20 Aug 2020聞庫（立場）#773
【制裁香港】美國務院通知港府 中止與港三項雙邊協議 重申視香港為一國一制
Following Beijing’s imposition of the national security law on Hong Kong, the United States has announced further measures against Hong Kong. The US State Department said in its latest statement that it notified the Hong Kong government on 19 August that it would suspend three bilateral agreements with Hong Kong, including agreements on the extradition of fugitives and the transfer of sentenced persons, as well as an agreement providing reciprocal exemption from profits tax for shipping companies’ international shipping operations. The State Department said the move reflected the United States’ deep concern over Beijing’s implementation of the Hong Kong national security law, which it said undermined Hong Kong’s freedoms.
北京強行為香港訂立國安法，美國再有相應措施制裁香港；美國國務院最新的聲明指，已經在 8 月 19 日通知港府，中止和香港簽訂的三項雙邊協議，包括移交逃犯和已判刑囚犯，以及雙方互相豁免徵收船公司在國際海運業務利得稅的協議。美國國務院指，行動反映美國深切關注，北京推行破壞香港自由的《港區國安法》。
20 Aug 2020聞庫（立場）#774
【美終止協議】中國外交部：決定暫停港美司法互助 港府：美國應受國際社會譴責
The US State Department announced yesterday that it would suspend or terminate three bilateral agreements signed between the Hong Kong Special Administrative Region Government and the US Government, including agreements on the surrender of fugitives and the avoidance of double taxation on international shipping income, to highlight its deep concern over Beijing’s implementation of the Hong Kong national security law. Chinese Foreign Ministry spokesperson Zhao Lijian announced at a regular press conference today that, in response to the US side’s erroneous conduct, China had decided that the Hong Kong Special Administrative Region would suspend the Hong Kong–US mutual legal assistance agreement.
美國國務院昨日宣布暫停或終止特區政府與美國政府簽署的三條雙邊協議，包括移交逃犯、寬免國際航運入息雙重貨稅等三項雙邊協議，以凸顯美國深切關注北京在香港實施港區國安法。中國外交部發言人趙立堅今日在例行記者會上宣布，認為美方的錯誤行徑，中方決定香港特區暫停合併港美司法互助協定。
8 Aug 2020聞庫（立場）#748
【制裁 11 官】港府聲明再改「反送中」定性 一年前指「修例引起示威衝突」 今稱「反政府動亂」
The US Treasury Department yesterday (7th) announced a sanctions list of 11 people, including Chief Executive Carrie Lam, Director of the Liaison Office of the Central People’s Government Luo Huining, Director of the Hong Kong and Macao Affairs Office Xia Baolong, and Commissioner of Police Tang Ping-keung, as well as several current and former mainland and Hong Kong officials. At 12:35 p.m. today (8th), the Hong Kong government first issued an English statement in response, describing the US action as “shameless and despicable”. The Chinese-language statement was released two and a half hours later. Both versions for the first time described the anti-extradition movement since June last year as “anti-government riots” and “反政府動亂”. A review of government press releases shows that its characterisation of the movement has continued to change, from “protest clashes” last year, to “protest activities”, then “violence and riots”, and finally today’s “anti-government riots”.
美國財政部昨日（7 日）公布「制裁 11 人」名單，包括特首林鄭月娥、中聯辦主任駱惠寧、港澳辦主任夏寶龍、警務處處長鄧炳強等多名現任或前任中港官員。港府則於今日 (8 日) 中午 12 時 35 分先發表英文聲明回應，形容美方做法是「shameless and despicable」（卑劣無恥）。中文版聲明則於兩個半小時後才發布。兩版本聲明均首次以「anti-government riots」及「反政府動亂」形容去年 6 月以來的反送中運動。翻查政府新聞稿，可見政府對反送中運動的「定性」一直調整，由去年「示威衝突」演變成「抗爭活動」，到「暴力、動亂」，最後演變為今日的「反政府動亂」。
7 Aug 2020聞庫（立場）#744
美國宣布制裁 11 中港官員 夏寶龍、駱惠寧、林鄭月娥、鄧炳強在列
After the Hong Kong National Security Law came into effect in July this year, US President Donald Trump signed an executive order stating that multiple Chinese and Hong Kong officials would be sanctioned, but details had not been announced. The US Treasury Department announced the sanctions list tonight, naming 11 Chinese and Hong Kong officials: Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam, Teresa Cheng, John Lee, Erick Tsang, Chris Tang, Lo Wai-chung and Eric Chan.
The US Treasury Department said on its website tonight that the 11 officials had been added to the Office of Foreign Assets Control (OFAC)'s Specially Designated Nationals and Blocked Persons List. They are Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office; Zhang Xiaoming, deputy director of the Hong Kong and Macao Affairs Office; Zheng Yanxiong, director of the Office for Safeguarding National Security in Hong Kong; Luo Huining, director of the Liaison Office of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region; Chief Executive Carrie Lam; Secretary for Justice Teresa Cheng; Secretary for Security John Lee; Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang; Commissioner of Police Chris Tang; former Commissioner of Police Lo Wai-chung; and Secretary-General of the Committee for Safeguarding National Security of the Hong Kong Special Administrative Region Eric Chan.
今年 7 月《港區國安法》實施後，美國總統特朗普已簽署行政命令，聲言將制裁多名中國及香港官員，但一直未公布詳情。美國財政部今晚公布制裁名單，有 11 名中港官員，包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、盧偉聰、陳國基。
美國財政部今晚在網站公布，將 11 名中港官員加入外國資產控制室 (OFAC)「特別指定國民和被封鎖人員」名單 (Specially Designated Nationals And Blocked Persons List)。11 名中港官員包括港澳辦主任夏寶龍、港澳辦副主任張曉明、國安公署署長鄭雁雄、中聯辦主任駱惠寧、特首林鄭月娥、律政司司長鄭若驊、保安局局長李家超、政制及內地事務局局長曾國衞、警務處處長鄧炳強、前警務處處長盧偉聰、國安委秘書長陳國基。
7 Aug 2020US Consulate#745
Treasury Sanctions Individuals for Undermining Hong Kong’s Autonomy
The US Department of the Treasury imposed sanctions on 11 Chinese and Hong Kong officials, including Carrie Lam, for undermining Hong Kong’s autonomy and restricting Hong Kong citizens’ freedom of expression or assembly.
US Dept of Treasury imposes sanctions on 11 CN/HK officials, inclu. Carrie Lam, for undermining Hong Kong’s autonomy and restricting the freedom of expression or assembly of the citizens of Hong Kong
7 Aug 2020立場新聞#746
美國宣布制裁 11 中港官員 夏寶龍、駱惠寧、林鄭月娥、鄧炳強在列
The US Treasury Department announced sanctions on 11 mainland Chinese and Hong Kong officials for implementing the national security law and undermining Hong Kong’s autonomy. They are Xia Baolong, Zhang Xiaoming, Zheng Yanxiong, Luo Huining, Carrie Lam Cheng Yuet-ngor, Teresa Cheng Yeuk-wah, John Lee Ka-chiu, Erick Tsang Kwok-wai, Tang Ping-keung, Stephen Lo Wai-chung and Eric Chan Kwok-ki. Assets in the United States held directly or indirectly by them, where they hold more than a 50 per cent interest, will be frozen and must be reported to the US Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC). Unless authorised by the US authorities, no local entity may conduct business with the sanctioned individuals or provide them with funds, goods or services.
美國財政部公布，制裁推行國安法及損害香港自治的 11 名中港官員，包括夏寶龍、張曉明、鄭雁雄、駱惠寧、林鄭月娥、鄭若驊、李家超、曾國衞、鄧炳強、盧偉聰、陳國基。他們直接或間接持有的在美資產，只要超過一半權益，就會被凍結，以及需向美國外國資產控制室 OFAC 申報。除非美國當局許可，否則任何當地機構均不可與被制裁人士有業務往來，或向對方提供資金、貨品或服務。
3 Aug 2020聞庫（立場）#740
法國外交部叫停與香港引渡協議 國安法實施後可互交逃犯國只剩 13 個
After the Hong Kong National Security Law took effect, a number of countries around the world successively suspended their extradition agreements with Hong Kong. France’s Foreign Ministry also announced today that it was suspending the ratification process for the agreement on the surrender of fugitive offenders with Hong Kong.
According to Agence France-Presse, France’s Foreign Ministry said on Monday that, in light of the latest developments, France would not proceed with ratification of the agreement signed by France and the Hong Kong Special Administrative Region on 4 May 2017.
《港區國安法》實施後，全球多國陸續暫停與香港的引渡協議。法國外交部今日亦宣布，叫停與香港的移交逃犯協定的批准程序。
據法新社報道，法國外交部周一指，鑑於最新的事態發展，法國將不會按照法國與香港特區於 2017 年 5 月 4 日簽署的引渡協議進行批准。
1 Aug 2020聞庫（立場）#737
德國暫停與港移交協議 港府：強烈反對 屬雙重標準政治操作 德國要向法治交代
Reports said police were seeking six people overseas on accusations of violating the National Security Law, including Wong Toi-yeung, former spokesperson for Hong Kong Indigenous, who was in Germany. After the report was made public, German Foreign Minister Maas announced that Germany would suspend its extradition agreement with Hong Kong. The Hong Kong Special Administrative Region Government said it strongly opposed the move, accusing the German government of suspending the transfer agreement unilaterally for political purposes, using the postponement of the Legislative Council election by the HKSAR Government as an excuse. It described the move as double-standard political manoeuvring, a blatant interference in China's internal affairs, and a serious violation of international law and the basic norms governing international relations.
消息指警方通緝 6 名身處海外的人，指控他們違反國安法，包括在德國的的本土民主前線前發言人黃台仰，德國外長馬斯在消息公布曝光後宣佈，德國將會暫停與香港的引渡協議；特區政府稱，強烈反對這做法，批評德國政府為政治目的，以特區政府押後立法會選舉為借口，單方面暫停移交協定，是雙重標準的政治操作，粗暴干涉中國内政，嚴重違反國際法和國際關係基本準則。
30 Jul 2020聞庫（立場）#732
憂港獨立場遭迫害 前學生動源成員劉康抵英尋求政治庇護
Lau Hong, a former member of pro-localist student organisation Studentlocalism and chairman of the Hong Kong Utilitarian Party, said in a statement that he went to the UK in June this year to seek political asylum because he feared his political stance would face persecution following the implementation of the National Security Law for Hong Kong. He accused the Hong Kong government of persecuting people who advocate Hong Kong independence under the National Security Law, calling it an obvious "trampling on freedom of speech and a humanitarian disaster". He said that if he had not gone to the UK in time, "the Hong Kong government would arrest and persecute me today", and called on the UK, the US, the European Union, Taiwan, Japan and "all civilised countries" around the world to impose sanctions on the Hong Kong and Chinese governments.
本土派學生組織「學生動源」前成員、「香港效益主義黨」主席劉康發表聲明指，因《港區國安法》在港實施，擔心自己的立場會受到政治迫害，今年 6 月已赴英國尋求政治庇護。他指責港府以《國安法》迫害主張香港獨立人士，是明顯「踐踏言論自由、人道災難」，如自己沒有及時赴英，「今日香港政府就會拘捕我、迫害我」，呼籲英國、美國、歐盟、台灣、日本及全球「所有文明國家」制裁港府及中國政府。
16 Jul 2020聞庫（立場）#7772
特朗普簽《香港自治法》 建制派：政治訛詐、企圖製造寒蟬效應
US President Donald Trump signed the Hong Kong Autonomy Act and an executive order on the 13th local time, unilaterally cancelling or suspending a number of policies, including suspending Hong Kong’s special treatment, freezing in the United States the assets of people who undermine democracy and freedoms in Hong Kong, and suspending the Hong Kong–US agreement on the extradition of fugitives. Pro-establishment Legislative Council members issued a joint statement today (16th), expressing strong opposition to and condemnation of the US sanctions.
美國總統特朗普於當地時間 13 日簽署《香港自治法》及行政命令，單方面取消或暫緩多項政策，包括暫停對港特殊待遇、凍結破壞香港民主自由的人士在美國的資產、暫緩港美引渡逃犯協議等。建制派立法會議員今日（ 16 日）發表聯合聲明，表示強烈抗議及譴責美國的制裁行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
