1 Aug 2025集誌社#7131
浸大清潔工｜一個清晨 兩場靜坐 記清潔工的成功爭取 「畀啲掌聲自己」
Cleaning services at Baptist University were taken over by a new contractor, Johnson, today (the 1st). Some workers were dissatisfied with the lack of clarity over Johnson’s pay and employment benefits, and staged two brief sit-ins in separate groups from 7am this morning under union organisation. A Johnson manager promised day-shift workers a monthly allowance of $500, but did not directly respond to whether it would be written into their contracts. The manager also promised dormitory workers a $2,100 summer heat allowance for four months.
浸大清潔服務今（ 1 日）起由新營辦商莊臣接手，有工人不滿莊臣薪酬待遇交代不清，今晨七時起，在工會組織下分兩批短暫靜坐。莊臣經理向日班員工承諾每月發放 500 元津貼，但未正面回應是否會寫進合約，又向宿舍員工承諾發放四個月 2100 元暑熱津貼。
31 Jul 2025集誌社#7120
Pink Dot 被取消｜西九無原因下「無法租場」 總監：惹揣測，影響國際形象
Hong Kong’s major LGBT carnival “Pink Dot HK 一點粉紅”, scheduled for October, announced today (31st) that it had been cancelled because West Kowloon was “unable to rent out the venue”. The event’s director Siu Fai (Prof) Leung said that, as in previous years, an application to reserve a venue at the West Kowloon Cultural District had been submitted early this year. More than two months ago, West Kowloon said the event could be held on 12 October. However, the two sides only inspected the venue this Monday, and that evening the organisers suddenly received notification that the venue could not be rented, with no explanation given. Siu Fai (Prof) Leung said the incident had prompted public speculation: “It makes people wonder whether it is related to the Legislative Council election or the same-sex partners registration ordinance… (West Kowloon) not giving a reasonable and public explanation will only create more speculation, and may to some extent affect the image of an international city.” The Collective has contacted the West Kowloon Cultural District and is awaiting a response.
原定 10 月舉辨的香港大型同志嘉年華 「Pink Dot HK 一點粉紅」，今（31日）宣布因西九「無法租出場地」取消。活動總監梁兆輝指，一如以往、早於今年初已向西九文化區預留場地申請，西九在兩個多月前提出可於 10 月 12 日舉辦活動；雙方本周一才視察場地，當晚卻突接獲通知稱「無法租出場地」，亦未有解釋原因。梁兆輝指事件惹來公眾揣測，「令人諗係咪同同立法會選舉、或同性伴侶登記條例有關…（西九）唔畀合理同公開嘅解釋，只會製造更多揣測，或多或少影響國際城市形象」。《集誌社》已向西九文化區查詢，正候回覆。
31 Jul 2025獨媒#7123
浸大更換清潔承辦商 7日前始通知 部份月薪僅加0.32元
Baptist University’s contract with its outsourced cleaning contractor, Wai Hong Environmental Services Company Limited, expires today. The university will replace it with a new contractor, Johnson Holdings Limited, effective tomorrow. The transition has caused controversy: incumbent cleaners only attended a briefing arranged by Johnson a week ago. Johnson’s proposed monthly salary for day-shift workers is $13,899, just $0.32 more than before, while some workers will see their wages reduced. Joe Wong, chairperson of the Cleaning Services Employees’ Union, went to Johnson’s head office this morning to submit a joint letter signed by 105 workers, calling for improved pay and employment benefits.
The handover process has been rushed, but the company is believed to be a conscientious business.
Johnson has still not signed new contracts with all of the approximately 200 workers. The Cleaning Services Employees’ Union submitted the joint letter signed by 105 Baptist University workers to Johnson’s head office this morning, urging the company to arrange the handover as soon as possible.
浸會大學與外判清潔承辦商「惠康環境服務有限公司」的合約今日到期，校方將更換新外判商「莊臣控股有限公司」，明日生效。不過今次過渡安排引起風波，現職清潔工在一星期前才獲莊臣安排簡介會，莊臣開出的合約日更月薪為$13,899，加幅僅較原先多出$0.32，部分工人工資更有下跌。清潔服務業職工會主席黃迺元今早前往莊臣辦公室總部，遞交105名工人聯署信，要求改善員工薪酬待遇。
交接過程倉促 惟信是良心企業
現時，莊臣仍未與全體約200名工友簽署新合約。清潔服務業職工會今早將105名浸大工友的聯署，遞交予莊臣公司辦公室總部，促請盡快進行交接安排。
29 Jul 2025獨媒#7107
藝術家紅棉路影婚照 警方一度拉起封鎖線叫停
The Legislative Council has completed clause-by-clause scrutiny of the Same-Sex Partners Relationship Registration Bill, while the public consultation period ends at 5pm today. Artist Chan Ho-lok, who last week draped himself in a rainbow flag outside the Legislative Council Complex and wept in protest before being escorted away by police, went with his partner on Monday (28th) to the Cotton Tree Drive Marriage Registry in Central to take “mock partner registration photos” while wearing wedding attire. More than 10 police officers had cordoned off the area before the activity began, saying an application had to be made to the Leisure and Cultural Services Department, and at one point asked the pair to leave. The activity was eventually allowed to continue after an LCSD staff member arrived and asked Chan about its content, saying, “Taking photos is fine, but singing is not.”
The Legislative Council committee on the Same-Sex Partners Relationship Registration Bill met last Friday, when several lawmakers expressed opposition to the bill. Chan had appeared outside the Legislative Council Complex in an alien costume to stage an act called “Cry Out a Rainbow”, which lasted about 10 minutes. Police subsequently arrived and said the location was not a “demonstration area”, asking him to stop the act and “escorting” Chan to Admiralty MTR station to leave.
立法會已完成《同性伴侶關係登記條例草案》逐條審議，公眾諮詢期今日下午5時結束。藝術家陳可樂上周曾於立法會大樓外披上彩虹旗哭訴，被警方護送離開。他周一（28日）與拍檔身份婚紗禮服到中環紅棉路婚姻登記處拍攝「模擬伴侶登記照」，不過十多名警員在活動開始前已拉起封鎖線，稱活動需要向康文署申請，一度要求二人離開。最終在康文署職員到場詢問陳可樂活動內容後，指「影吓相就得，唱歌就唔得」，才得以繼續活動。
上周五立法會《同性伴侶關係登記條例草案》委員會召開會議，多名議員均表態反對議案。陳可樂當時曾以一身外星人造型到立法會大樓外發表「哭出一道彩虹」行為，歷時約10分鐘。警方隨後到場指稱該處並非「示威區」，要求他停止行為，並「護送」陳可樂前往金鐘港鐵站離開。
25 Jul 2025獨媒#7093
行為藝術家立會外披「彩虹旗」哭訴 警方「護送」往金鐘站離開
The Bills Committee on the Registration of Same-Sex Partners’ Relationships Bill conducted clause-by-clause scrutiny this morning (25th). Artist Chan Ho-lok staged a performance outside the Legislative Council to express support for the LGBT community. Draped in a “seven-colour rainbow flag”, he held a “Pandora’s box” bearing words including “Hope” and repeatedly touched the walls of the Legislative Council, appearing distressed. About 10 minutes later, several police officers arrived and said the area was not a “protest area”, asking him to stop. Chan Ho-lok eventually left for Admiralty MTR station under police “escort”.
《同性伴侶關係登記條例草案》委員會今早（25日）進行逐條審議，藝術家陳可樂在立法會外以行為藝術為同志群體表達支持。他身披「七色彩虹旗」，手持掛有「希望」等字句的「潘朵拉的盒子」，不時撫摸立法會牆身，神情痛苦。約10分鐘後有數名警員到場，稱該處並非「示威區」，要求他停止行為，最終陳可樂在警員「護送」下，前往金鐘港鐵站離開。
21 Jul 2025獨媒#7063
【7.21六年】「零零後」市民到元朗站默站 指事件令人難以忘懷
Six years ago today, a large group of people dressed in white stormed into the MTR Yuen Long Station and attacked members of the public. Six years after the incident, some people born in the 2000s stood in silence at Yuen Long Station this evening. Among them, Ms Ma, who lives in Yuen Long, said she was underage when the 7.21 incident occurred. Recalling that she watched a livestream by then-Legislative Council member Lam Cheuk-ting, she said she was shocked that something like this had happened near her home: “I’ve never been able to forget that something like this happened.”
在六年前今日，大批白衣人衝進港鐵元朗站襲擊市民。事件六年過去，有「零零後」市民今晚到元朗站默站，其中居住在元朗的馬小姐稱，其在721事件發生時尚未成年，憶述當時觀看時任立法會議員林卓廷的直播，對自己的家附近發生這樣的事感到震驚：「發生咗咁樣嘅事，一直都忘記唔到。」
21 Jul 2025集誌社#7065
721 六年｜紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 721 incident. At 3:45 p.m., police deployed tactical buses and police vans outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plainclothes officers to patrol inside the station. A member of the public wearing a black shirt printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station in the evening. During the reporter’s observation inside the station in the afternoon, police stopped and questioned the reporter, who was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年，警方於下午 3 時 45 分，在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車，另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫，在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間，一度被警員截查，登記資料後獲放行。
21 Jul 2025集誌社#7067
721 六年｜紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 7.21 incident. At 3:45pm, police deployed tactical buses and riot vehicles outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plain-clothes officers to patrol inside the station. Some residents wearing black shirts printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station at dusk. While observing events inside the station in the afternoon, a reporter was stopped and questioned by police, and was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年，警方於下午 3 時 45 分，在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車，另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫，在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間，一度被警員截查，登記資料後獲放行。
19 Jul 2025獨媒#7061
工權會出新書 有工傷家屬學習工程與法律知識盼尋真相
The Association for the Rights of Industrial Accident Victims has published a new book, *The Rest of Life — Visible Industrial Tragedy Figures, Unfinished Life Stories*, following its publication earlier this year of *Nine Thousand Feathers — A Chronicle of Hong Kong’s Industrial Tragedy Movement*. The new book, written by veteran journalist Eva Sik Chee Chan, features interviews with families of industrial accident victims. Self-published by the association, it is also available at the Pan-China Distribution booth at the Hong Kong Book Fair.
工業傷亡權益會繼年初出版《九千鴻毛——香港工殤運動紀要》，近日再出版新書《餘生——看得見的工殤數字 未說完的生命故事》，由資深新聞工作者陳惜姿主筆，訪問了工傷者家屬。新書由工權會自資出版，在香港書展泛華發行的攤位亦有售。
10 Jul 2025大紀元#7021
「易碎君」稱遭國安警告停止現時行動 否則會被通緝
Leung Kai-chun, known as “Fragile Bard”, posted on social media yesterday (9th), saying that national security police had “harassed” his uncle at his home in Hong Kong and asked him to relay a message: if Leung did not stop his current activities, a wanted notice would be issued for him. This newspaper is making enquiries with the police.
Leung described the national security police’s actions as “intimidation” and said: “Since I was convicted for my speech at the age of 15, my fighting spirit has never been extinguished. I have publicly exposed the political persecution I experienced in Hong Kong, rescued dissidents, and reported a British national serving as a Hong Kong national security law judge to the International Criminal Court. You have seen these actions. You are not short of reasons to fabricate charges against me, but I am even less short of the courage to fight for freedom to the end.”
A review of records shows that when Leung was 15, he was visited by national security police for investigation in February 2022 after posting online a spoof video mocking Chinese Communist Party General Secretary Xi Jinping. His computer, mobile phone and other personal belongings were confiscated. He was subsequently harassed by national security police and asked to act as an informant. Leung eventually went to the United States to seek political asylum, while his family also left Hong Kong and moved to the United Kingdom.
被稱為「易碎君」（Fragile Bard）的梁啟駿，昨日（9日）在社交平台發文，指其在香港的叔父遭國安警察「上門騷擾」，要求向梁啟駿傳話，若其不停止現時行動，就會對他發出通緝。本報正向警方查詢。
梁啟駿形容國安警是「恐嚇」，並強調「從我15歲那年因言獲罪開始，我的鬥志從未熄滅。我曾公開揭露我在香港所經歷的政治迫害、營救異見人士、並向國際刑事法院舉報英籍香港國安法官。這些行動你們看在眼內，你們不缺羅織我罪名的理由，但我更不缺為自由鬥爭到底的勇氣」。
翻查資料，梁啟駿15歲時，因在網上發布惡搞中共國家主席習近平的影片，於2022年2月遭國安警察上門調查，並沒收電腦、手機等私人物品，其後更被國安警騷擾及要求充當線人。最終梁啟駿前往美國申請政治庇護，其家人亦離開香港，移居英國。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
