5 Jun 2023光傳媒#6550
大報清零 傳媒噤聲? 「六四」報道五年大減逾半
This year marks the 34th anniversary of June 4. For the fourth consecutive year, Victoria Park has seen no candlelight vigil, while coverage of June 4-related news in traditional print media has also fallen sharply. A search by Guang Media using “June 4” as the keyword found that Hong Kong newspapers published only 28 June 4 news reports on June 5 this year, fewer than half the number published four years ago. Of the 28 reports, 80% came from Ming Pao and the Hong Kong Economic Journal. A review of coverage over the past five years found that Sing Tao published no June 4 news this year for the first time.
今年是六四34周年,維多利亞公園連續第四年不見燭光,傳統紙媒對「六四」相關新聞的報道亦大幅減少。《光傳媒》以「六四」為關鍵字搜尋,今年6月5日全港報刊只有28篇「六四」新聞報道,篇數不及四年前的一半。在28篇報道中,8成來自《明報》和《信報》。翻查過去5年報道,《星島》今年更首次「清零」六四新聞。
5 Jun 2023獨媒#6554
【六四34】歐美領事館點蠟燭悼念 外交部駐港公署嚴厲譴責
Yesterday marked the 34th anniversary of June 4, 1989. In the evening, the US Consulate General in Hong Kong and Macao and the EU Office in Hong Kong and Macao placed electronic candles by their windows in mourning. The Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the Hong Kong Special Administrative Region condemned them for staging a clumsy political show, deliberately rehashing an event on which a conclusion had already been reached, and promoting certain anti-China disorder, in an attempt to provoke trouble and interfere in Hong Kong affairs and China's internal affairs. It said it firmly opposed and strongly condemned this.
昨日是八九六四34周年,美國駐港澳總領事館及歐盟駐港澳辦事處傍晚在窗邊擺放電子蠟燭悼念。外交部駐港公署譴責對方上演拙劣政治戲碼,執意翻炒已有定論事件,並唱起一些反華亂象,企圖挑起事端、干涉香港事務和中國內政,表示堅決反對、嚴厲譴責。
4 Jun 2023獨媒#6544
【六四34】多人銅鑼灣被帶走 包括前職工盟鄧建華、前支聯會徐漢光
Police continued stopping and questioning members of the public in the Causeway Bay and Victoria Park areas in the evening. Many people were taken away by police for numerous "suspected" reasons, including the clothes they were wearing, holding candles or books, and having their mobile phone lights switched on.
At 7:20 pm, Du Zhiquan, who initiated the Vitasoy labour strike in 2008, went to Causeway Bay wearing a black top bearing the words "Don't want to remember, dare not forget". After being stopped and questioned by officers for several minutes, he was taken into a police vehicle.
警方晚上持續在銅鑼灣及維園一帶截查市民,多人被警方帶走,「被懷疑」的理由眾多,包括身穿的服飾、手持蠟燭、書籍甚至亮著手機燈。
晚上7時20分,2008年發起維他奶工潮的杜志權,身穿「不想回憶,未敢忘記」黑色上衣到銅鑼灣。他被警員截查約數分鐘後被帶上警車。
4 Jun 2023獨媒#6545
COLLAR許軼六四生日 雪糕車旺角應援被警趕離:敏感日子
At 2:30 p.m., a traffic police officer arrived, walked around the vehicle to inspect it, and told Fans Club members, “It is a sensitive date, and the police are conducting a clearance operation. Please cooperate as much as possible.” The officer asked the ice cream truck to leave, and a member immediately instructed the driver to move to another location.
在下午2時半,有交通警員到場,環繞車身一圈視察,並向Fans Club成員表示「敏感日子,警方有清場行動,盡量配合下」,要求雪糕車離開,有成員隨即指示司機轉場。
4 Jun 2023光傳媒#6546
鄒幸彤六四被單獨囚禁
Former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China Chow Hang-tung staged a 34-hour hunger strike today. Former Hong Kong Federation of Students secretary-general Jonathan Ching Wa Chan said prison authorities arranged for her to be transferred, for another reason, to a separate cell known colloquially as the “water-rice room”. The Correctional Services Department told Light Media that it would not comment on individual cases. Amnesty International disclosed recently that Chow wrote back to a friend in Taiwan last October. In the letter, she lamented, “I never imagined that I would now become the recipient of letters,” and thanked her friends for writing to her, saying, “With your support, how could I possibly give up?”
前支聯會副主席鄒幸彤今日進行34小時的絕食,學聯前秘書長陳清華稱,她遭獄方以另一理由安排她轉倉至俗稱「水飯房」的獨立囚倉。懲教署回覆《光傳媒》指,不會就個別個案作出評論。而國際特赦組織日前披露鄒幸彤去年10月回信給台灣朋友,她在信中慨嘆「想不到現在竟成為收信的對象了」,又感謝寄信的朋友,「有你們支持著,又怎可能放棄呢!」
4 Jun 2023集誌社#6547
六四34|黃店展示「天安門母親」蠟燭遭警要求收起 警告涉「煽動意圖」
Today marks the 34th anniversary of the June 4 incident. The sea of candles at Victoria Park is no more, with scattered candlelight now appearing across the community. In recent days, several small shops have been giving away candles for free. They said that with no more June 4 rallies, the legality of mourning had become unclear, but they still wanted to preserve memories and pass on the truth of history. As June 4 approached, several shops distributing candles said they had been “complained about”, while government departments made successive “visits”. Today, the owner of a yellow shop placed candles at the stall and was warned by several police officers that this might involve an “intent to incite”. The officers demanded that the candles be put away immediately and not displayed again.
今日是六四事件 34 周年,維園六四燭海汪洋不再,點點燭光散落民間。近日有多間小店免費派發蠟燭,他們說,再無六四集會、悼念是否合法也變得模糊,但仍想保存記憶、傳承歷史真相。臨近六四,多間派蠟燭的小店稱「被投訴」,政府部門接連「到訪」;今日有黃店店主擺放蠟燭在檔口,遭多名警員警告有機會是「意圖煽動」,要求立即收起及不能再展示。
4 Jun 2023獨媒#6548
【六四34】美領、歐盟辦事處續窗邊擺蠟燭悼念
Today marks the 34th anniversary of the June 4 incident. As in previous years, the US Consulate General in Hong Kong and Macau and the EU Office in Hong Kong and Macau placed electric candles by their windows this evening to commemorate the incident. Police officers were present to stop and check journalists, telling them to leave as soon as they had finished filming to avoid attracting a gathering.
今日是六四事件34周年,美國駐港澳總領事館及歐盟駐港澳辦事處一如往年,傍晚在窗邊擺放電子蠟燭,悼念六四事件。有警員在場截查記者,著記者拍攝後盡快離開,以免惹人聚集。
3 Jun 2023獨媒#6542
維園家鄉市集開幕 中聯辦副主任出巡幫襯買湛江雞
Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Victoria Park, which police cordoned off over the past two years, is hosting a three-day Hometown Market starting today. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Liaison Office Director Zheng Yanxiong were originally scheduled to officiate at the market’s opening ceremony this morning, but did not attend. They were replaced by Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki and Liaison Office Deputy Director He Jing. After the ceremony, He Jing inspected the market at Victoria Park and bought a Zhanjiang chicken priced at HK$90.
明日是八九六四34周年,警方過去兩年圍封的維園,今年則由今日起,一連三日舉行家鄉市集。行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄原任家鄉市集啟動儀式主禮嘉賓,二人今早未有出席,改由政務司司長陳國基、中聯辦副主任何靖主禮。何靖在啟動儀式後在維園視察,並幫襯購買了一隻價值90元的湛江雞。
3 Jun 2023獨媒#6543
【六四34】警方銅鑼灣帶走至少6人 藝術家三木:香港人唔好驚
Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Police took at least six people away in Causeway Bay this evening, saying they had seditious intent or had engaged in incitement. They included two artists who were commemorating June 4 through performance art on East Point Road. As he was taken away by police, artist Sam Muk shouted: “Don’t forget June 4! Hongkongers, don’t be afraid! Hongkongers don’t need to be afraid of them!”
明日是八九六四34周年,警方傍晚在銅鑼灣帶走至少6人,指他們有煽動意圖,或作出煽惑行為,包括2名在東角道以行為藝術悼念六四的藝術家。藝術家三木在被警方帶走的時候,高叫:「不忘六四!香港人唔好驚!香港人唔洗驚佢哋!」
2 Jun 2023獨媒#6539
店舖遭政府「巡查」 朱江瑋六四堅持派蠟燭:悼念不犯法
Sunday marks the 34th anniversary of June 4. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung earlier described it as a time when “special dates are coming up”. Government departments have recently “stepped up” inspections of shops opened by former district councillors. The physical shop of the “As One” online shopping platform, founded by former Yau Tsim Mong district councillor Kong Wai Chu, said it had recently been repeatedly inspected by government departments, including the Environmental Protection Department, the Audit Commission and the Fire Services Department. The Fire Services Department visited three times in succession. Kong Wai Chu told InMediaHK that after mentioning to the media that candles would be handed out on June 4, they received a call from police making inquiries, and the shop was also inspected by government departments. However, candles would continue to be handed out on June 4. They said there was no explicit provision stating that commemorating June 4 was illegal: “I’m simply doing what I want to do on private premises. If we can still stand by these things, we will continue to do so.”
周日是六四34週年,保安局局長鄧炳強早前形容為「嚟緊有特別日子」。政府部門近日「加緊」巡查多名前區議員開辦的店舖。由前油尖旺區議員朱江瑋創辦的「如一」網購平台,表示其實體店近日連番被政府部門巡查,包括環保署、審計署及消防處,其中消防處更連續登門3次。朱江瑋向《獨媒》表示,自從向傳媒提及六四會派發蠟燭後,便收到警方電話查問,店舖亦被政府部門巡查,但六四當日會繼續派發蠟燭,認為無明文指明悼念六四是犯法,「我只係喺私人地方做我想做嘅嘢,呢啲位仲堅持到,都會堅持」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.