30 Nov 2023獨媒#8728
審計報告批中大飯堂接待街客 江玉歡:管過了頭、離地
The Audit Commission issued a report yesterday (29th) stating that none of the 33 restaurants at The Chinese University of Hong Kong had obtained food business licences, and that some restaurants served “outside customers”. Doreen Kong Yuk-fan, a Legislative Council member for the Election Committee constituency, criticised the report today (30th), describing it as having gone too far and being out of touch. She also said audit work should focus on whether public resources were being put to good use or wasted, and that within the Government and public organisations, there were certainly more important issues than outsiders using CUHK canteens and smoking.
審計署昨日(29日)發表報告,指香港中文大學內33間餐廳均沒有領取食物業牌照,並指部份餐廳接待「街客」。選委界立法會議員江玉歡今日(30日)發文批評「管過了頭」及「離地」,又認為審計工作應集中看公共資源有否被善用及浪費,認為在政府及公營機構中,肯定有比中大飯堂有外人使用及吸煙更重要的課題。
30 Nov 2023獨媒#8730
中大餐廳經營者感到「玩針對」訪客既入校園「點解唔畀食嘢?」
An Audit Commission report criticised The Chinese University of Hong Kong’s management of its restaurants and bookstore, citing, among other things, restaurants serving people who were not CUHK staff or students, a convenience store selling food without a licence, and the bookstore selling toys. Ms Chan, who operates a restaurant at CUHK, said on a Commercial Radio programme this morning that around 20 to 30 per cent of people on campus were not CUHK staff or students. Restaurant staff had no authority to ask customers to show identification, while the university’s guidelines required restaurants to display notices stating that they served only staff and students. She said security guards were currently stationed at CUHK and people entering the campus had legitimate purposes: “Why can’t they eat after coming in?” A former chair of the CUHK Staff and Students Centre Management Committee said that in early 2019, large numbers of tour groups entered the CUHK campus, making it difficult for many students to have meals. The university had also turned a blind eye at the time.
審計報告批評中文大學對餐廳和書店的管理差,包括指餐廳招待非中大師生、便利店無牌售賣食物、書店出售玩具等。在中大經營餐廳的陳女士今早在商台節目表示,校園內約有兩至三成非中大師生,餐廳職員根本無權要求客人出示身份證明,校方的指引要求餐廳張貼告示提示只招待師生。她認為現時中大有保安把守,進入校園人士都有正當目的,「入得嚟點解唔畀食嘢呢?」曾任中大師生中心管理委員會的主持提及,2019年初曾有大批旅行團殺入中大校園,令不少學生投訴用膳困難,當時校方取態亦是「隻眼開隻眼閉」。
9 Nov 2023獨媒#8623
中大畢業禮 有學生以行為藝術籲校方關注學生精神健康
The Chinese University of Hong Kong began holding its graduation ceremonies today, with the events scheduled to take place over three consecutive days. The university wrote to all students yesterday, reminding them to comply at all times with the Honor Code and Student Code of Conduct issued this year, and stressing that it would not tolerate any behaviour disrupting the order of the ceremonies. At today’s ceremony, a student lay down at the Beacon on Million Boulevard to stage a performance art piece, covering themselves with dozens of sheets of white paper bearing messages including “being given a hard time by RES”, “Discipline” and “CUHK not enough psychi”, calling on the university to pay attention to students’ mental health. Separately, two students held up signs reading “The CUHK I hope to see in the future” and “If CUHK disappears… it will no longer be CUHK”, and were taken away by university staff.
中大今起一連三日舉行畢業典禮。校方昨日去信全體學生,提醒需時刻遵守今年發布的《榮譽準則》及《學生行為守則》,強調絕不容許任何干擾大會秩序行為。今日典禮現場,有一名學生在百萬大道「烽火台」躺臥進行行為藝術,並以數十張寫有「被RES為難」、「Discipline」、「中大唔夠psychi」等白紙覆蓋自己,呼籲校方關注學生精神健康。此外,有兩名學生舉起「我希望之後嘅中大」及「如果中大無咗……就再唔係中大」紙牌,被校方帶走。
9 Nov 2023獨媒#8624
孫玉菡校友身份崇基畢業禮致辭 指搶人才是「做大個餅」非「爭飯碗」
The Chinese University of Hong Kong held its graduation ceremonies today. Chris Sun Yuk-han, an alumnus of Chung Chi College and Secretary for Labour and Welfare, attended the Chung Chi graduation ceremony as the officiating guest. In his speech, Sun said graduates present might question whether the government’s talent recruitment measures would mean “competing for rice bowls” with them, but stressed that having more people from outside Hong Kong join the city would enable Hong Kong to “make the pie bigger”. Sun also said that having more talent come to Hong Kong to work together could reduce the burden on individuals and make Hong Kong better in the future: “Is it better for one person to bear the burden, or for several people to shoulder it together? Of course, we hope for a larger base to share the burden together.”
香港中文大學今日舉行畢業典禮,其中崇基學院校友、勞工及福利局局長孫玉菡出席崇基畢業典禮,擔任主禮嘉賓。孫玉菡致辭時指,在座畢業生或會質疑政府的「搶人才」措施與自己「爭飯碗」,但強調有更多外來人加入才可讓香港「做大個餅」。孫玉菡又認為,有更多人才來港一起打拼,便可減少個人負擔,使香港未來更好:「一個人負擔好,定係幾個人一齊擔起好?當然係希望大啲嘅基數,一齊去負擔好。」
16 Sept 2023獨媒#8373
不滿與深圳分校「共享排名」中大內地生:或貼海報、舉牌爭取同學關注
The Chinese University of Hong Kong currently has a Shenzhen campus. Some mainland students studying at CUHK in Hong Kong discovered that the Shenzhen campus’s brochure “shares” CUHK’s QS World University Ranking—39th—with the Hong Kong university, prompting dissatisfaction. Mainland students studying at CUHK formed a concern group. Members told InMediaHK that when they checked the QS World University Rankings website again in late August this year, the Shenzhen campus had been newly added under CUHK’s “campuses” section. Representatives of the group demanded that the two universities be ranked separately and that data be made public to prove that they operate according to the same academic standards. Individually, they said they might move beyond online action and use posters, placards and other forms to draw their classmates’ attention.
香港中文大學目前設有中大(深圳)分校,有於香港中大的內地生發現,深圳分校的簡介書與香港中大「共享」QS(國際高等教育信息機構)世界大學排名(第39位),引起不滿。有就讀香港中大的內地生組成關注組,成員向《獨媒》表示,今年8月底再翻查QS世界大學排名網站,中大的「校園」欄目新增深圳分校。關注組代表要求兩校分開排名、並公開數據證明屬同一學術標準,個人而言則或走出線上模式,以海報、舉牌等形式,爭取同學關注。
4 Sept 2023獨媒#8317
中大組「國旗護衛隊」負責開學禮升旗 段崇智以普通話籲新生把握大灣區機遇
Today is the first day of the academic year. The Chinese University of Hong Kong held its opening ceremony, at which President Rocky Tuan delivered remarks in Cantonese, English and Putonghua. Speaking in Putonghua, he said the national education courses and activities provided by CUHK would help raise students’ awareness of national security, and urged freshmen to take a broader view and, with an open mind, understand and seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. CUHK also held a flag-raising ceremony at the university’s flag platform this morning, with the National Flag Guard, formed this year and made up of CUHK students, responsible for raising the flag. CUHK said the members had undergone four weeks of professional flag-raising training to ensure that the ceremony met the highest standards.
今日是開學日,香港中文大學舉行開學典禮,校長段崇智以廣東話、英語及普通話致辭,並以普通話提到,中大提供的國民教育課程及活動,有助提高學生國家安全意識,又呼籲新生把目光放遠,以開放的心了解及把握粵港澳大灣區發展所帶來的機遇。中大今早亦於大學旗台舉行升旗儀式,並出動今年成立、由一班中大學生組成的「國旗護衛隊」負責升旗。中大指,以確保升旗儀式符合最高規格,他們已接受四周專業升旗訓練。
22 Aug 2023獨媒#8237
金耀基指不應狙擊段崇智、質疑政治干預院校 梁振英批罔顧事實
The reorganisation of the Chinese University of Hong Kong’s governing council has caused controversy, with Vice-Chancellor Rocky Tuan becoming a target of the pro-establishment camp. Former CUHK vice-chancellor Ambrose King said Hong Kong had gradually become stable since the enactment of the National Security Law for Hong Kong, and that outsiders should not target CUHK and Tuan. He questioned political interference in universities, saying it could become an international scandal. Leung Chun-ying, vice-chairman of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference and a former Chief Executive, disagreed with King, accusing him of disregarding the facts. Leung said experience had shown that Tuan lacked the ability to handle complex social movements, and that there were numerous examples of university presidents in Western countries stepping down after making politically incorrect remarks.
中大校董會改組引起風波,校長段崇智成為建制派的眾矢之的。中大前校長金耀基指,本港自《港區國安法》立法後已漸變穩定,外界不應狙擊中大及段崇智,質疑政治干預院校,或會成為世界性醜聞。全國政協副主席、前行政長官梁振英不同意金耀基說法,批評對方罔顧事實,並指經驗已說明段崇智缺乏處理複雜社會運動的能力;西方國家的校長因言論政治不正確,而黯然下台的例子比比皆是。
19 Aug 2023獨媒#8218
廉署披露查中大 過往發稿鮮有提調查 查錫我:未點名受查對象 不犯《防賄條例》
Without making any arrests, the ICAC issued a statement last Friday announcing an investigation into CUHK Medical Centre, prompting public questions over whether it had departed from its usual principle of keeping investigations confidential. The Witness’s review of the ICAC’s past press releases found that, of 278 releases issued over the past year, 88% concerned arrests, prosecutions, convictions and sentencing. Most of the remainder comprised miscellaneous information about ICAC activities and the Commissioner’s itinerary. The release concerning CUHK was the only one issued as a statement to “confirm” media enquiries. Did the ICAC’s proactive disclosure of an institution under investigation breach the Prevention of Bribery Ordinance? Former ICAC chief investigator Stephen Shik Ngor Char said it did not constitute an offence, although the ICAC’s approach had “slightly crossed the line” and should be avoided where possible. He reiterated that the ICAC’s approach was not ideal and was unfair to Duan Chongzhi’s wife, Lo Man-nga. Independent legal researcher Edward Wong Kai-yeung i said the ICAC might have “lawful authority”, constituting a reasonable excuse under the Ordinance. Conversely, if Lo Man-nga ultimately became a “person under investigation”, media reports could potentially constitute the offence of “disclosing a person under investigation”.
廉署在未有任何拘捕行動下,上周五透過發聲明,公布正在調查中大醫學中心,被坊間質疑偏離一貫調查保密原則。《獨媒》透過翻查廉署過去新聞稿,發現過去一年278篇新聞稿當中,88%是關於拘捕、起訴、定罪及判刑;其餘絕大部分關於廉署活動和專員行程的雜項資訊,關於中大的新聞稿是唯一以聲明方式「證實」傳媒查詢的資訊。廉署主動披露受查機構有沒有觸犯 《防止賄賂條例》?前廉署總調查主任查錫我認為無犯法,不過廉署做法「有少少砸界」,應可避則避,他重申廉署的做法不太理想,對段崇智太太羅聞亞不公平。獨立法律研究員黃啟晹認為廉署或有「合法權限」,構成條例下的合理辯解,反而若果羅聞亞最終成為「受查對象」,傳媒報導反而有機會觸犯「披露受查人」罪行。
19 Aug 2023獨媒#8219
廉署13年來僅兩次未結案先公開受查對象 強調因「公眾利益」披露
Confidentiality in investigations has always been a cardinal principle of the Independent Commission Against Corruption (ICAC). The identities of persons under investigation—and even the fact that they are being investigated—are subject to restrictions under Section 30 of the Prevention of Bribery Ordinance and may not be disclosed. A review by InMedia of ICAC press releases from 2010 to the present found that the ICAC had proactively disclosed an investigation before any arrests on only two occasions over the years. One involved then-ICAC Commissioner Timothy Tong being accused of corruption; the other involved then-Legislative Council member Leung Kwok-hung revealing that someone had offered him “HK$100 million” to vote in favour of the 2015 constitutional reform. On both occasions, the ICAC stressed that it had departed from its usual practice of “not commenting” because it was in the “public interest”.
調查保密一向是廉政公署的金科玉律,對受查人的身份、甚至是「受查」本身事實,都受《防止賄賂條例》第30條限制而禁止披露。《獨媒》翻查2010年至今的廉署新聞稿,發現多來年廉署僅兩次主動在未有任何拘捕行動前,主動披露調查行動,一次是廉政專員湯顯明被指貪污,另一次是時任立法會議員梁國雄爆料有人以「1億元」賄賂他在2015年政改投支持票。兩次主動披露,廉署都強調偏離以往「不評論」做法的原因,是出於「公眾利益」。
4 Aug 2023明報#8143
立場反對張宇人方案 在任25年最資深 陸觀豪辭中大校董
The controversy over the restructuring of The Chinese University of Hong Kong’s Council continued as retired banker Roger Koon Hoo Luk, who had served as a Council member for more than 25 years, suddenly resigned yesterday. CUHK confirmed in response to enquiries that the resignation took immediate effect, but the reason remains unknown. Roger Koon Hoo Luk is a CUHK alumnus. According to CUHK’s annual reports, Roger Koon Hoo Luk first became a Council member in November 1997 and served as treasurer from 1999 to 2017 before returning as a Council member, making Roger Koon Hoo Luk the Council’s longest-serving member in recent years. Meanwhile, the Legislative Council Bills Committee will continue scrutinising the CUHK amendment proposal today and may complete its clause-by-clause scrutiny at the earliest. Vice-Chancellor Rocky Tuan will remain absent from the attendance list. CUHK said Tuan was taking leave today on doctors’ advice after undergoing a medical procedure.
中文大學校董會改組風波持續燃燒,擔任中大校董會成員超過25年的退休銀行家陸觀豪(圖)昨突辭任校董,中大回覆查詢時證實陸的辭任即時生效;惟未知陸辭任原因。陸是中大校友,翻查中大年報,他於1997年11月首次擔任中大校董,1999至2017年擔任司庫,其後再任校董,是近年中大校董會在任最長的成員。至於今日立法會法案委員會續審議中大修例方案,最快今日完成逐項審議階段,校長段崇智繼續不在出席名單,中大回覆,段是接受醫療程序後按醫生建議今日休假。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.