮慘幾乎冇人問
The former Confederation of Trade Unions-affiliated Community and Residential Care Workers General Union announced that it would operate until 16 June before formally disbanding. Wen Wei Po singled out the organisation, saying that its Facebook post, “How Should Trade Unions Conduct Themselves under White Terror?”, was intended to incite public sentiment, and also accused the Confederation of Trade Unions, which dissolved last year, of using an affiliate to come back to life.
前職工盟屬會社區及院舍照顧員總工會宣布運作至6月16日後正式解散，文匯報點名指該組織於Facebook發文《白色恐怖下工會如何自處》屬煽動市民情緒，亦指控去年已解散的職工盟借屬會還魂。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
